http://blog.pixnet.net/Qangelgift/post/17013798 绘本2008 http://www.fujitv.co.jp/ehon/ 今天一大早拼着命起床（其实也没很早）就是为了去参加富士电视台的「绘本2008」的 展览活动。不过我是冲着有Andre Dahan的签名会才去的。这是我去台场这麽多次，第一 次进去富士电视台里面，不得不说这是一个挺壮观的建筑，因为会场在22F，所以进去之 前还可以眺望下方的海及布满人群的Shopping Mall。 会场里大致上分成三个区域，一个是舞台区，用来讲故事用，後方还有小小的Book Cafe。一区是绘本展示区（包含活动游戏区），还有一区是原画展。原画展展出的部分有 Andre Dahan、Tony Ross、 David Mckee等等作家的原画。 绘本区有很多小小的主题，像是爱、自我等等，还有一区是POP-UP，Red spot则被做成 大型的书当成广告。除此之外还有一区是富士电视台的主播们推荐的书，也是大家较为耳 熟能详的绘本。我最喜欢的是去年得了各国奖项的绘本区。里面包含了凯迪克、凯特格林 威、波隆尼亚、金笔奖（荷兰）等等得奖的作品。有许多尚未翻译成日文，但是主办单位 很用心，在书旁放了好几套日本语的翻译小册子。不过我想大家对其中某些书应该不是很 陌生。 ====================================================================== http://blog.pixnet.net/Qangelgift/post/3003554 之前介绍Andre Dahan的文章 接着赶快进入正题吧，那就是这次我去的主要目的：Andre Dahan签名会！我想大家可 能对他有点不太熟悉，当然这也是因为套书的原罪阿！他的四本中文作品全部都在套书之 内，其中三本是由台湾麦克出版。最有名的当然就是他在52岁的第一本作品「月亮，你好 吗？」（My Friend the Moon）。安德鲁‧德翰於1935年出生於阿尔及利亚，到法国巴黎 留学，毕业後则在巴黎装饰美术学校教书。 虽然在台湾知名度不高，但是在日本却是相当具有人气的作家，翻成日文的作品有十来 册。他的作品也曾出现在好几个日本的广告中，绘本杂志MOE也有两期以他的插图当作封 面。今天在访问本人的对谈中，曾问到他画绘本的契机为何，他回答说：他有一天晚上， 在Corsica这个靠近海岸的地方，一切都是如此安静，直到他看见了巨大的橘色的月亮浮 现出来，并且叫他画一本绘本。﹨(╯▽╰)∕主持人问道：「那书中的小男孩是你吗？」 他说：「但是那个小男孩的头发比我多耶」实在是一个很有趣的人。 他也提到在作画的过程中，都是先完成一幅幅的图，最後才加上文字。所以在开始画图 之前，他也不知道这个故事的结局到底是什麽。今天讲故事及签名的绘本就是左下方的「 没有栅栏的动物园」，内容是一个男生带着小猴子去逛动物园，小猴子很想跟动物们玩耍 於是他就去买了很多人类的面具给动物们戴上，带着大家出去玩。动物们在外面作了很 多事情帮助大家，最後人们就把栅栏给拆了、动物也把面具丢掉，从此开始过着快乐的生 活。（最後他本人还强调售票员变成小猴子，原本的欧巴桑辞职了。）主持人有问到这本 书的创作理念，他说他个人非常重视「自由」，这本书里也想传达这样的观念。顺带一提 当他被问到小时候有没有一直被妈妈逼着写作业觉得很不自由的时候，他笑着说：「我小 时候遇到战争，学校停止上课，所以我逃过一劫（笑）」 排队排了好久终於轮到我的时候，我请他帮我画一个月亮（超喜欢月亮的啦）。上面那 个人是我喔！然後我跟他说我是从台湾来的，很喜欢他的作品，请他有机会一定要到台湾 去。然後他问我是不是专程来日本，我说我是留学生，来念儿童文学的。他听了之後似乎 非常高兴，签完名之後站起来伸出双手，我以为他是要跟我握手，结果其实他是要跟我拥 抱碰脸颊>////<，之後还介绍他太太给我认识，他太太看起来很年轻又很漂亮。但是！但 是我的英文好烂阿！天哪，要讲的话全部变成日文讲不出来了啦！他太太还跟我说如果有 好的project可以写信告诉他们，还留了他们家的地址给我，揪感心づ′▽`)づ~♡但很可 惜因为签名签太久（被骗了，还说一场限制三十名），所以没有跟他合照，会场中也完全 禁止照相。不过真的是很开心的一天！ =========================================================================== 【摘自季刊 16 期】发现插画家安德鲁‧德翰( Andre Dahan) 文：巫沂悯(猫头鹰周二读书会会员) 安德鲁‧德翰生於1935年出生於阿尔及利亚，到法国巴黎留学，毕业後则在巴黎装饰美术 学校教书，也是国际知名的画家及插画家。德翰在52岁才从事儿童创作。「月亮，你好吗 ？」（My Friend The Moon）是他的第一本创作，此本作品一推出便大受欢迎，也使的德 翰名气从专业报章杂志插画领域扩涨到儿童插画界来；之後他又推出My Friend The Sun 、Ballerina Star等作品。 由於接触儿童绘本时间不似其它读书会的成员那样的长，所以我选择绘本的方式是把它当 画册来看待，之後才考虑到故事内容与文字的修饰。第一次接触安德鲁.德翰的作品是「 月亮，你好吗？」，当我ㄧ看到它便爱上这位法国佬了，连我的孩子们都深深爱上他。他 用简单的线条与最朴实的画法技巧来引起孩子的注意力，他的画挑起了我隐藏深处的童心 （我当时并不知他是在接近晚年才开始创作儿童绘本）。 为什麽安德鲁‧德翰的绘本会挑起我最纯真的童真呢?他的每一张画是呈现多元性的绘画 原料所完成的，你可看到不同原料素材可以和谐的运用在同一张画上，其中你可看到水彩 、压克力颜料、色笔、粉彩笔及油画来表现出他丰富的想像力。这是ㄧ般儿童绘本中较少 表现的方式，其实；在绘画领域中，不ㄧ定只有水彩画、油画或碳笔画的单一表现，采用 多样性的材料完成ㄧ幅作品更能表现出画家想像空间。想想当孩子们在创作时，他们所选 用的素材往往是我们大人所忘尘莫及的，因此；这样的作品反而可以鼓励孩子在绘画时做 最大胆的尝试，亦可以帮助他们想像力的发挥。如果家长对教孩子绘画创作较无自信时， 其实；安德鲁.德翰的作品可多给孩子欣赏。 德翰是接近晚年时才开始从事绘本创作，因此他的作品并不多，而他的绘本创作不单插图 而已，他也做文字的创作。从他画作中可以感受到对大自然爱的生命力，因此他的作品也 大多在表达人类渴望探知宇宙的奥妙、人与动物们的和平与共的在这地球上及环保问题都 可在他的绘本中出现。长发公主是他唯一只做插图的绘本。不过台湾目前只有翻译他其中 三本书，都是台湾麦克翻译的，其中一本是他的第一本也是最受瞩目的「月亮你好吗?」 (My Friend The Mood)，狗儿小丑鲁巴(Zappa Le Clown)及卢森堡公园的一天(A Day In The LUXEMBOURG Garden)。以下我将就他表现的不同课题来介绍他的绘本。 首先是人类对宇宙了解的渴望；要去了解一件事物的最好方式，就是接近它或做朋友；「 月亮，你好吗?」 (My Friend The Moon) 是描述一位小男孩邀请月亮与他一同玩耍，结 果月亮一不小心掉到湖里，男孩将月亮救起并邀请她回家作客，最後；他又去邀请太阳回 家，结果他们三人成为好朋友。「My Friend The Sun」则是继「月亮，你好吗?」的续集 ；小男孩与月亮、太阳一起去游玩，其中太阳帮忙解决火山爆发的危机，他们还一起救起 一颗星星，并与星星成为好友。这次小男孩不只有月亮、太阳成为他的好友，连星星也是 ，真是太幸运了。 「Ballerina Star」则是描述一位小星相观察家在夜空中发现一颗会跳芭蕾舞的星星，由 於她的舞姿太美妙了，他便献花给这位芭蕾舞星，可是星星从来没有看过美丽的花，正当 她把花捧起来闻时，她看到了小星相观察家便下来与他共舞，而成为好友。 「小狗鲁巴」、「Everybody In The Tree」及「The Christmas Bunny」是在描述人类对 动物的爱与动物对人类的爱的故事。小狗鲁巴台湾有翻译；「Everybody In the Tree」 是ㄧ本无字书，它描绘一只宠物小鹦鹉对宝宝无微不至的照顾，有一天宝宝一个人在庭院 荡秋千，一不小心飞到一棵大树上；结果，树上的一群小鸟们负起照顾宝宝的工作，某天 宝宝的家人发现到他并将宝宝就下来，将他们只到市树上这群小鸟照顾他们的宝宝之後， 为了感谢它们，宝宝家人拿小鸟们喜爱的果实报答它们，他们与小鸟们成为好朋友。「 The Christmas Bunny」是叙述一只来自天堂的小白兔四处找人做朋友，可是大家都有其 他事情无法与她长相左右，最後；她找到圣诞老人为她找到一位好朋友。 「La Peche Au Tresor」(采集宝藏)的主角是一只叫查理的猴子与智宝的河马，当他们发 现他们所居住的河流已遭污染，在不久他们就不能游泳及有乾净的水喝时，他们便号召所 有的动物们同心协力来清洁河流，恢复他们的乾净的家园。「Des Traces Sur La Plage」(沙滩上的脚印)主角同样是上本介绍的查理，这是查理化身为侦探，他要寻找谁 将沙滩弄脏，於是他问乳牛是不是他掉的黑点，乳牛告诉他早上她才数过，那不是她的杰 作；结果他们一起去问大麦町，大麦町告诉查理他的黑点比较少也不会发臭，於是他们又 一起去问海里的鱼们；他们一看所有的鱼都脏兮兮的，鱼群们便告诉他们污染的来源。当 他们找到污染源时，便逞罚乱倒煤油的人，并要他还回乾净的大海及沙滩。 猫头鹰图书馆季刊 http://www.owllibrary.org.tw/book/writer/writer16.asp --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.236.125.53