南韩童书发展蓬勃　质量兼顾 赵瑜婷／台北报导 　台湾的童书出版，始终以国外翻译作品为主流，邻近的南韩迅速发展童书市场，不但本 土创作表现杰出，专业品质更备受国际肯定。南韩的首尔书展将在五月展开，国内出版人 士将前往参展观摩，他们认为除了南韩政府大力支持外，专业人士投入创作，并结合在地 文化特色，都是台湾值得借镜的。 　上谊产品企画主任刘维中观察，南韩童书出版品，质和量都发展迅速，从台湾翻译的南 韩童书变多就可看出；南韩童书的创作品质也备受国际肯定，例如入选波隆那插画展的作 品就大幅增加。 　刘维中分析，南韩童书快速成长的最大原因，是很多科班出身的专业人士，投入绘本插 画的领域，有助於童书品质的提升。台湾插画家张又然说，国内插画家大都是非科班出身 虽然充满热情，美学诠释却不精确。 　南韩出版蓬勃和政府赞助文化产业有很大关系。刘维中说，南韩在首尔北部成立「坡州 出版城」，提供优惠的水电，吸引出版社进驻；更结合印刷、仓储等出版产业，减低物流 成本，提高书籍利润。 　更难得的是，南韩童书在快速发展的同时，还努力保留独特的本土文化。张又然说，在 政府支持补助下，出版社将大量的在地文化素材，以儿童的角度进行创作，并重新包装。 他举例，像是古代婚礼的进行方式，都可以写成一本书，在传统服装介绍书籍中，以儿童 为主角，从早晨起床穿衣，透过插画，详细示范穿法。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.248.118.220