[绘本] 《培培点灯》／三之三文化出版　 很久很久以前，在那个还没有电力的年代，路灯必须用手点燃。 小义大利城里的培培，和家人一起住在桑树街的小公寓。他的妈 妈过世了，爸爸身体很不好，所以，尽管他还只是个小男孩，他 仍必须要工作，帮忙他的姊姊和妹妹：茱莉亚、莉娜、妮娜、安 娜、安雅、绮雅、美娜，还有碧娜，她和当神父的叔叔一起在拿 波里照顾孤儿。培培一直很努力地找工作，可是，肉摊的老板吉 纳洛说：「对不起，我的生意一很不好。」糖果店的老板娘安太 太说：「很抱歉，培培。」酒吧的杜先生说：「培培，也许等你 长大一点再说。」连做雪茄的胖玛丽也不需要他。 有一天，他在街上遇见负责点灯的多明尼哥。「我听杜先生说你 在找工作，我要回义大利接我太太，你愿不愿意在我离开的这段 期间帮我点路灯，为我保住这份工作？」「太好了，谢谢你。」 培培开心地飞奔回家。 「爸爸！妮娜！绮雅！我找到工作啦！明天开始我要去点路灯！ 」大家开心地拥抱培培。只有爸爸，静静地坐着，脸色铁青的像 块石头。「我大老远的来到美国，难道就是要我的儿子去点路灯 吗？」说完，便用力的甩上门出去了。大家安慰他，说爸爸生病 了才会变成这样，不要在意。培培微笑的看着她们，心里却很不 好受。 每天傍晚，培培穿梭在大街小巷，走近第一盏路灯，拿起长棍子 ，伸向玻璃罩，一盏接一盏，点燃所有的路灯。点路灯的感觉多 麽的奇妙，彷佛受到眷顾，在教堂里点燃许愿蜡烛。培培每点燃 一盏灯，就在脑海对着小小的火花许下一个未来的愿望。 「这盏灯是为茱莉亚点的，希望她可以嫁个好老公…… 这盏灯是为莉娜点的，希望她可以拥有那件衣服…… 这盏灯是为妮娜点的，希望她在饼乾店工作顺利…… 这盏灯是为安娜点的，希望她可以接到很多手套来缝…… 这盏灯是为安雅点的，希望她在学校把英文学好…… 这盏灯是为绮雅点的，希望她绣的花可以卖个好价钱…… 这盏灯是为美娜点的，希望她可以渐渐喜欢纽约…… 这盏灯是为碧娜点的，希望她有力气帮忙照顾孤儿…… 这盏灯是为妈妈点的，希望她在天堂可以很高兴的看顾我们…… 这盏灯是为爸爸点的，希望上帝保佑他的心脏！ 这盏灯是为我自己点的，希望我能够一直帮多明尼哥点灯。」 有一天当培培回家的时候，爸爸从窗口对他大叫：「你乾脆一辈 子待在街上，不要回来好了！」培培一个人在门前的台阶上坐了 很久，等所有人都睡了，他才偷偷的躲进棉被里哭到睡着。他一 直很努力，可是当他回家後，爸爸总是转过头不愿意看他。「你 让我太丢脸了……你这辈子不会有出息了。」就连安雅也抱怨培 培都不陪她玩。 从那个时候开始，培培总是匆匆忙忙的点路灯，有时候还会忘了 哪一盏灯是为谁点的。他对自己说：「这是个烂工作。」他也开 始想像，邻居们都在背後嘲笑他。没多久，他就躲在家里不愿意 出门了……甚至有一天晚上，小义大利城的街上变得一片漆黑。 「点灯的培培在哪里？」所有的人都在问。 就在那天晚上，安雅没有回家，大家好担心。终於，爸爸开口请 求：「培培，别固执了，去点灯吧。」培培不敢相信自己所听到 的。「但是，爸爸，我不能去点灯，我不想一辈子待在街上，更 不想长大以後变成乞丐。你把我们带来美国，是要我们做更有意 义的事！我要去读书，也许将来可以当个医生。」「可是培培， 街上很暗，安雅一定吓坏了。今天晚上，点灯是很重要的工作… …拜托你，培培，去点灯吧。」 培培没有办法拒绝爸爸。他走到屋外，拿起点灯的长棍子，一盏 一盏的点亮所有的路灯，每点一盏灯，他就轻声的说：「希望安 雅平安。」终於，就在他习惯为自己点的最後一盏路灯下，找到 安雅了。她缩在那里，因为怕黑，不敢乱动。他牵起安雅的手。 「培培，你今天晚上为什麽不点灯？」她问。「对不起，安雅！ 」培培回答。「培培，等我长大以後也要像你一样，我要去点路 灯，我觉得这是美国最棒的工作了。」「最棒的工作？」「因为 你把黑暗都吓跑啦。」培培笑了，他把安雅紧紧的抱在怀里。他 抬起头，看了看最後一盏路灯，「安雅，这盏灯让你点。」然後 帮助安雅拿稳点灯的长棍子。 回家的路上，安雅在培培的臂弯里睡着了。当培培走路的时候， 不但抬头挺胸，眼中也再度散发出光芒。培培走进小公寓，爬上 楼梯回到家里。六个姊妹们全都跑过来拥抱他们。然後，爸爸也 来了，他拍拍培培的肩膀对他说：「培培，点路灯是一份有意义 的工作，我为你感到很骄傲。」这是很久以来，爸爸第一次把手 搭在他的肩膀上。 於是，培培又去点路灯了。就像以前那样，每点一盏灯，就对着 小小的火光许下一个未来的愿望。 这是《培培点灯》，如同中文译者刘清彦老师所说，作者艾莉莎 ‧巴托尼将自己爷爷的故事，以抒情却不滥情的笔调娓娓道出。 而插画家泰德‧陆温在黑色基调中晕染着昏黄的色彩，透过明暗 的表现烘托整个故事的气氛，将故事里的绝望、遭受否定与冷漠 的回应，和点灯时所透现的光明温暖，巧妙的交叠融合。每一张 出现在光影中的面孔，表情神态不但十分传神，情绪的掌控也非 常的精准，充满戏剧性的张力，让整本书鲜活得有如电影一般， 也为他赢得1994年美国凯迪克银牌奖。 __________________ 《培培点灯》 出版：三之三文化 作者：艾莉莎‧巴托尼 绘者：泰德‧陆温 -- ，http://commabooks.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.99.169