书名：爷爷的肉丸子汤 作者：角野荣子 绘者：市川里美 出版社：台湾东方 http://www.1945.com.tw/lead.php?ID=708024 =========================================================================== 老奶奶过世了，留下老爷爷孤孤单单的一个人。 老爷爷做什麽事都提不起劲。日子就这麽一天一天的过去。 有天早上，老爷爷一醒过来，就自言自语的说： 「好想喝热汤哪！真想喝老奶奶为我煮的肉丸子汤啊。」 　　於是，老爷爷决定自己动手煮汤。他想起了老奶奶煮汤时唱的肉丸子汤歌，决定 按照歌里的材料和步骤，试着自己煮一锅好汤。 　　但是，老爷爷一时实在记不起全部的歌词，每次煮好、尝了，总觉得味道不太对劲， 只好一次继一次的慢慢回想整首歌的歌词，一次又一次的上市场买齐材料、试着重新再 煮煮看。 「肉丸子汤煮好喽。」 　　更有趣的是──每回，老爷爷一煮完汤就会这麽说，门外也会立刻响起小小的 脚步声。老鼠啦、猫咪啦、小狗和小孩们，统统闻香而来，一起和老爷爷分享刚煮好的 热汤。为了他们，老爷爷煮汤的锅子越换越大；老爷爷的家，也因此越来越热闹！ 一本插图精致优美、故事温暖动人的绘本。 　　值得一提的是，读者还可以按照故事里爷爷唱的肉丸子汤歌，试着动手煮一锅 「爷爷的肉丸子汤」，和自己的家人、朋友分享热腾腾的好汤，以及满屋子的欢笑声。 ------------------------------------------------------------------------- 温暖人心的一碗汤　童书爱好者 米雅 　　好几年前读到这本温暖的日文图画书的时候，就一直期待有一天可以看见中文版 上市，如今愿望达成了，我还成了它的译者，那种感觉就像你端了半天的好汤只能 在旁边帮忙喊烫，现在终於有正式的机会跟人介绍里面的好料了！ 　　本书描绘一位失去伴侣的老人，如何从煮汤的过程里，慢慢敞开孤单的心门， 找回生命的活力。老爷爷在一次又一次的尝试中，想要煮出老奶奶的独门肉丸子汤的 味道，；他在煮汤的同时，他当然也是在温习两老美好回忆的点点滴滴。 　　故事进入第一个画面的时候，灰黑、深褐的色调，让人有一种走入幽暗隧道的错觉。 接续翻看第二、第三画面，门框由大变小、由近而远，更加深了我所提的「隧道」观点 ──光明即便有点距离，但它就在前方，在那里只要心门一敞开，活力就会重新蜂拥 而进。 　　市川里美毕竟是优秀且细腻的画者，随着情节发展，整本书的色调由暗转明，她运 用长芽的马铃薯、枯烂的菜叶、瓶中花的变化、渐渐亮起的立灯，还有终被拉开的 窗帘等等，精彩的精采带出老爷爷心灵更新的过程。 　　另外，她还安排了一张重要的椅子呢！第一个画面里，堆满毛线球的篮子暗示着这张 椅子的主人，而且老爷爷经常看着这张椅子自言自语，很显然的，这张椅子代表老奶奶 的位置。这个位置从头到尾没有改变，它勾起许多回忆，当然包括痛苦的想念。 但是当一大群孩子走进这个家，──在第31页的地方──，老爷爷竟然搬动了这张椅子！ 就这样，一张原本可能勾起他痛苦回忆、可能不愿去碰触的椅子，现在成了分享热汤的 得力帮手。 　　使这本图画书精彩的如此精采的元素，除了上述图像的绝佳表现力之外，还有 角野荣子在文字叙述方面所下的紮实功夫。她让老爷爷锅子越用越大，暗示着老爷爷一 点一滴渐渐被撑开的厚重心门。食材和盘子越用越多、门外的脚步声越来越热闹、 喝汤的声音越来越丰富，她用这些「声音」赶走老爷爷内心无声的孤寂，还透过重复的 语句设计，让这些声音带出活泼的韵律感。读着读着，彷佛图画书自己演奏起来了， 演奏着一个老人从脆弱转刚强的生命之歌。能有如此的文字火候，实在令人赞叹！ 　　故事接近结尾处，我看见长桌右侧最小的孩子围着老爷爷的红白格子方巾当围兜， 屁股底下甚至加了一块原本放在厨房方椅上的黄色软垫。这一幕，让我差一点掉下泪来。 一本优美的图画书就是像这样，在小地方让读者窥见主角心灵最温柔的角落。 　　看着老鼠、猫咪、小狗和还有一大群小孩围在桌边享用热汤，心里有说不出的 满足感。或者可以这麽说，我似乎感觉到老奶奶又活过来了，活在老爷爷愿意分享出去 的每一碗热腾腾的肉丸子汤里。 光是看到角野荣子配上市川里美的组合就一定要大力推荐了，虽然还没真正看过这本书 但是光看到书介就觉得好感动喔，眼泪都快掉下来了 还是人在异乡容易多愁善感呀XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 138.243.195.38