光绪年间日本人就盗用了彼得兔 更新日期:2007/05/10 15:00 日本人在大约是中国清光绪年间，就盗用过英国作家﹝碧翠丝﹞的名着「彼得兔」。 ﹝碧翠丝﹞在一九零一年出版了「彼得兔」。日本人在明治三十九年、也就是光绪三十二 年，就把这篇故事翻译成日文，登在一本叫作「日本农业」的杂志上。「日本农业杂志」 後来变成读卖新闻。 翻译的是一名叫松川二郎的记者。他引用了﹝碧翠丝﹞的故事，但是并没有注明出处，当 然更不可能付版税给﹝碧翠丝﹞了。还好，他没用「彼得兔」的插画。而日本版「彼得兔 」里的主角彼得，采用的是日文发音、叫「逼塔」。 日本国立图书馆今天公布了这篇翻译。他们把重点放在：这是全世界最早的「彼得兔」翻 译，并没有提到版税的问题。 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070510/1/e4dr.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 138.243.129.169