http://udn.com/NEWS/READING/REA3/4159251.shtml 年度名家推荐童书》摸索学习，与美相遇 【联合报╱宋佩（艺术工作者）】 2007.12.30 01:44 am 林小杯／图（《小鞭炮劈啪劈》插画，信谊／提供） 图画书类 ‧《公车来了》／竹下文子文／铃木守图／方美铃译／台湾东方出版 ‧《你最重要的东西是什麽？》／山本敏晴文、摄影／米雅译／天下杂志出版 ‧《雾中的刺蝟》／尤里‧诺勒斯坚等文／佛兰西斯卡‧亚布索娃图／ 　　　　　　　　　林真美译／远流出版 ‧《他是我弟兄》／戴安‧吉佛瑞文／苏美璐图／陈卫平译／小鲁文化出版 ‧《小鞭炮劈啪劈》、《呜哇呜哇变》／李紫蓉文／林小杯图／信谊出版 前几年本地图画书市场大量引进欧美特色作品，这两年则是一度消偃的东洋风当道。日文 翻译图画书大量推出，不论是知识类或文学类，都维持着一定水准；相较之下，国内自制 图画书，或是欧美引进的新书，品质显得参差不齐。不少童书出版社持续稳定出书，但选 书方针趋向多元，使得过去标志鲜明的出版风格逐渐模糊，品牌印象也少了加分作用。因 此读者面对如新雨後草地的图画新书平台，需要更多耐性，在看花了眼的书海中细心打捞 。在图画书中流连忘返了一整年，我就不同类型，推荐最令我耳目一新的五本好书和同好 分享。 整体观察，日文翻译的图画书以知识类最为抢眼，不论是近藤薰美子描绘自然界物竞天择 的真实现象，或是铃木守图文并茂的鸟类观察日志，都大有可观之处。最特别的是铃木守 和竹下文子夫妻合作的《公车来了》。文字描写的是公车行进的路线，以及司机与乘客间 温暖的互动；图画除了搭配文字叙述，还把各种车辆如救护车、油罐车、货车……和各自 的功用穿插在画面里。图文相互帮衬，把知识概念、生活和人情结合得非常巧妙。 知识类图画书中，还有一类是为建立儿童的世界观设计，由於现代社会变化速度惊人，书 上的资料、图片要跟上时代，随时翻新，图文编辑的角色格外吃重。图文配合得当，有创 意不呆板，儿童才能获得正确资讯，开拓宽广的视野。《你最重要的东西是什麽？》作者 山本敏晴实地采访柬埔寨儿童，请他们画出心目中最重要的东西。作者为每一位参与活动 的儿童和他们的图画拍照，藉着摄影，这些孩子彷佛来到读者面前，纯真的脸庞有无比动 人的力量。作者和编辑又从孩子画的图延伸，运用文字和图片做补充说明，让读者由内而 外不只认识了这些第三世界的孩子，还包括他们生活的环境和柬埔寨这个国家。 翻译图画书中另有如《装睡》、《老妈，你好吗？》、《魔法的夏天》这些微妙捕捉儿童 心理，又充满文学趣味的作品，也有成人读来别有滋味的《我等待》。其中最得我心的是 日本福音馆改编俄罗斯动画制作的《雾中的刺蝟》，图文在童趣之外，更多了美感的层次 。书里小刺蝟在雾中摸索的旅程，有孩子能够体会的危险、恐惧和失落，也有令人鼓舞的 友情，以及与美相遇的经历。最後，走出迷雾的刺蝟一边和小熊数星星，一边把雾中的白 马藏在心里；单纯的故事内容，反映出的却是深沉的文化内蕴。 以真实人物为故事蓝本的图画书，创作不易，深／浅、繁／简的落差颇大。《他是我弟兄 》是方济会修士朱尼柏的故事，图画搭配极妙。书里探索的内容看似严肃，表达的方式却 诙谐有趣，足以让大、小读者捧腹；捧腹之余，余味犹存。 创意十足的英文字母书在西方图画书市场是百花盛放的次类型，但国内为注音符号教学编 制的书大都是教科书。《小鞭炮劈啪劈》和《呜哇呜哇变》姊妹书的出现，的确使人眼睛 一亮。文字作者李紫蓉写儿歌多年，用韵文编织的意象清新有趣；林小杯的图画也掌握了 文字流露的天真与韵律，文图的配合既达到实用目的，又能引发孩子的想像力。这套书是 图画书企划编辑的成功例子，我们看到看似轻易的图画书实在是作家、插画家、出版人和 编辑通力合作的结果，以众人勤恳耕耘的实力累积做基础，才能盖出经得起时间考验的高 楼。 【2007/12/30 联合报】@ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.184.241