作者airless (空气)
看板child_books
标题[小说] 请推荐汤姆历险记的版本
时间Thu Jun 9 15:44:01 2011
马克‧吐温写的这本《汤姆历险记》
回想起来真的是一部充满童年回忆与冒险历程的好着作，
市面上已经有DVD贩售，但是比较想给小三的儿子阅读小说，
只是不知道哪个版本的翻译比较忠於原着且顺畅好读的，
甚至是有些插图更好。
想请教有看过的版友给个建议，
茫茫书海实在不太好选择捏...
谢谢点阅先^_^
--
裹小脚穿洋装
矛盾的矛盾 宇宙平衡的真理 ~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.225.224
1F：推 u850234:我买的是东方出的，搭配DVD念给中班儿子听。效果很好。 11/10 13:07
2F：→ u850234:缺点（算吗？）是不少名字中文译音与DVD不同，有时候会念 11/10 13:08
3F：→ u850234:混，还被儿子纠正。其中最不能接受的是，哈克翻成夏克。 11/10 13:09
4F：→ u850234:卡通看的速度比较快，已经看完了，书则是念到三少离家出走 11/10 13:10
5F：→ u850234:到孤岛当海盗。不过，在念此书和看DVD之前，我先买了一本 11/10 13:12
6F：→ u850234:更简略的版本，一晚上就可以念完，发现孩子很爱才有现在这 11/10 13:13
7F：→ u850234:些後续动作。之前兴匆匆买了爱丽丝梦游仙境，小孩不爱， 11/10 13:14
8F：→ u850234:念得我也很累。之後想试试绿野仙踪。 11/10 13:15