中国时报 2008.01.25　 童话《三只小猪》 英：儿童不宜 锺玉珏／综合廿四日外电报导 　《三只小猪》是大家耳熟能详的童话故事，但英国半官方机构「大英教育及通讯科 技财团法人」（Becta）担心故事「冒犯」穆斯林与建商，拒绝帮一张本於《三只小猪》 故事的数位互动光碟背书，也不愿公开推荐给小学生阅读。 　由「Shoo Fly」出版公司制作的这张互动光碟名为《三个小牛仔盖房子》，但 Becta声称，这本书显然是从三只小猪的故事改编而成。BETT评审说，他们坚称「书中用 猪当主角会引发文化争议」。因此他们认为这本电子书不适合儿童阅读，尤其不适合穆斯 林儿童。 　担心「冒犯」穆斯林与建商 　此外，小牛仔盖的房子跟三只小猪盖的房子一样，不断被风吹倒，小牛仔盖的房子 不牢靠；BETT的评审认为，似乎有丑化建商的嫌疑，童书不该「分化劳动力」，应该让儿 童认识建商「有益社会」的一面。 　总而言之，这本书因为可能得罪穆斯林，加上可能得罪盖房子的建商与工人，所以 该光碟在素有英国教育科技「奥斯卡奖」之称的BETT大奖上，未获评审青睐。 　更名《三个小牛仔盖房子》 　对於评审的说法，Shoo Fly感到不可思议。公司主管寇提斯说，将书中小猪与种族 歧视画上等号有如「被人赏了一巴掌」，她痛斥这样的联想是「煽风点火」，是「政治正 确走火入魔」。 　英国穆斯林协会教育部门主管也认为Becta的反应过当，坚称《三个小牛仔盖房子 》光碟不该被公立学校封杀。 　《白雪公主》七矮人被删除 　在此之前，不少大家耳熟能详的童话与琅琅上口的童谣也遭到池鱼之殃，被贴上政 治不正确的标签。例如为促进种族谐，当局将《咩，咩，小黑羊》（Baa Baa Black Sheep）改成《咩，咩，彩虹羊》（Baa Baa Rainbow Sheep）。《白雪公主与七个小矮人 》的小矮人（dwarf）无端消失，以免得罪身高不高者（vertically challenged）。《蛋 先生》（Humpty Dumpty）的结局也被改写，以免情绪敏感的小孩伤心。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.188.113 ※ 编辑: XmegumiX 来自: 218.169.188.113 (01/26 09:20)