永远和小孩一国的约翰．伯宁罕（下） 庄世莹 　　1977年的「Come away from the water, Shirley」（《莎莉，离水远一点》， 1998，远流）表现了伯宁罕更上一层的叙事功力，以左右两页同时呈现「现实」与 「想像」的世界，形成有趣的对比，作者在不同的时空中怡然穿梭、出入自得，就像 孩子没有边界、不受拘束的天性，相对的映照出成人世界的划地自限。1978年的 「Time to get out of the bath, Shirley」与前作类型相似，但将时间压缩的更短， 表现了更为海阔天空的心理空间。在1978年的「Would you rather...」 （《你喜欢…，1991上谊》）中，伯宁罕尽情的发挥了他幽默、俏皮的本事，无厘头的 问题和滑稽突梯的图象，很能满足小朋友爱恶作剧的心理。1980年的「The Shopping Basket」和1986年的「Avocado Baby」、「Where's Julius？」颇有异曲同工之妙。 　　1984年的「GRANPA」（《外公》，1994，台英）为伯宁罕赢得马歇尔奖。他在这本书 中温馨的处理了「祖孙情谊」和「生命告别」的主题，同时深深的感动了大人与小孩。 伯宁罕把这本书的版税捐给联合国儿童基金会。後来还把本书制作成动画片。1989年的 「Oi！Get Off Our Train」（《喂！下车》，1998，远流）虽然仍以儿童和动物为主角， 但却是伯宁罕首度在作品中提出「环境保护」的议题。同样的主题在1999年的 「WHADAYAMEAN」中，伯宁罕表现得更为急切、焦虑，他的作品中少见如此大量沉重的 说理，由此可以感受到作者对环保、地球、人类的未来，有着深沉的思考和关心。 　　伯宁罕1991年的「ALDO」（《我的秘密朋友阿德》，1997，远流）像是他送给读者的 一份神秘礼物，无论是大人或小孩，在心底的最深处都会希望能拥有互相扶持、分享 一切、如阿德般的专属朋友吧！1994年的「Courtney」（《寇特尼》，2001，和英）也是 人们的好朋友，但是势利的成人无法看到他的好，只有童稚的赤子之心，才能开启智慧 之眼识得人生真正的价值。伯宁罕蛮喜欢替他书中的主角取个长长的名字，念起来音韵 抑扬顿挫就已经趣味十足，1996年的「Harvey Slumfenburger's Christmas Present」中，耶诞老公公不辞千辛万苦、舟车劳顿，为的就是希望能赶在耶诞前夕将 礼物送给Harvey，这个温暖的的故事具体的实现了「耶诞精神」，只是让人好奇的是： Harvey的礼物到底是什麽呢？1996年伯宁罕还出版了另一本作品「CLOUDLAND」 （《云上的小孩》，1996，远流），这本书的绘作方式和他过去的作品略有不同，插画 是以照片为背景，再将人物剪贴上去，变成了似幻似真的场景，给这个虚实交错的故事 提供了一个契合的舞台。这种表现手法在前述的「WHADAYAMEAN」和1998年的 「John Burninghamm's FRANCE」中有更纯熟、精采的表现。 　　伯宁罕最新的近作是2000年出版的「HUSHERBYE」，乍看有些让人惊讶和怀疑， 他一连出版了许多有份量的作品，「HUSHERBYE」看来像个小品，只是要小动物、小孩、 月亮上的人…一一安睡，但是当一页页里的万事万物、飞禽走兽、地球、月亮…都在 「HUSHERBYE」的温柔声中各得其所、酣然入梦，所有纷乱的心灵都得到了抚慰，我突然 明白这是伯宁罕在世纪末为这个动荡的世纪、变乱的世界所提出的祝愿，HUSHERBYE！ 　　经过四十年来的锤链，伯宁罕具有纯熟的绘图技巧和精准的设计概念，但我们从他的 近作中可以体察到他的画风「由繁入简」的转变，更素朴的色彩、更自由的线条、 更自在的挥洒叙事，这应该是他不断的思考与冥想所得到的答案吧！虽然他始终站在 孩子的立场、从孩子的眼光来看世界，他的作品却是属於任何年纪、跨越国界的共同 语言。热情的生命、自由的心灵－约翰．伯宁罕的创作历程就是一本最精采、尚未完成的 绘本。 小大会讯12期 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.213.151