【绘本】一起来《抱抱》！ 【文/阎雅萍】 　　很少在第一次阅读一本绘本时，对手中翻阅的那本书有强烈的喜恶，《抱抱》 是少数几本绘本，我在第一次阅读时，就深深被引吸。 　　《抱抱》是一本非常简单的绘本，简单到整本书只重覆出现了三个字，其中以Hug 这个字贯穿整个故事。不过，《抱抱》的简单性并非仅着点於接近无字书的风格，有些 无字书其实需要花点功夫解读，如安野光雅(Anno Mitsumasa)的一系列绘本。《抱抱》 其简单性的立基点在於它简单的故事架构，一只小猩猩在穿越森林的途中，遇见了成双 成对在拥抱的动物们，形单影只的他，也在寻找可以和他拥抱的同类，而藉着温暖的 拥抱，不同种类的动物事实上是可以和平共存的。 　　说《抱抱》是一本简单的绘本决非试着贬低它的价值，相反地，我相当佩服作者以 如此简单又不说教的手法传达和平相处的道理，一个简单的拥抱不仅增进了同种动物 之间的感情，更拉近了不同种之间的距离，相同地，拥抱不但可以增进人之间的感情， 在不同文化、语言、种族的人之间，拥抱变成了一种共同的沟通语言，因为它缩短了 人与人之间的距离，如同最後一页所呈现的：所有草食性以及肉食性的动物们，藉由 拥抱，全部融合在一起。 　　拥抱在西方世界似乎被视为理所当然，亲朋好友相见时，会拥抱，分离时，也会 拥抱，拥抱被视为一种表示亲密的行为，只是在保守的东方国家，情感表达含蓄的人们， 除了抱小孩子、接受他们的拥抱外，并不善於拥抱。唯一不分国籍、文化、种族，都爱 拥抱别人也爱被抱的，大概就是孩童们了吧，如果以这个观点来看，那麽保守的我们 事实上也是藉由拥抱来表达亲密，只是随着年龄的增长，我们受外在价值观的影响， 渐渐地不再拥抱了，但是，那并不代表我们不需要拥抱，而是我们的观念限制住了行为。 拥抱事实上是个有益身心健康的行为，记得曾经看过一篇报导说 ：每天拥抱和被抱可以让人心情愉快。 　　除了简单温馨的故事架构外，明亮的用色及动物们鲜活生动的表情是另一个吸引住 人目光的主因。红色、蓝色及黄色是三种饱和度最高的颜色，其中又以黄色为最，作者 Alborough运用了大量的黄色及蓝色，黄色在这本书里扮演相当重要的角色，黄色的书 封面，非常抢眼，而至於内容的部份，豹、长颈鹿、沙地为黄色系，温暖的黄色搭配着 温馨的主题，还有，文字对话方块的底色也为黄色，突显了灰色系的文字。我想，最 吸引我的是小猩猩的表情。《抱抱》基本上是针对年龄层较低的孩童而设计的，小猩猩 开心、失望及难过的表情就好似一个活生生的小朋友出现在我眼前，小猩猩的角色非常 容易让年龄小的孩童认同，随着小猩猩寻找抱抱，小孩子们也更了解拥抱，除了抱自己的 家人外，想要拥抱别人也是可以被接受的，而拥抱也拉近了人之间的距离；对情感表达 含蓄的大人们来说，这本书也唤回了他们曾经有过想要拥抱及被抱的感觉。 　　《抱抱》除了是一本故事性很强的故事书外，也是一本用来当儿童英语教学的 好教材。低年龄层的小朋友可在全美语的情境下，藉由大量的图片习得Hug这个动词， 而高年龄层且程度较好的小朋友，可藉由近无字书的风格，编出一个小故事，可训练 口语及写作能力。 ★关於本书的二三事： ．封面大不同 中文版并没有保留英文版的封面，取而代之的图片，也并非来自於内容，如果硬要说和 内容有点关连的话，母猩猩和小猩猩相拥的画面的确是节取自内容页的一部份，只是 原文书里母猩猩和小猩猩相拥的画面和中文版的封面左右不同边，中文封面母猩猩的 脸是朝左，而原文书里的是朝右，这样的情形也发生在哈利波特第一集书封面上， 原文和中文的封面左右边不同。改边的原因主要是配合翻页的问题，中文内页直式书写的 书大多是右翻，而英文书是左翻，不过大多中文绘本都是左翻，和英文绘本相同， 照理说应该不会有不同边的问题。以《抱抱》的例子来说，我个人猜测， 出版社可能是觉得母猩猩的脸朝左较配合左翻的书。 翻译版不保留原文版的封面不只发生在中文翻译书上，在国外其实也相当常见，封面的 更改，通常是出版社决定的，近来最着名的例子应属《哈利波特》，英国版和美国版 就二种封面，有人可能会说，二者都是英文，不算翻译，但是，事实上内容有小部份 不同，因为美语和英语二种语言因文化的不同，而有所差异，除了内容有不同之外， 连书名也不同，英国原文版第一集的书名为Harry Potter and the Philosopher's Stone，而美国版为Harry Potter and the Sorcerer's Stone。 ------------------------------------------------------------------------- Hug Jez Alborough Published by: Walker, 2002 ISBN: 0744582733 First published 2000 书名：抱抱 作者：杰兹‧阿波罗 ISBN : 957762250X 出版：上谊文化出版 摘自青春画报 -- 我喜欢小孩，喜欢小孩儿看的书 我也像个小孩，需要别人的照顾 http://www.wretch.cc/album/angelgift --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.99.81