http://www.mdnkids.com/info/news/special.asp?Serial=278 「百年儿童阅读──童书篇（上）」从改写到原创　童书发展在地化 赵瑜婷 　童书陪伴每个儿童成长，也开启儿童对世界及未来的想像。 随着时代演变，台湾童书的取材从国外翻译到本土生活，从经典 改写到故事原创，都带给儿童愉悦、温暖的阅读回忆。 　小蝗虫在火车上正襟危坐，从日本来台湾游历的作家， 随着火车驶经嘉南，他好奇蝗虫是要去稻米产地出差吗？ 日治时期台湾独特的风土人情，引发小说家佐藤春夫创作童话 《蝗虫的大旅行》，充满趣味的幻想。 　除了日本作家为台湾儿童写故事，童书出版也流行「儿童创作」， 最知名的是小学生黄凤姿所写的《七爷八爷》、《七娘妈生》， 当时本土文化被压抑，她以流利的日文写作，成功「偷渡」台湾民俗故事，十分特别。 　国民政府来台，人民开始学习中文，但童书创作不多， 只有《苦儿流浪记》等大陆译本在台流通。直到台湾第一家童书出版社 「东方出版社」成立，有计画的从东西方名着找材料，如《水浒传》和 《凯萨大帝》等，再由作家黄得时和林海音等人改写成浅白易读的版本， 也呼应当时政府的童书理念：「要把所有经典都做出儿童版。」 　早期台湾童书多半取自国外，但也引进创作新观念。作家林良说， 国语日报社翻译一百二十本图画书《世界儿童文学名着》， 让读者首次看到精致图画，包括拟人化的动物造形，激发小读者无限想像。 　「当时出国的人不多，小学教育也很少有国际观。」林良说， 国语日报社出版五十本儿童小说《儿童文学杰作选》，有如打开 儿童世界的窗，像《红花侠》以法国大革命为背景；《爷爷与我》 的温馨亲情，则让儿童体会人类情感是无国界的。 　台湾的原创童书可从台湾省国语推行委员会所编的《宝岛文库》说起， 这套给小学生阅读的课外读物，邀请作家为各年级读者写故事。 林良回忆，书中有插图有文字，每个字「像报纸标题」一样大，让儿童好认字。 　提到台湾代表性原创童书，非《中华儿童丛书》莫属。六○年代， 联合国资助会员国台湾推动阅读教育，台湾省教育厅成立儿童读物 编辑小组，分文学、健康、科学、美术四类，邀集作家和学者执笔， 出版《中华儿童丛书》共一百多本。读物大量使用图片，文字富美感， 并强调留白，阅读更舒服。这套丛书送到全国国小，很受欢迎，作家林世仁回忆， 他念小学时，每星期阅读课都扛一箱来看。 　曾任丛书美术编辑的画家曹俊彦说，联合国当时资助的不是钱， 而是国外进口纸和油墨，也带动出版社对童书印刷的讲究。 联合国资助还明定「不得有政治宣传」，对内容编写有正面影响。 　丛书邀稿并不容易，编辑潘人木有时乾脆自己写，因此她有四十多个 笔名。为培养台湾童书作家，政府在七○年代开设儿童读物写作研究班， 以国小教师和作家为对象，培训出一批童书写作团队，如锺肇政 《鲁冰花》、林锺隆《阿辉的心》，开启以台湾本土生活为题材的童书。 　同时期的洪建全儿童文学创作奖，优渥奖金吸引童书写作人才， 频获奖的李潼也是台湾第一个专业童书作家。「八○年代解严前， 他就很灵敏嗅到台湾的族群问题。」台东大学儿文所教授游佩芸说， 当时他写山上老兵与原民故事的《博士‧布都与我》，比他知名的 《少年噶玛兰》还早，後期更致力将台湾历史人物写入小说。 李潼寻找台湾主体性，勇於突破写作框架，也为童书创作提供更多可能。 怀抱雄心　磨出精致好书 　台东大学儿童文学研究所教授林文宝说，回顾各国童书发展史， 都是成人作家先「兼职」为儿童写作，台湾也不例外。早年林海音、 潘人木、琦君等人所写的儿童散文和故事，优美细腻，是许多人阅读回忆。 作家蔡宜容说，这些作家来自中国，熟悉又遥远，连写北京食物 黄豆粉，也像西方牛排般，读来有种奇妙「异国」味。 　「描写时代苦难，更带有美丽诗意。」蔡宜容记得，潘人木写女儿 和妈妈因战乱分离的故事，最後竟因妈妈在包烧饼的报纸上， 看到女儿的投稿文章而重逢，荒谬中又有温馨， 「他们的文字简单，力量却很大。」 　东方出版社的《亚森罗苹》和《福尔摩斯》小说，推理情节高潮迭起， 总牵引小读者的心。蔡宜容小时候跟着全班传阅，後来发现侄子这一代 仍着迷。她说，这类小说描述罪犯和怪盗的生活，充满对体制的挑战和叛逆， 这种「黑暗的浪漫」很吸引儿童。 　八○年代，汉声出版社的《中国童话》、《汉声小百科》被认为是 台湾精致童书的代表。曾任编辑的林世仁说，当时云门舞集、雅音小集、 汉声童书都在一股新的文化传承风气中崛起，汉声更以建立「中国文化基因库」 自居，从历史故事到生活知识的蒐集和编写，全由编辑团队一手企画， 林良更对其「原创性」印象深刻，例如教儿童做实验、种植物、学游泳， 编辑不用国外图片，而是自己动手做，把实作过程拍照和绘图， 让读者容易理解，在台湾童书史上等於有「从头做起」的雄心。 　「在汉声工作，有如进入编辑大学。」林世仁笑说，汉声对於童书制作， 不计成本投入大量时间，要「磨」到最好状态，也因此训练一批优秀编辑人才， 如郝广才、庄展鹏、刘宗慧等人，日後在童书领域开创多元缤纷的创作及出版风貌。 -- ◣ ◢ HEY~~~HEY~~~CHAAAAARLIE~! 　 。。。。。 ◢ ▁ ◣ ⊙ ⊙ ⊙ .◣ ▼▼▼▼ ㄟ◥ ㄧ◤ \▲▲▲▲ φ ◢ . \ . δ ./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤ \|/ㄑ ( ︶ ˋ\///\/. by Armour@joke --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.198.13.177