开卷书评：改装过的传说故事 【柯倩华（儿童文学评论者）】 书名：《豆粥婆婆》 文：赵浩相 图：尹美淑 译者：张介宗 出版：信谊基金出版社 这本获得2004年波隆那国际儿童书展最佳童书奖的韩国儿童图画书，将传统民间故事 改装成非常具现代感的童书，以跨国界的图像语言，成功地描绘出带有文化色彩又 充满童趣与想像的故事。 　种红豆的老婆婆，遇到想吃她的大老虎。小如何对抗大？善如何战胜恶？传统民间 故事多半秉持善有善报、恶有恶报的正义原则，伴随互助合作的美德。於是鸡蛋、 乌龟、大便、锥子等接连登场，在紧张悬疑的气氛下，上演滑稽热闹的连环好戏。 　故事内容是民间故事常见的情节和寓意，但行文非常具有图画书的文字特色，以简约 流畅的词句、重复的句型和生动的声音效果，不靠押韵而形成好听的旋律。图画大胆 自由，造型奇特，表情传神，灵活的构图使紧密连贯的画面充满动感，加上棉纸拼贴和 蜡笔的勾勒涂抹，流露出朴拙沉稳的气质，使全书散发迷人的活力，没有任何雕琢的 痕迹。或许就是这种充满生命力的图像语言，才能使某个地方的古老传说还魂， 被不同国度的小孩所喜爱。 （中国时报‧开卷版．每周推荐书 2005/04/03 ） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.29.241