有图好读网志版http://blog.pixnet.net/Qangelgift/post/9859277 常常被人问到「捷克的绘本是怎麽样的感觉阿？」，这看似个简单的问题，但真要回答 起来可不容易。要将各式各样的捷克绘本一言以蔽之应该是办不到的。这里有着用柔和的 色彩及笔触绘成地优美的绘本；也有着「这真的是画给小孩子看的吗？」这种具有冲击力 的前卫的绘本。还有其他各种风格的绘本，他们都拥有并散发着「捷克风」的光芒。但， 为什麽捷克可以孕育出这麽多杰出的绘本呢？ 第二次世界大战後，捷克成立了国营的儿童书出版社，以儿童为对象之丰富作品，或 是在教养或学习方面具有成效的绘本，大量地被发行。不久後就因为捷克绘本的高度艺术 性而被大量翻译输出—除了旧东欧圈之外，还有其他欧洲地区及日本等国家出版发行。也 因为是国家支持的产业的缘故，艺术家们藉由这个作品发表的管道就能够尽情地发展吧？ Jiri Trnka说：「我不认为这是给小朋友的读物。」我们面对着艺术家使出浑身解数 创作的作品，从中能获得什麽样的感触，这才是作者的想法中最重要的部分吧！因此，暂 且不管大人或小孩，就算说不懂捷克语，这里也应存在着能吸引我们的东西。 Jiri Trnka 以动画监制闻名，但也留下了许多跟映画作品一样优秀的绘本作品，在日本也相当有人气 。美丽的色彩，人偶动画般的可爱笔触则是他插画的特色。1968年以「不可思议的庭园」 获得安徒生奖。 POHADKA O KVETUSCE 1972年 在日本书名翻成「花女儿之歌」。姑且先不看封面可爱的图案，光看内页柔和的插画就 让人能够尽情享受Trnka的魅力。 RIKEJTE SI SE MNOU 1957年 日本在最近几年将此书翻成「朗读吧！」出版。因为年代久远所以女孩的表情不一样了， 背景上也出现了以白色为基底的物品。不管是再版几次都让人爱不释手的绘本。 Mirko Hanak 如果提到动物的插画一定会马上联想到的插画家。有效地运用色彩的晕染效果，柔软优美 彷佛水墨画的笔触则是Mirko Hanak的特色。但Mirko Hanak不止是动物插画，小孩子的插 画作品也是极具魅力，在捷克相当有人气。顺带一提的是，看到这个画家的作品呈现的氛 围，会让人以为是个女性画家但出人意外的是个男性。 『Trnky brnky na ty hrnky』1964年（右图） 诗集里添加插画的作品，但彷佛是画册一般地奢侈地将Mirko Hanak的魅力浓缩在这一本 里头了。不管是哪一幅插画，都非常可爱，印刷在稍微有点厚度的书页上的色彩的美，在 在都让人舍不得将目光离开。 『ptaci pribehy』1983年 正如书名「鸟的故事」，这本书的插画皆由鸟的图案构成。不管是哪一只鸟都非常美丽， 保留着彷佛就要从纸上飞跃而出的跃动感及美感。除了鸟之外，在背景的描绘也相当仔细 地下了不少工夫。 书名为「为了你而存在的蝴蝶」，看起来有些悲伤的少女视线朝着装订线上的蝴蝶让人留 下深刻的印象外，特别让人赞赏的则是鹿的插画。仅靠着简单的线条及色彩的晕染就完成 的表现手法相当厉害。 图片来源：MOE 2007 Ocb --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 138.243.179.133