说好故事，不容易 【联合报╱张淑琼（诚品书店儿童市场企画副理）】 2007.10.28 02:57 am 《阿松爷爷的柿子树》 须藤麻江文‧织茂恭子图‧米雅译 道声出版社 图／联合报提供 评《阿松爷爷的柿子树》 须藤麻江文‧织茂恭子图‧米雅译 道声出版社 童话故事里的人物性格常是扁平单一，只有好人和坏人，角色非黑即白，只有一边可以站 ；读者当然也立即能判断要为哪边摇旗呐喊。童话写作手法为了戏剧张力，也为了口传的 力道，不得不然。但真实生活中却不是如此，大部分的人都不这麽黑白分明。每个人都有 复杂的一面，好人也有坏心眼的时候，坏人也有好心肠的可能。 最近常在想关於故事写作的方式和角色设定的手法，因为总觉得现在是台湾自制童书发展 的关键期，可是读国内的创作时，总有些「卡卡」的。特别在人物性格的设定和故事转折 的巧妙度上，少有读完拍案叫好的经验。也许因为如此，连看《阿松爷爷》这种翻译图画 书，脑袋都会不由自主往这个方向转。 写故事，写一个有层次的好故事并不容易。《阿松爷爷》算是个有力道的故事，在人物角 色的安排上，不管是主角阿松爷爷或是哎哟奶奶，都读得出层次，连配角小孩和小狗透过 图像表现，都配合得恰如其分。 故事一开始说，阿松爷爷家的柿子好甜，他却一直「独占」所有的柿子。我读到「独占」 的时候停了下来，那是他家的柿子树，从一个角度来说，他本来就拥有这一棵树和树上所 有的果子，没有所谓独不独占。这些柿子他可以一个人吃撑了，或任由它坏掉，别人既不 拥有柿子树，自然不能也不应该说什麽。所以独占不是重点，阿松爷爷之所以讨人厌是因 为他摆明的挑衅和故意炫耀。 但作者用了一种颇有趣味的对比模式，让唉呦奶奶以柔克刚，也让挑衅的阿松爷爷不断踢 到铁板，诡计无法成功。本书的作者须藤麻江参与过儿童节目制作，也是幼稚园游戏课的 带领人，种种背景让她说的故事戏剧味十足。哎哟奶奶总在关键时刻一声「哎哟喂啊」， 让说故事过程增色不少。另外，透过图文的烘托铺陈，善用跟在哎哟奶奶身旁的孩子们拉 大戏剧效果，做法也相当成功。 惟一一个不太能说服我的是故事最後的转折：阿松爷爷一时失神砍了自己的树 ，这个安 排有趣味，却也有些微的唐突。不过整体而言，两位老人家这麽一来一往地交错互动，在 人物的塑造和故事的推展上有厚度有层次，这本《阿松爷爷的柿子树》算是相当有水平的 作品。 【2007/10/28 联合报】@ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.189.204