http://blog.pixnet.net/Qangelgift/post/17378103 最近拜课业所赐，迅速地看完这波天下杂志与远流的林格伦热潮下所出版的书。当然之前 也有林格伦作品的中译本，但似乎都处於未付版税的状态下默默地不为人知。正当全世界 为了2007年—林格伦冥诞一百周年而纷纷推出许多纪念活动及报导，但台湾的童书出版界 仍旧没有任何动静。 （当然也包括我，除了长袜子皮皮其他一概不知，而且连看都没看过） 在日本林格伦的翻译作品非常多，很庆幸远流出了两本她的小说，免於我在沦落於看日 文或英文的龟速阅读之中。除了「狮心兄弟」之外，另一本是「强盗的女儿」，记得我还 在九歌儿童剧团工作时，这应该是他们十分受到好评的一出戏，连团服都是以「强盗的女 儿」当作主要LOGO。不过两本书相较之下，我爱「狮心兄弟」多一点。 正如书名所提，本书的主角就是两名兄弟：哥哥狮‧强纳森，弟弟狮‧卡尔。哥哥俊美 优秀勇敢，彷佛就像童话中的王子一般；但弟弟则瘦弱胆小并且病奄奄，没办法出门也可 能没办法活到长大。 弟弟问哥哥说：「怎麽会有这麽可怕的事呢？怎麽会有人活不到十岁就死了呢？」 哥哥说：「才不呢！这样你就可以飞去楠吉亚拉，那是一个充满营火与冒险的地方。」 「但我不想和你分开。」 「总有一天我会去那儿的。」 「但你有可能九十岁才会到那，在那之前我都要自己孤伶伶的一个人。」 「那里的时间和地球不太一样，地球过九十年，在楠吉亚拉你只觉得过了两天。因为真正 的时间不存在於那儿。你一个人住两天，你可以爬爬树，在森林里升个营火，坐在小溪边 钓钓鱼，做各种你一直想做的事。当你坐在那儿，把一条大鲈鱼拉上岸时，我就飞来了。 你就会说：『怎麽搞的，强纳森，你怎麽这麽快就来了。』」 他们都以为应该会是这样。但其实并非如此。在一场恶火中，强纳森为了救卡尔逃出火 海，於是背着卡尔从窗户跃出，卡尔因为受到哥哥的保护而毫发无伤，但强纳森却因此死 去。学校的老师为了纪念强纳森这麽优秀的人才而写了一篇报导：「有个英勇的英国国王 叫狮心理查，所以我是否也该称呼你为『狮心‧强纳森』呢？」 卡尔为哥哥的死去悲痛不已，直到有一天晚上，一只洁白的鸽子飞到他窗前呼唤他，他 知道那是强纳森。为了预防万一，卡尔抄下了哥哥的地址：「楠吉亚拉 樱桃谷 骑士农场 狮心强纳森」，也留了一张纸条给妈妈：「妈妈，不要哭！我们楠吉亚拉见！」 於是卡尔就真的到了楠吉亚拉，遇见了强纳森。卡尔身上的病痛全好了，他在美妙的楠 吉亚拉享受到他之前想做的一切却没办法做到的事。但在这美好宁静的楠吉亚拉却隐藏了 一股邪恶的势力，强纳森与卡尔被迫卷入这场危机当中并身负重任。 战争、怪兽、奔跑、黑色的盔甲....人与人之间的信任、背叛，交织起後半部精彩的情 节，而最终又回到了起点「死亡」，或是另一个「重生」？ 前面我花了一小段篇幅引述强纳森描述楠吉亚拉的句子。是因为这是我首次看到儿童文 学作品中那麽清楚地描述死亡後的世界。林格伦说：「我相信孩子是需要慰藉的。当我还 是个孩子时，那时候的人深信死後会进天堂。这当然不是什麽让人感到愉快的想法，但是 如果每个人都去到了那里...这种比光是躺在地上後却再也毫无存在意义的想法来的好的 多。现代的孩子已经没有这样的慰藉了，他们也不再被提供这样故事读。所以我才想，在 他们等待着无可避免的终点时，或许有个人可以给他们一个这样的故事，给他们一点温暖 。」不否认现在讨论生死议题的儿童文学作品多如雨後春笋，但多止於用各种手法诠释、 刻画、排解还活在世上人的悲伤，对於死後的世界却只字不提。正如林格伦所说，如果真 的死亡是无可避免的，那倒不如期待可以前往楠吉亚拉这般的乐园，也比倒在那边绝望至 死好的多。 当看到卡尔与强纳森在楠吉亚拉碰面，过着幸福快乐的日子，我感到相当满足，就算故 事在这里结尾我也觉得没有什麽太大的遗憾；但是显然我太过天真，这里故事还进行不到 十分之一呢！後面展开的恐怖惊险的旅程，让我想到了纳尼亚与魔戒。但狮心兄弟却不比 魔戒庞大的人物与结构，也不像纳尼亚转折的有些突兀。不过最让我觉得特别的是背景架 空於生与死的时空里，到底什麽是生？什麽是死？让人值得玩味。又本书是以卡尔为第一 人称来叙述，所以可以看到相当多内心的挣扎冲突与恐惧，加上林格伦也非常善於写景， 所以整体读来非常有身历其境之感。唯一一点点点点美中不足的是他插图里画的怪兽，眼 睛也太圆了吧！看起来满可爱的耶 虽然林格伦最负盛名的作品是长袜子皮皮，但看到目前为止我比较喜欢其他的作品。除 了这两本小说之外，还有天下出版的「阳光草地」及「黄昏国度」，是两本将写实与想像 的世界衔接地如此理所当然，且具有安慰儿童心灵的巨大能量。 试读网页 童书绘本花园http://blog.ylib.com/BBlog/sss --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.236.125.53