※ [本文转录自 tale 看板] 作者: azuku (糖果人) 看板: tale 标题: [分享] 绘本之力‧撼动心灵 时间: Sun Sep 18 18:53:54 2005 　绘本之力‧撼动心灵 　文／银色快手　 　《绘本之力》是一本讨论绘本的书。有着像绘本一样的封面，说故事的长者和 小孩的背影，被各种鲜艳和奇异的绿所包围，不晓得正在说着怎样的故事呢，好 想继续看下去。当我从社区管理员的手中，接到出版社寄来的书，简直是喜出望 外（OS：这就是我想要看的书！） 　傍晚，在巷口吃完一碗鱿鱼羹之後，火速前往隔壁麦当劳的二楼，找个靠窗的 位子坐下，没多久就把二百多页的《绘本之力》看完了，读到感动处，像个孩子 似哭得稀哩哗啦，也不顾身旁有没有人，只知道店员来拖过两次地板，窗外的霓 虹招牌不停闪烁着，但我的脑袋只有嗡嗡的轰鸣声，无法按捺胸中的鼓动，眼看 着悲伤排山倒海而来，直到打字的现在，手指头还微微发麻…… 　日本着名的荣格心理分析师，也是作家的河合隼雄先生（顺带一提：几本绘本 的日文版，也是河合引介到日本并作解说的，去年河合来台演讲，也有跟几本对 谈哦，详见【时报开卷版】），在序言写道：我打算谈「绘本中的音与歌」。但 不是指那些会发出声音的绘本。我的目标是要探索绘本中的可能性，我想知道， 一本绘本是如何将其中的「声音」要素呈现出来的。这是一个值得思考的重点， 绘本是充满故事性的语言，无论是孩子们大声朗读，或是大人陪在一旁伴读，声 音总是扮演了重要的角色，其中更有着听不见的声音，看不见的色彩，摸不到的 触感，经由图画带领读者进行一场感官的冲洗仪式，激发天马行空的想像力，激 荡出心灵的巨大能量。 　河合介绍的绘本里，我最喜欢的是《夜里的幼稚园》，因为是在夜里，我们以 为那儿应该空空荡荡的什麽都没有，可是教室里，除了东张西望的偷偷摸摸小子 ，还有像烟一样飘进来的一溜烟小子，跑得比闪电还要快的快速小子，夜里还有 许多古怪的人物，跟随着神不知鬼不觉小子、慢吞吞小子一起出现，明明是看不 见也摸不着的「声音」，却以具体的形象，展现在孩子们的面前，可以被看见的 听觉，带给读者无限的想像空间，直到天亮了，才发现四周什麽也没有，感觉既 有趣又可怕。 　在〈与生命共鸣的绘本〉里，柳田邦男以痛失爱子的亲身经历作为开场白，讲 述他如何从哀恸逾恒，犹如行屍走肉的日子里走出来，在书店里遇见绘本的故事 ，对他而言，那是一次重生的奇妙经历，宫泽贤治的童话绘本《风之又三郎》勾 起他儿时点点滴滴的回忆，他认为：「走到人生後半段的人，更应该重拾绘本， 并仔细阅读，那些因为汲汲营营於工作而被遗忘的事物－幽默、悲伤、孤独、相 互扶持、别离、死亡、生命，将会再次浮现。」 　 　身为绘本月刊主编的松居直，以他多年的实务经验，告诉大家文字和图画到底 通过了那些步骤，构成一本具有动感的书，并提供一些简易入门的方法，引导读 者走入绘本的世界。他认为「绘本是大人念给小孩听的书」，所以用耳朵来体会 作者的语言世界，是最直接的方式，当然在枕边或沙发上，朗读故事给孩子们听 ，也是重要的学习课程，从图画中读来的语言世界和从聆听中感受到的语言世界 ，是两种截然不同的沟通方式，在孩子们的心中合而为一，这时候绘本才算是真 正地完成。 　 　言语无法表达的情感和抽象思维，原来可以透过绘本轻易地传达到孩童的内心 深处，书中讲述某位小儿科主任，运用朗读绘本故事的方法，将两岁的男孩濒临 死亡的讯息，用生动活泼的故事，说给当事人的姊姊（八岁）和哥哥（五岁）听 ，看到《?的礼物》（中文版由远流出版），我内心的悲痛源源不绝地涌出来， 好像自己身历其境，不知为何就是会想起与亲人生离死别的画面，学习如何面对 死亡，恐怕是我们一生的功课，念绘本给孩子听，并且认真与他们交谈，能做到 这点，真的真的很了不起。 　书末，还有三位作者的对谈，许多有趣的问题，都让人觉得「以前怎麽都没想 到？」，然後敲敲自己的脑袋，继续读下去，书里头提到的绘本，都好想买来蒐 藏、阅读，或是作为礼物书，送给朋友或朋友的孩子。唯一美中不足的是，这些 绘本只有少部分有中文版，其它都是日文版或外文版，如果有人能够针对国内的 绘本，写出如此生动的介绍，想必一定能造福更多读者吧。 　这本书很适合绘本入门者或家长们阅读，今後我也会拿来当作辅助教材，让更 多人理解「绘本的力量」就好像一颗投入心湖的小石子，激起的涟漪犹如连锁反 应深深地撼动心灵，由衷感谢三位作者给了我们这麽好的礼物，如果你还不曾看 过精采的绘本，不如就从这本书开始吧！ 书名：绘本之力 合着：河合隼雄、松居直、柳田邦男 译者：林真美 出版：远流 日期：2005 年 09 月 01 日 购书：博客来书店 http://0rz.net/fd0H1 　　　金石堂书店 http://0rz.net/b10HT --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.91.53 ※ 编辑: azuku 来自: 220.135.91.53 (09/19 03:41) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.6.37