网志版：http://cleopatraworks.pixnet.net/blog/post/49981532 是人都有情绪，大人小孩都有，当情绪上来的时候， 大人多半在小孩面前恣意发泄，彷佛以为小孩有金钟罩铁布衫似地不会受伤... http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175102 这是我读这本「眼泪海」给孩子听的时候的感觉，大人常以为小小的孩子会有什麽情绪？ 大人为了自己的方便，就否定小孩子也会有情绪，从不想想自己的情绪问题才严重呢！ http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175104 藉由这一本书，窥探小朋友的内心世界，寻找自己埋藏的回忆， 请大人们勇於面对，不要小孩子一哭就叫他不准哭，小孩子一闹就打他骂他， 正确引导孩子释放自己是很重要的，这样他才能处理好自己一辈子都会有的情绪问题。 眼泪海的封面，小男生大咧咧的笑脸，眼眶里却泛着泪海，到底怎麽回事呢？ 打开书，一个个的水滴之中，有一个小小洋葱头，就是本书的男主角。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175104 这是一本很特别的韩国童书，先看故事，最後再来讨论韩国的童书工业。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175106 小洋葱头绞尽脑汁，考卷却像布一样漫长， 後头的大白菜老师严格抓不守规矩的人。 请注意洋葱头旁边有个小女生南瓜头，南瓜头暗恋着洋葱头喔！ 这一班有几个特色同学，例如鸟嘴眼镜人、黑猫、用功男、太阳头、乌云头、奇异果头？ 三角饭团人（用望远镜作弊被老师抓了）、帽子人和小恶魔等， 个个姿态不同，应该都有自己的故事。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175108 可能因为菜太像树叶了，吃午饭的时候大家都变成虫了，厨师是方形马铃薯？ 奇异果头、太阳头、鸟嘴眼镜人都有出现， 用功男吃饭不忘读书，吸果汁的蚯蚓很好笑， 主角洋葱头吃到快吐了，南瓜头躲在桌子後面偷看他。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175110 老师拉扯洋葱头的耳朵，貌似因他欺负了南瓜头， 可是从南瓜头的窃笑里，就会发现他真的是冤枉的。 原来女生也会捉弄心仪的男生来引起注意啊！ 到底她是怎麽陷害他、激怒他的？（脚跟桌脚卷在一起真可爱） http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175112 考试不会，午餐吃喷，被女生欺侮，好不容易一天过去了， 心情乌云密布，放学时却下了雨，难道厄运还没结束？ 大家带了伞，黑猫有荷包蛋伞，南瓜头有蕾丝小阳伞， 连青蛙都有荷叶可以挡雨，那我们的男主角呢？ http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175114 没带伞的他只好顶着纸箱走路回家，乌云在上面，彷佛雨只下在他一人头上。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175116 浑身湿答答回家，门口的鞋表示爸爸妈妈回来了，三只雨伞好端端在伞桶里。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175118 一回家就被爸爸妈妈狂骂，父母的嘴脸在小小的洋葱头眼里如此狰狞。 想像一下，本来只骂小孩的，到後来的对话或许变成了互相指责。 爸：「孩子都你管的，你怎麽忘了让他带伞？」 妈：「我每天要忙多少事？你只顾着上班，有什麽资格说这些？」 可怜的孩子只好越缩越小，小到快要看不见，恨不得自己消失。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175120 爸爸妈妈连吵架的原因都跑到房间躲起来了，还继续在吵，可见平常积怨已久。 孩子只想把战火关在房间外面，以免波及。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175122 晚饭吃不完，竟又被妈妈狠狠地轰炸了一顿，妈妈变喷火龙啦！ http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175124 被最爱的妈妈骂，压垮了洋葱头，躲在床上偷哭，连窗外的太阳都落泪了。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175126 在太阳公公怜悯的注视下，泪水越来越多，越积越高， 父亲母亲啊，怎麽舍得让孩子哭成这样？ http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175128 咦？太阳公公发威了吗？房间怎麽成了汪洋一片？ http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175130 家里也淹水了耶，看报纸的爸爸和讲电话的妈妈也被卷进水里了， 有四只小老鼠在求生，两只鱼在回应大海的呼唤，还有一只头上有香蕉的熊玩偶。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175132 一出屋外，竟然淹大水，成了眼泪海啦～ 妈妈爸爸被水冲了出来，老师也无法幸免， 同学黑猫、用功男、奇异果头、太阳头、熊玩偶都被淹了， 现场还有电视台实况转播呢。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175134 洋葱头把床当滑板，冲到高高的浪上～ 找一下爸爸妈妈在哪里？食人鱼在吃大白菜老师，小恶魔在吃点心， 乌云头抱着桌子求生，美人鱼都出来了，鲨鱼鳍也出现了XD 找一下鸟嘴眼镜人在哪？有没有看到圣诞老公公？ 带官帽的乌龟驮着兔子是怎麽回事？小老鼠还在逃生。 凤梨头出现了，黑猫在钓鱼，奇异果头快要被浪淹掉了， 小木偶快被鲸鱼吞了，蜘蛛人在电线杆上。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175136 这页是拉页，北极熊带小熊站浮冰求生，诺亚方舟有破洞会沈船， 官员逼小家碧玉跳海，樵夫砍树遇上老虎，仙女刚好可以洗个澡， 帽子人把帽子当降落伞，用功男被浪卷上去了，马铃薯厨师卡在大锅当救生艇。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175138 妈妈身上缠海带，爸爸、南瓜头、太阳头、乌云头和大白菜老师被冲的老远， 奇异果头抱着树，小恶魔吃海鲜，小老鼠还是在求生， 饭团人的游泳圈被食人鱼咬破，凤梨头、鸟嘴眼镜人、玩偶熊快不行了， 用功男抱吸管虫、马铃薯厨师抱大锅求生，考卷四处漂流。 咱们的主角洋葱头一副如梦初醒的模样... http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175140 洋葱头扮起了英雄救人，他救了南瓜头、妈妈、大白菜老师、玩偶熊、奇异果头、 黑猫、马铃薯大厨、太阳头、鸟嘴眼镜人、爸爸、乌云头、用功男、吸管虫... 从他救起的顺序远近可以看出他比较重视谁～（原来他也喜欢南瓜头啦） 圣诞老公公自行爬上岸，可是礼物袋破了 >_< 滚苹果梗的小老鼠累到趴了，凤梨头和饭团人也都上岸了。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175142 把大家排排挂起来晾乾，苹果梗老鼠被黑猫抓到， 爸爸竟被夹鼻子，食人鱼咬住大白菜老师的领带不放， 连考卷都被夹起来晒乾，可见洋葱头很勇於面对成绩XD 南瓜头一脸无奈，她的下场会如何呢？ http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175144 小男生喜欢对心仪的女生恶作剧，例如，掀她裙子看内裤。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175146 韩文原文是「真是太爽啦！」我觉得这样翻译比较直达人心。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175148 小小洋葱头笑了。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175150 经历这麽悲惨的一天，能用想像力让自己笑出来， 情绪得到释放，小时候的我们，是不是也常这样做呢？ 想像老师生病不会来发考卷，想像讨厌的同学被冲到马桶里等等。 只是想像嘛，又不伤人又能从中得到乐趣， 其实每个人从小就懂得如何抒压。 http://cleopatraworks.pixnet.net/album/photo/219175152 小孩子的想像是可爱的，无伤大雅的， 可是有些大人，却会把想像变成真实， 因为某些利益而想致他人於死地，真是令人叹息。 韩国的童书听说已经进化为工业了， 童书的创作者聚集在村落里共同创作， 企画、编写、印刷、行销一条线，对这块市场非常有企图心。 近年来，韩国也致力於培育说故事的人才， 因为他们深懂行销的最高原则，就是卖背後的故事。 印度也是积极在培育孩子们说故事的能力， 君不见近年来韩国印度的电影工业蓬勃发展， 多年来的栽培已经开花结果，总能把故事说的相当动听。 近来中文电影烂片很多，连个故事都说不好，如何能感动人心？ 而如何培养孩子有说故事的能力，方法就是多说一些故事给孩子听。 不管什麽都可以编成故事，例如眼泪海里的几个配角， 也都可以说很多有趣的故事给孩子听，绘本童书的魅力就在於此。 今日你说故事给孩子听，来日换孩子说故事给你听。 ************************************************************ 书名：眼泪海 作者：徐贤 SEOHYUN 译者：张琪惠 出版社：三之三 出版日期：2010年10月01日 ISBN：9789867295712 ************************************************************ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.34.201 ※ 编辑: CleoLin 来自: 118.170.34.201 (07/09 00:05)