http://news.yam.com/msnews/mkarticle.php?article=20080128000711 2007台湾儿童读物出版观察(4)翻译书仍是最大赢家 (15) Posted 2008-01-28 22:07 记者陈喻今 　｜分类：儿童文学，童书 1人推荐 我也推荐 图说:配合《兽和一群长得很像的小鱼》出版，民生报社举办思考故事研习活动，让师长 了解如何引导儿童阅读这类书籍。(陈喻今/摄影) 2007年新闻见报率最高的儿童读物仍是万众瞩目的 哈利波特完结篇《哈利波特与致命圣 物》，新闻从2 月宣布此系列的最後一本书将结束两位主角的生命开始。7 月继而出现有 关英文版售价的新闻，有监於第六集的售价不一，台湾市通路停止割喉战，英文版7 月 21 日上午全球同步开卖时，一律以新台币599 元销售。10 月，中文繁体字版完结篇定名 为《死神的圣物》同时在台湾与香港上市，香港首批发行量高达 10万册，较以往高三成 ，连同台湾首刷出现 70 万册以上，刷新出版界的首刷印量，相较於2000 年6 月，皇冠 出版社推出，第一集首刷2 万2 千本，已不可同日而语。总计哈书系列总印量已突破600 万册，业界估算此书为皇冠出版社带来的总营收已高达19 亿元，相当於每三个台湾人中 就有一人拥有哈书。 除了哈书聚焦效应，带来的收益，其他翻译书虽然无法相比，但与本土创作相较之下，在 各类的出版品中比例仍高。其中值得注意的有：去年流行的「韩书」已然退烧。许多在国 外得到儿童文学奖的少年小说作品则以附加英文朗读CD ，作为赠品，提高书籍的英语学 习功用，例如哈佛人出版社的「名家英文系列」《异想松饼屋 》，该书得过纽柏瑞银奖 。 东方出版社在12 月推出的《 雨果的秘密》，尽管书籍页数高达533 页，但采取图像 小说的呈现方式，以精装书封与内页精致图文呈现，加上故事具悬疑戏剧性效果，以及和 网路书店合作推出新书预购送赠品的方式，得到不错的销售业绩。其他如翻译小说因改编 成电影，再度引起话题的《夏绿蒂的网》、《寻找梦奇地》（书名译为《 通往泰瑞比西 亚的桥 》）、《黄金罗盘》，也因电影带动销售潮。 2007年台湾出版书店虽出现问题，但以博客来网路书店向出版社举行的报告中指出业绩成 长四成，总销售数达到 600 万本，书籍的销售占营业额的七成，约九亿，可惜该报告未 就儿童书籍的购书部分作出分析。而实体书局的部分，因为金石堂书店的问题以及诚品书 店进书趋向保守，影响新书上架的舖书数量。 尽管实体书店通路受到影响，但网路书店 的崛起，因折扣比起实体书店较佳，童书出版社也因此提高毛利，未尝不是好事。但这部 分因为缺乏相关数据做支撑，也仅能就部分出版社提供的现况陈述。 由於儿童读物阅读 对象是儿童，但消费支出由成人掌控，因此儿童读物比起成人书籍更需要依靠说明，向来 较成人出版社热衷於举办各类亲近读者的活动，特别是为师长举办的推动阅读研习或导读 活动，藉由活动同时销售书籍也都能收到不错的成效，如民生报今年配合新书《兽和一群 长得很像的小鱼》出版，针对台湾读者较为陌生的「思考故事」举办思考故事研习活动， 吸引许多对於儿童哲学有兴趣的家长与老师前来参与，在经过专家说明後，也让更多师长 了解如何引导儿童阅读这类书籍。 综观2007 年的儿童读物出版，虽然状况普遍不佳，但也有颇具新意的佳作出现。受到书 店通路销售下滑影响，在一片看坏声中，据部分童书出版业者表示，明年度除了书籍减产 ，每单本的印制量也将减量，甚至对作者与绘者的版税计算也有变动，以因应出版市场的 销售衰退期。尽管如此，今年还是有部分业者，在自制图书的版权销售上取得了亮眼的成 绩，如东方出版社、天下杂志皆有童书卖出大陆简体字版以及海外版权，其他也有插画家 如几米因个人作品获青睐取得与国外儿童出版社合作的机会。 2007年 11 月28 日，一份由「促进国际阅读素养研究」（Progress in International Reading Literacy Study ，简称PIRLS ） 针对国小四年级学生阅读能力所作的研究调查 显示，今年首度参与的台湾 在四十五个国家地区中，整体成绩排名第22 ，台湾学生每天 课外阅读的比例排名也居落後。阅读的重要性无用置疑，而阅读风气兴盛相对能带动童书 出版，在挥之不去的升学压力下，儿童的阅读行为仍受到压抑。精彩的儿童读物需要更多 创意产出以及大环境的配合，未来如果能由加强与推动儿童阅读行为，扩大市场需求、增 加销售数量，这将会是支撑儿童读物出版的正面力量。（系列完） -- 每一个人来到世界就是一个故事， 但是我们要把故事说得好，却是需要努力一辈子的事． 生活在哪里，故事就在哪里 http://xmegumix.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.183.142 ※ 编辑: XmegumiX 来自: 218.169.183.142 (01/29 10:32)