http://udn.com/NEWS/READING/REA3/4197348.shtml 小老鼠带你看大世界…评《圣堂老鼠》 【联合报╱宋佩（艺术工作者）】 2008.01.27 03:29 am 英国插画家葛拉汉用精心描绘的老鼠趣味冒险，讽喻人类社会。 （小熊森林／提供） 阅读英国图画书，发现不少创作者都有个共通特质，就是为小读者编写有趣故事的同时， 往往融入了成人的视野。这些作家一方面顾及儿童观点创作图画书，一方面也藉着这种以 儿童为主要诉求对象的媒材，表达对人性和社会现状的观察；因此儿童和成人读者能够在 他们的作品中各取所需、同享奇趣。深入探究，写、绘一手包办的昆丁‧布莱克、查尔斯 ‧奇宾、约翰‧伯宁罕，还有创造「圣堂老鼠」系列的葛拉汉‧欧克利（Graham Oakley ） 都有这种能耐。 葛拉汉‧欧克利生於1929年，毕业於艺术学校，1950年代绘制过舞台布景，当过皇家歌剧 院剧场设计助理。1960年代先进广告公司，後到英国广播公司BBC担任电视剧布景的设计 师，并开始兼职画插画，之後才全心投入专职创作生涯。「圣堂老鼠」系列第一本《圣堂 老鼠》始於1972年，完结篇2000年出书，系列十二本书用了近三十年时间创作，曾多次获 奖。可惜目前英文本已经断版，好在这些精采的故事转用中文发声，对喜爱图画书的台湾 小、大读者是一大福音。 用老鼠主角大演○○七故事 「圣堂老鼠」故事场景设在真实存在的英国小镇渥索普（Wortlethorpe），以同住在教堂 里的老鼠与猫为主角。欧克利特别善用细节编织故事，不论是老鼠与猫迥异於常的互动， 或是牧师的日常生活、教堂漏水问题、小镇发生的大小事件、各种节庆……在他的笔下， 都铺展成冒险、悬疑、高潮迭起的逗趣内容。难怪欧克利说：「我要用老鼠来创造一系列 ○○七般的故事。」 除了故事编写极具巧思，欧克利笔尖犀利，刻画角色功力不输珍‧奥斯丁。担纲主角的老 鼠和猫在动物性外，也见人性弱点，尤其两只带头的老鼠亚瑟和韩佛瑞，更是莽撞惹事、 自做聪明的人类翻版。 这套图画书更有意思的是作者的弦外之音，他藉一个个发生在老鼠身上的故事，巧妙评论 了1970到1990年代重要的时事与观念的转变：1973年《圣堂老鼠要出国》奚落了动物明星 、电视广告和动物学家；1974年《圣堂老鼠上月球》把科学家、登月计画、用老鼠实验也 揶揄一番；1975年《小世界大冒险》的「回归自然」计画、1978年《不要讨厌我》里热中 新世纪运动的见习牧师、1982年《抢救人质大作战》的选美活动和绑架事件，随处可见戏 而不谑的英式冷幽默。 作者边写边画，图文各说各话 文字叙事夹带诸多隐喻，搭配的图画也满载讯息。由於以真实小镇为场景，加上欧克利长 年设计舞台、布景累积的经验，因此图画中从街道、建筑种种空间，到四季更迭的氛围， 都让读者身历其境；花草树木、家具摆设和老鼠生活的角落全精细描绘，值得逐一品赏。 图文相互衬托可提供故事线索，边写边画的欧克利也深谙图文各行其道衍生的趣味，例如 《小世界大冒险》里，决心亲近大自然的老鼠终於到了河边，文字说「看起来真是平和宁 静」，读者在图画看到的却是各种昆虫攻击牠们，这样的例子比比皆是，欧克利也藉此达 到反讽目的。此外，有些刻意安排的文字也以告示牌、报纸、广告……的形式出现在图画 中，因此文图交织共鸣的众多讯息，丰富且深化了读者多面向的阅读兴味。 由於文图都寓意多端，要将「圣堂老鼠」图画书转换成为中文版本并不容易，译者要确实 掌握行文语气与文化脉络，先出版的《圣堂老鼠》、《圣堂老鼠要出国》、《圣堂老鼠上 月球》三本书，相当忠实於原着精神，保留了夹藏在细微处的幽默。可是後续出版的几本 ，为了配合儿童读者放大字体，删减了译文，经过改写将叙述简化，这使故事的转折平淡 许多，减损了原书的风味，不免让小、大读者读来稍嫌遗憾。 【2008/01/27 联合报】@ http://udn.com/ -- 这个前三本出来的时候我都很爱耶 尤其是机智又嘲讽的文字 如果後面的文字是被删减过 那实在就令人倒胃口了 -- 每一个人来到世界就是一个故事， 但是我们要把故事说得好，却是需要努力一辈子的事． 生活在哪里，故事就在哪里 http://xmegumix.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.181.213 ※ 编辑: XmegumiX 来自: 218.169.181.213 (01/28 17:28)