让人感动，才能跳脱文化限制 　(20060410) 橙色经纪公司是台湾少数专门代理绘本版权、图像授权及插画家经纪人的公司， 代理的画家包括目前正在诚品信义店儿童馆举行插画展的伊朗画家安娜依塔．塔姆利安 （《我的月亮、我们的月亮》作者，台湾商务），以及曾获日本野间国际绘本原画奖的 中国画家岑龙等。 对於有意拓展海外市场的童书作家，橙色负责人林芳伶的想法与安可思不同。她 认为，当一个艺术家就不可能考虑市场，如果要分神去处理商业的事情，他的创意就 不会是好的。插画家只要专心培养自己的专业素养，其他工作交给专业版权人员处理 就行了。 林芳伶依据多年来与国外出版社交涉的经验指出，一本好的童书，文字不能太多、 故事性要很强，且其中不能有过於地方性的文化用语。「童书如果是藉由字面上的意义 来营造幽默感，外国通常很难接受，因为翻译之後绝对不会好玩。另外，太强调怀念 自己故乡的，国外读者也不会有共鸣。」她强调：「国外出版童书，不完全取决於插画， 尤其专门经营童书的出版社特别重视故事。所谓的故事不是指文字要多。故事要能吸引 人，让人看了很快乐很感动，或者觉得很有创意，才能跳脱文化限制。」 提及海外市场，林芳伶认为，台湾是个开放市场，读者一向很能接受海外的作品。 可是海外不一样，「譬如英国每年只有3%的童书是国外作品，他们翻译的童书到目前 为止只有非常少数的亚洲作品。美国虽然机会大一点，但美国喜欢画风接近他们的作品。 这几年义大利绘本的市场也不好，我觉得台湾最能把握的市场是法国或希腊，它们很多 元，也比较乐意嚐试。」 中时电子报 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.60.115