童书品牌Borim Press抢攻国际舞台 【张淑琼／报导】 玻璃橱窗内，卷轴画从天花板垂挂而下，饱满的蓝衬托着安稳倚坐在通风口下， 捧着书专注阅读的摩斯叔叔；暖黄的投射灯照着，显得格外温暖自在。若不是橱窗上 几个大字：「从绘本看韩国」插画展，相信大多数本地读者会以为这是西方插画家的 作品吧！其实这幅画出自韩国创作者赵善暻的绘本《地下花园》，充满艺术风格又能 传达迷人魅力的画面，充分反映韩国童书进军国际市场攻城掠地的实力。 正在台北诚品信义店儿童馆举办插画展的韩国Borim出版社，1976年由当时年仅 三十岁的权钟泽创办，是韩国第一家专门出版儿童图画书的独立出版社。韩国的童书 出版大多采企业化经营，以直销和套书销售闻名，像国内最早引进韩国的《一百个 问题》系列，出版社「艺林堂」就属於这一类。Borim到目前为止，员工仅有三十人， 年出版量维持二十五本左右，走精致专业路线，在韩国书市少见。虽然规模不大，不过 年营业额高达近两亿台币，在台湾相当一家中大型出版社的营业额，这样的业绩恐怕 羡煞国内的出版人！ 早期Borim也从日本及美国引进翻译书，当时韩国童书市场还在起步阶段，对图画书 这样的类型并不熟悉。Borim的出版品销售非常成功，引发出版韩国自制童书的想法。 如同大多数亚洲童书出版社的发展方向，Borim以翻译童书开展事业，等站稳脚步後， 再摸索经营本土创作的可能。韩国出版社和创作者，经过近二十年翻译绘本的浸润和 养成後，都带有强大的使命感，要以自己文化的内涵和养分来创作。 Borim也是如此，尝试与韩国创作者合作，出版有本土文化特色的童书。其中最着名 的例子是Borim招牌书Solgo系列。Solgo系列以绘本诠释各种韩国文化主题，题材选取 多样又有创意。像是大受欢迎、年销量数万册的Guess Who I Am（《猜猜我是谁》）， 就是透过小男孩在爷爷房间发现面具，介绍韩国传统的面具和面具舞；World within the Map（《小地图，大世界》）则以古人外出找寻食物，衍生出地图的由来，画面充满 韩国传统的人物及造景，相当有特色。当然也免不了有介绍泡菜制作的Today We Make Kimchi!（《今天做泡菜》），把泡菜的制作巧妙嵌入故事中。活泼的内容配合多 样的图像风格，书末另附有完整的资讯介绍，1990年推出後广受好评，成为长销的书系， 也在1995年获得韩国文化协会颁赠杰出文化奖的肯定。 除了与成名艺术家合作，Borim设立Borim Picture Book Award奖项鼓励新人。 2002年首奖作品How I Caught a Cold（《我感冒了》），简朴可爱的画面，将小女孩 好心把羽毛衣的羽毛分给一大群没毛鸭取暖，自己反倒感冒的趣味故事，画得清雅讨喜， 让台湾和日本的出版社争相购买版权。 在书系的经营上，韩国童书出版社大多会有自己的民间传说故事系列，Borim也不能 免俗，收录Red Bean Granny and the Tiger（《红豆粥婆婆》）、很类似中国特异功能 七兄弟故事的Five Wonderful Superhero Friends等。书系同时以英文版发行，显见进 攻国际市场的强烈企图心。 展现既在地又国际风格的创作绘本，也广受注目：卖出瑞士和日本版权的Rain, Rain, Rain（《雨雨雨》），描写下雨天妈妈和小孩在家里玩想像游戏，刻意营造的 大开本宽阔画面，加上率性自由的笔触，活力满满；还有美国独立书商发行系统（IPG） 相中，适合美国市场的An After-noon with Dad（《和爸爸共度的午後》），小女孩 和爸爸到住家附近小山一游，知名的插画家Han Byeongho充满童趣和诗意的画面， 整本书节奏轻盈明快；日本出版社也相中收编为「韩国绘本10选」。2005年出版的 《地下花园》，已卖出台湾、日本、法国、希腊、西班牙、瑞典等六国版权。故事铺陈 平凡的地铁清洁员如何在认真的工作中开拓一块奇妙花园，动人的力量跨越文化和国界， 也让2005年成立国际部门的Borim在大步跨向国际的路上，有了亮眼的开始。 这个精致经营图画书的出版社，在音乐、艺术教育产品也持续投注，旗下的韩文 歌谣及儿童音乐CD相当有名。前两年搬迁到知名出版城「坡州出版团地」的新址後， Borim辟出空间经营画廊，举办图画书原画展，还有亲子剧场及书店。 从国外作品的输入接收到本土创作的经营开展，转向以国际市场为主攻目标， 韩国童书Borim出版社，提供了一个以全球市场发展为目标的范例，值得国内业者借镜。 从绘本看韩国－－Borim Press 绘本插画展 展出时间：即日起至八月二十日 展出地点：台北诚品书店信义店(台北市松高路11号）五楼儿童馆 【2006/08/07 联合报】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.100.230