http://www.tibe.org.tw/new/index.php?lan=ch&fun=1&subfun=5&id=366 邹骏昇blog:http://page721.blogspot.com/2011/04/4.html 义大利波隆那儿童书展 台湾馆犹如东方明珠 易荣宗呼吁成为主题国 第四十八届波隆那儿童书展在义大利举行，自28到31日展开四天， 台湾馆今年主题设计及活动规划成功吸睛！「灵感花园─绘本插画展 及作品展」以一幅幅画作悬挂在绿色草皮上的方式呈现，将台湾馆妆点 成置身美术馆的感受，抬头欣赏插画展览兼细细品味手上绘本， 「漫画新浪潮」将新世代漫画家作品，以大幅输出向国际宣示 台湾漫画产业蓬勃发展，「参展出版社专区」以白色与粉红圆点 交错的意象，显示出台湾出版活力。台湾馆於28日下午三点开幕， 来自各国的版权人士大排长龙索取2011波隆那国际插画展入选的 陈盈帆自制现场印章版印〈如果我有宠物…〉明信片，及连续四年 已三次夺得插画展入围的新锐艺术家邹骏昇个展〈梳子〉系列纪念品， 人潮环绕台湾馆一圈又一圈，盛况空前，连在台湾馆对面展出的 「阿布达比馆」都赞叹不已，表示明年一定要来台湾参与台北国际书展。 台湾馆犹如东方明珠般闪耀於国际出版社云集的波隆那书展会场中， 驻义大利代表易荣宗忍不住於开幕致词大声疾呼，台湾插画及 出版品多元精致与内容表现已臻国际级的水准，他呼吁义大利邀请 台湾成为波隆那书展的主题国，希望让台湾的插画成就能够完整且全面 的呈现在全球舞台，不论需要两年、五年或十年，都应该持续的努力争取， 现场人士也涌起如雷的掌声表示赞同。 易荣宗并参观2011年波隆那插画展主题馆展出，刚好碰到外国人士 拿着相机忙着在台湾版的清明上河图──张哲铭作品《浯岛四月十二日迎城隍》 前捕捉画面，拍照连续的镁光灯闪个不停，他笑说，好的作品可以 跨越文化区隔，金门的迎城隍传统仪式到了欧洲也能引发情感及 美感的共鸣，而邹骏昇的〈Dancing Feathers〉细腻画法在 波隆那插画展中也很走红，参观的国际人士不但津津有味的欣赏， 更是拿起相机把邹骏昇的姓名都拍了下来，陈盈帆的〈如果我有宠物…〉 也独占了一个墙面，许多国际出版人更是恭贺台湾这次入围 作品众多，成为台湾在义大利波隆那书展最好的宣传。 2011年波隆那儿童书展来自全球55个国家的插画家和专业 童书出版人都在此相聚。今年波隆那书展的主题国是「立陶宛」， 展示32位插画家作品，以全白色系的窗格栉次鳞比排列，现场 民众藉由打开一扇扇小窗揭晓其中的秘密，体验立陶宛绘画的 宽广风格，插画作品中有些显示如奇幻、童话般的特质， 有些则反映出立陶宛经历战争洗礼的历史痕迹，勾勒出立陶宛的 文化面貌，主题国并搭配展示立陶宛近十年最优秀及受到国际瞩目的出版品。 立陶宛曾拥有欧洲语系中最古老的语言，在14世纪时是全欧 最大的国家，面积涵盖了现今的乌克兰、俄罗斯、波兰等地， 在1772-1795年遭受俄罗斯入侵，1990年成为第一个脱离苏联而 独立的国家，今年的展览跨越了国界、年龄的藩篱，向世界呈现 立陶宛丰富的文化传统，除了插画展在书展举行，另外并在波隆那 市区，安排了立陶宛摄影展、新世代插画展、俄罗斯及立陶宛儿童 插画家联展等精采系列活动。 位於Hall29馆B46展位，台湾馆以东方小美人形象，呼应「美的创造力」 为主题，同步呈现出八大展区丰富多元的特色，从28日一早即涌现大量 参观人潮，不仅在国际区中明亮大方、独树一格，更表现出台湾出版 长期累积且持续创新的高度创作能量，成为国际区最显眼的亚洲风景； 许多年轻插画家驻足台湾馆都舍不得离去，此起彼落的拍照声与惊叹声， 证明台湾原创童书及漫画的精致与美好，带给新世代读者更多的感性体验。 今年台湾馆内也有现场许多背着画作来推销作品的年轻插画家， 他们都希望能够让作品可以在台湾出版，寻找更多合作的机会。 许多国际出版人士最喜欢驻足翻阅馆内「已授权出版品区」， 展示百余本翻译成各国语文的版本。来自西班牙巴塞隆纳大学的 教授Telesa表示，来到台湾馆犹如进入一个百花齐放的花园之中， 特别感到亲切，因为他们运用台湾插画家陈致元西班牙文版的 《Guji Guji》作为巴塞隆纳大学的「儿童文学研究」指定课程， 将此书视为新版的《丑小鸭》研读书中所表达的丰富寓意。 当国际选用台湾童书及漫画的创作内容作为教材时， 显示台湾多年经营「已授权出版品」推广版权得到甜美的果实。 台湾馆今年尚未开幕就涌进出版社询问版权，以及基於全球华文 市场扩增、想要购买幼儿教学绘本的各国书店经理人员，包括 和英出版的陈致元作品《熊爸爸去另一个城市工作》、信谊出版的《小鱼散步》， 天下远见汤姆牛的《下雨了》、杨宛静《亲爱的》，大辣出版的《窗》， 以及插画家林小杯的作品都获得高度的询问。在已授权专区中， 几米作品由於译本数量众多、风格独具，拥有西班牙文、英文、 法文等版本，更是展馆中最让人手不释卷的台湾插画家焦点， 可说是询问度和国际熟识度最高的台湾之光。另外，「漫画新浪潮」 中已经有人专程慕名来看邱若龙的《漫画巴莱》， 也有来自法国 及西班人的出版人深受AKRU法文版《科普雷的翅膀》吸引。 今年台湾馆规划「焦点推荐专区－2011波隆那书展国际入选插画家介绍」， 邀请了获得2011波隆那国际插画展入选的陈盈帆精选 〈如果我有宠物…〉三款得奖作品作为印章，举办「30秒版画」 （30 sec printmaking）活动，在台湾馆现场拓印於再生纸上成为别出心 裁的明信片。陈盈帆25岁开始从事插画工作，对插画充满着 研究与创作的热情，今年受邀到波隆那书展现场，创造出台湾馆的 热络人气，开幕时她邀请来到台湾馆的民众亲自拓印作品， 使得现场大排长龙争相索取，她并用红色印泥为读者盖上插画家 姓名章落款，增添互动的趣味及收藏性。 近年来受到各媒体瞩目的新锐插画家邹骏昇也从英国专程赶来 参与台湾馆活动，他即将七月於台湾知名发廊中举行个展〈梳子〉， 现场推出了特制明信片并赠送每人白色梳子一把；为何会选梳子 当成展览主题，他笑说：「这象徵着人看世界的角度，可以梳理及反思！」 现场也挤满索取的各国际出版社，同时，今年入围的另一位插画家张哲铭， 将金门文化局出版的《浯岛四月十二日迎城隍》原画，长达430公分作品 展示以卷轴方式呈列，也让台湾馆因着2011年波隆那插画展入围 作家的热闹活动，气氛及更加的闪耀与动人。 波隆那书展除了最新出版的绘本展示与版权洽谈，电子书的内容 开发也是波隆那最热络的焦点之一，今年台湾馆的「数位内容／ 互动出版品专区」以台湾原创、自制动漫产品「卡滋帮」於现场展出， 精美小巧公仔造型搭配巧妙布置犹如精品，也成为另类焦点。 数位区并有格林、摩客及天瀚科技三家厂商展示台湾制作的电子 童书阅读器，其中格林推出具有双CPU运作的造型阅读器， 可克服影像/ 声音时间差，让家长在录音时达到同步录音的效果， 造型非常可爱，不但拥有国际专利，内建的动画绘本画工及故事， 更让现场参观者爱不释手。 「得奖及推荐好书区」展示获奖国内外奖项之童书及漫画作品， 及年度优选推荐童书及漫画作品，包括格林出版的《星飞过》、 《神笔马良》、以及《神秘小火车》等，都获得高度询问。 今年台湾馆「灵感花园专区」，将17位具有版权交易成果及 潜力插画家，以画展的方式呈现，本区川流不息的人潮， 不仅让台湾插画家站上国际舞台，更将台湾馆对「美的创造力」 的诠释发挥到极致。2011年台湾馆的吸睛焦点，也包括 「Formosa Special──政府出版品童漫专区」由赖马所策划的 新北市政府教育局《多元文化教材─第一辑（东南亚篇）》、 《多元文化教材─第二辑》，首创以中、英、日、越、印、泰、缅七国语言， 也让许多出版人留下深刻印象。 台北书展基金会执行长林文琪表示，台湾童书的创作实力有目共睹， 台湾馆邀集了大块文化、天下远见、青林国际、和英、信谊、研考会、 东立、尖端、美乐蒂、 极鼎、摩客、鸣岚国际等专业出版公司深度展出， 其中并有多位童书出版界的重要代表，如青林国际的林训民总经理等， 亲至波隆那参展，就是希望以众志成城的力量，推荐更多台湾童书界的 明日之星。今年波隆那书展展期为3月28日到3月31日为止， 相信以台湾童书作品的丰富和深度，必能在书展期间缔造亮眼的成绩， 开发更多跨国合作与版权销售的契机。 接续於29日波隆那书展的重要活动有「林格伦文学奖的颁奖典礼」、 30日并将举行「2011波隆那入选插画家颁奖典礼」，共计有17国76位 插画家入围，届时台湾的入围插画家陈盈帆与邹骏昇也将於现场接受 表扬，同时，两位插画家将於3月29、30日下午三点至四点在台湾馆 内举办现场活动，台湾馆的热情及荣耀将继续在波隆那书展中回荡。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 110.66.215.14