爱读书-平静中牵引人心的力量-<红蜡烛与人鱼> ◎何易儒 最近瞥见这本书的封面，觉得晦暗的光影让我联想到「萧瑟」、「悲伤」等情绪， 与美人鱼金发碧眼飘逸的形象相距甚远，因此并没有翻阅的冲动。 一次偶然的机会让我静静的阅读本书，发现小川未明使用的文字非常典雅精致〈或许 是来自翻译上的讲究〉，就像书里面叙述的大海，在平静中却有着上下搅动牵引人心的 力量。 书中的美人鱼，原本希望人类的国度可以给予人鱼小孩光明和希望，所以忍受分离的 痛苦，让小孩被人类所抚养。小人鱼似在无声当中静静的成长，彩绘蜡烛上富丽的景象， 是对遥远家乡的模糊思念，平安祥和的生活，连神明也给予肯定...... 但因金钱利益的诱惑，小村子平静的生活发生了变化，抚养人鱼的夫妇为金钱而产生的 冷淡让我觉得不寒而栗，短短的、冷冷的催促，似乎夹杂着小人鱼的惊慌与泪水，但这股 惊慌还是淡淡的，默默隐藏在血红色的蜡烛里，并没有激烈的情绪崩溃......终於在 小人鱼被卖掉後灾难降临到这个村子，黑暗的画面中虽透着微光，却是人鱼妈妈的怨怒， 人类的贪婪最终导致村庄的灭绝。 看完这本书我才了解，书里强调「善」与「恶」，为善就呈现一幅美好的光景，而恶 所致的惩罚也像是理所当然。但故事就这样终止，一切都消失了吗？书里的图画散发 一股幽幽的、隐晦的力量，让我因为画面的牵引，随时感受到流动起伏的心情，也许 文本中存在的不单是「善有善报，恶有恶报」这样简单的主旨，还有一些隐含的意义， 在调整心情，接受画面的黑暗、悲伤与孤寂後，也许还可以有更多新画面。 过了一段时日我才发现，原来小川未明是日本有名的儿童文学作家，与宫泽贤治在 同一时期享有盛名，也许飘逸的文字与富含哲理的意境就是他的特色，简单的故事背面 还有许多值得玩味的地方。画面的呈现将这种感染力再做了加强，不过就我个人而言， 会希望画面多一点光亮，多一点柔柔的、淡淡的月亮，好减少黑暗带来的震撼。 国语日报3/13 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.35.66