--以下为转录-- 拜访森林：童话故事的解构与重塑 　　「很久很久以前……」(Once upon a time)，是数百年来最神奇的咒语，在其魔幻般 的音节催眠下，属於另一个世界的冒险、魔法、愿望与爱情，就在无数孩子们的脑海中展 开。 　　童话故事里的人物虽然青春永驻，孩子却会长大。透过这些童话，我们究竟传达了什 麽样的概念给下一代？又替自己的人生找到什麽样的坐标？这些正是美国音乐剧的国宝级 大师史帝芬‧桑罕(Stephen Sondheim)，试图透过「拜访森林」一剧，抛给每一个参与者 与观众的问题。 　　史帝芬‧桑罕以青年才俊之姿掘起於百老汇，凭藉着大师伯恩斯坦的《西城故事》一 剧，在百老汇站稳脚步。然而他从不随波逐流，从《夥伴们》、《痴人大秀》、《小夜曲 》、《太平洋序曲》、《理发师陶德》，到《星期日与乔治同游公园》，严肃的笔调、对 人生意义的探索，使他在七座东尼奖和一座奥斯卡之外，还获得从来不太青睐歌舞剧的普 立兹奖肯定。 　　桑罕的搭挡詹姆斯‧拉派(James Lapine)掘起於实验剧场，原本是位前卫的视觉艺术 家，和桑罕有着不同成长背景及价值观。但也正因为如此，他为桑罕的作品注入了更多思 考面向。对於童话，两个人也有不同的认识。桑罕读的是格林兄弟和安徒生的原典，而拉 派的媒界则是鼎盛时期的迪士尼卡通。於是这个解构童话、重塑童话的动机，逐渐发展成 《拜访森林》的蓝图。 　 　　一九八六年十二月，《拜访森林》於加州圣地牙哥成功首演，并於隔年十一月正式 登上纽约的马丁贝克剧院舞台。『重读童话』的出发点，拉近了《拜访森林》和一般观众 之间的距离，精巧的歌曲旋律、浅显却富有深意的唱词，将耳熟能详的童话段落成功拼贴 成一个拥有全新动机和层次的故事，加上百老汇一线演员的参与，不仅票房拉出长红，更 在东尼奖上让强敌《歌剧魅影》面子挂不住，一举拿下象徵音乐剧灵魂奖项的「最佳剧本 」与「最佳词曲创作」。 　　动人的童话背後，其实是极度理性的哲理探讨。透过一对因家族咒诅而无法生育的面 包师夫妇，和一个一心想要回复貌美青春的巫婆，串起「灰姑娘」、「杰克与魔豆」、「 小红帽」及「长发姑娘」这四个经典童话故事。剧里几位主人翁唱出『我希望…』的序曲 ，也道出了整个故事的主轴：每个人都有希望得到的，但那究竟是家庭、社会价值、教育 等外力加诸给我们的，还是我们真正想要，以及真正需要的？我们一遍又一遍的说着床边 故事，但可曾思想过透过这些童话，我们传达给孩子们的是什麽样的价值观？ 　　第一幕里，问题隐藏在童话故事的正轨中，除了几个人物不经意的交集，一切似乎就 和印象中的童话情节没有两样：灰姑娘成功参加了舞会，并被王子带回城堡、杰克成功拿 到了巨人的宝物，改善了家境、面包师和妻子成功取得巫婆要求的四样东西，成功解除咒 语、巫婆则恢复了青春美貌，长发姑娘也和王子团圆，所有人应该就此幸福快乐。 　　但疑问的氛围，从第一幕结尾的大合唱，一直延续到第二幕的开头。伴随愿望实现而 来的，真的是幸福快乐吗？进了城堡的灰姑娘，努力扮演完美的妻子，穿着华服、戴着王 冠坐在皇位上，所承受的压力不见得比窝在小厨房里轻松。好不容易有了儿子的面包师夫 妇，发现房子的空间不够养育孩子，而在经营小生意之余还要照顾孩子，让面包师领悟到 自己根本还没准备好做一个父亲。杰克的家境改善了，却发现对财富以及证明自己的需求 更加强烈，最後为了逃避巨人追补，砍断了豌豆藤，让巨人失足而死。长发姑娘带着双胞 胎与王子重逢，但从小被关在塔里的她，根本无法应对外面的世界，成天歇斯底里。巫婆 有了青春美貌，却就此失去法力，也失去了锺爱的女儿长发姑娘。而两位英俊帅气的王子 再度唱起了心痛之歌，因为他们发现自己无法满足於只做一位少女的梦中情人，甚至弃危 险的王国不顾，继续寻找待解救的公主。 　　这一切疑问与更多的期望，随着巨人太太爬下豌豆藤为夫报仇，变得更加复杂，在保 卫家园与道德考验间，每一个人的选择都不再有绝对的是与非。年纪最轻的小红帽提出一 个童话故事从来不问的问题：「巨人也是人，我们凭什麽杀她？」而在一片混乱中唯一保 持理智的巫婆，也挑战着童话的善恶标准。在森林的深处，因为巨人而失去至亲的小红帽 、杰克与面包师父，还有面对丈夫背叛的灰姑娘，一起唱出了「No One is Alone」(没有 人是孤独的)，除了为彼此加油打气，也说出我们有多麽容易忘记，那些站在我们对立面的人，也不是 孤独的。 　　最後，打退巨人的幸存者们，开始准备重建家园。面包师在太太亡魂的鼓励下，决定 将这个故事一五一十的告诉襁褓中的孩子，而重新得回法力的巫婆也在此时现身，唱出「 当心你说的故事，孩子是听的懂的」，留下了耐人寻味的结局。是的，每个人都可以有自 己的童话版本、有自己的答案，这就是桑罕藉着《拜访森林》，献给世人的新童话。 文／许慧懿 --转自 http://intothewoods.tw/ 岚创作体剧团 +拜访森林介绍+ -- 以下为个人观察心得 Anthony Browne似乎也引用了Stephen Sondheim的经典音乐剧剧本「Into the woods」 ，作为这本绘本「走进森林」（Into the forest）的故事基础。 在下也欣赏了由岚创作体制作的拜访森林剧码；藉由欣赏音乐剧对照Anthony Browne 的走进森林绘本发现： Anthony Browne描绘森林里的树木特别用了灰色铅笔似的笔法作为森林背景，仔细看 看树上的木纹轮路，可以发现有一些小动物的样子在上面，但是用了灰色，反而使得这片 森林看起来更诡异冷洌！而绘本里的各个人物角色，都是用彩色的细腻笔法描画出来，尤 其是在森林里，由灰色林木背景更是衬托出人物的颜色与生气，对照着Into the woods的 森林，树木、森林一样不动，然而森林里的人事却已非。森林里出现的几个角色，有牵着 牛打算和其他人交换物品的杰克、骄纵的金发小女孩和被继母狠心抛弃的两兄妹，分别就 隐隐对照着Stephen Sondheim的Into the woods剧里的魔豆杰克与长发姑娘、灰姑娘，而 主角小男孩就是小红帽的替身。Anthony Browne在Into the forest的故事结尾是用了一个 巧妙的结局，小男孩在奶奶家里听到奇怪的声音，这时候变得气氛好紧张，没想到，原来 就是爸爸在奶奶家里，想念的爸爸原来就在奶奶家里，一个戏剧性的结局。而Into the woods上半幕的结局是欢乐而且美好，然而，在下半幕，事情的发展一切都变得不一样， 冲突的展现，就是人性的展现！在「当心你说的故事，孩子是听的懂的」的歌声下，黑幕 落下，留给观众思考的空间。 那麽，故事书乃至於儿童文学再上推至成人社会，究竟成人想要带给孩子的到底是什 麽？ 伦理道德教的教条？ 皆大欢喜的故事结局？ 绚丽美好的想像？ 还是 人性而已？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.126.41.190 ※ 编辑: waysay 来自: 140.126.41.190 (06/15 15:08)