佩特 ‧哈金森（Pat Hutchins 1942~） http://tw.myblog.yahoo.com/myabula/article?mid=1163&prev=1165&next=1154 转载自「猫头鹰绘本馆」：http://www.owllibrary.org.tw/book/writer/writer18.asp 文：曾美慧 　　 品味Pat Hutchins 　　猫头鹰图书馆在英文书目分类上非常特别，一般图书馆都是以作者的姓氏分类，而猫 头鹰则采用画者的姓氏分类，这项创举让读者能从读图中，一眼认出画者的作品风格，相 对的也较容易跨越语文的障碍。 　　在猫头鹰英文绘本书柜H柜里，有一颗闪亮的星星，那就是Pat Hutchins，她是20世 纪最重要的绘本作家之一。Hutchins是一位相当用心的创作者，搜寻猫头鹰的英文绘本H 柜，你会发现她的作品基本上有三大类风格迥异的画风。 　　第一类作品大多以可爱的小动物为主角，在英国乡村长大的Hutchins，非常喜欢与大 自然为伍，笔下林间田野的小动物们各个圆润鲜明，故事逗趣幽默。这个系列作品经常透 过重覆语句，让孩子跟着小动物们一起嬉戏玩耍，并不着痕迹的学习英文语法及一些抽象 的认知概念。 　　例如，1968年她的第一本图画书【Rosie’s walk 】（母鸡萝丝去散步/上谊）就以 短短32个英文字，天衣无缝的图文搭配，让孩子随着那只天真的母鸡一路散步。【What game shall we play？】也是一样，透过游戏，运用重覆语句让孩子体验空间的变化。 　　当她成为两个孩子的妈妈以後，创作多着重在捕捉3~6岁幼儿的情绪和成长过程的点 点滴滴。这个系列作品以真实世界的小孩为蓝本，如【Titch】（小帝奇/台英）系列，还 有【Happy birthday,Sam.】、【Don’t forget the bacon】、【My best friend】…… 等等，她的故事从来不说教，总是贴近小孩的角度认真面对他们的问题。Hutchins曾说自 己的创作泉源，来自於观察孩子的心得，她希望能够「写小孩所说的及所做的事」，从 Hutchins的作品，可以感受到她是一个非常体贴小孩的大人，所以才能够这麽精准的掌握 到孩子的情绪变化及渴望成长的心理状态。 　　1985年Hutchins开始创作怪兽系列，如《最厉害的妖怪》【The very worst monster 】(远流)、《比利得到三颗星》（台英）、《小宝贝呢？》(阿布拉)……等，故事主角全 是青面獠牙的怪兽，浓彩的画面迥然不同以往大量留白、色彩明快的风格。她的创作灵感 源自於小侄女的一句话：「我好想把小弟弟送人」，於是Hutchins创造了一个想像的怪兽 世界，完全颠覆现实的规范及大人对乖孩子的定义。 　　比利尽情在怪兽世界里撒野，却得到大人们诚心的赞美，这对小孩子来说，无疑是一 种「野性的呼唤」，唤起孩子最原始纯真的自然野性，但是却会让现实世界里的大人频频 冒冷汗，害怕孩子如果也进入怪兽世界出不来，那麽天下岂不是大乱了吗？其实，大人的 忧虑是多余的，孩子分得清现实与想像的分野，因为他们知道，当他真的像小怪兽比利那 样摆脱管教，大人马上会给他「制裁」的。倘若真的有小孩一时迷走於想像世界，我相信 大人也会立刻让他「清醒」。毕竟，生活在现实世界里，人们还是不得不遵守一些约定俗 成的规矩。 　　对孩子而言，阅读怪兽比利系列是一种痛快的心情纾解！让渐感到文明束缚的小孩， 在怪兽世界里得到慰藉和满足。而在怪兽世界中备受挑战的成人们，正好也给自己一个反 省的机会——大人是如何看待违反常规的小孩？大人该不该遏止孩子尝新体验的勇气？大 人的容忍尺度能不能放宽一些些呢？ 　 中译作品 《母鸡萝丝去散步》/上谊 《门铃又响了》/远流 《小帝奇》/台英 《小宝贝呢？》/阿布拉 《比利得到三颗星》/台英 《最厉害的妖怪》/远流 唷唷 比利系列又有新翻译作品出炉啦！没看过的人赶快去看喔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.236.125.71