书名：巧克力战争 作者：大石 真/着、北田卓史/绘 译者：陈珊珊 出版社：小鲁 -------------------------------------------------------------------------- 看到《巧克力战争》的书名，不管是谁都会觉得非常好奇而被它吸引吧！我刚到日本 念书，看到老师办公室里那整大柜的书时，一眼望去，目光总会不自觉地停留在「巧克 力战争」这一本书上。心想，这到底是一个什麽样的故事呢？後来，才知道它是由一个 非常擅长描写孩子心理的作家大石真先生所创作的作品。自1965年在日本出版之後到 现在，经过近四十个年头，依然非常受到孩子们的欢迎。据说，在日本，询问每年新进 大学的大一新生，在小时候看过的书当中，印象较深，特别喜欢的书时，一定都会出现 「巧克力战争」。而且，还有许多小时候看过这本书的爸爸妈妈们表示，因为它实在太 有趣了，所以他们也会推荐给自己的小孩看。到底它的魅力在哪儿？为什麽会吸引这麽 多的读者呢？ (本文为此书译者陈珊珊所撰写) 儿童文学研究者向川干雄先生指出：「在日常生活当中，孩子们并不晓得如何去反抗 大人们的压制。可是光一却让我们看到了展现小孩子自己力量的方法……光一的巧克力 城堡偷盗计画，和阿明利用校刊进行的不购买金泉堂西点的运动，两者都是为了要与 大人对抗……和那些不愿意相信小孩的大人们对抗，光一与阿明替孩子们发泄了平日 积存在心中的愤怒……」看到这里，或许会觉得这是一部很严肃的作品。其实不是的。 儿童文学作家坪田让治这麽说道：「开始阅读这部作品时，让我感到非常佩服的，是 文章中带着的那份轻松活泼与幽默。」 的确，在我翻译这部作品的时候，也特别深刻地感受到了这一点。例如：故事中老师发 数学考卷时，在教室里所引发的骚动，以及老师的反应；阿明在吃「艾克雷尔」时， 心里的那份挣扎……，在在都让我觉得非常地有趣，而且贴切。 我也非常惊讶，应该说是佩服，大石真先生竟然能够如此精准地捕捉住孩子们的心理， 并且将它描绘得如此生动。因为故事中所描述的许多孩子的心理反应与想法，在我小时 候也曾经有过。譬如：想要假装生病骗妈妈，这样妈妈就会很心疼，赶快去买好吃的 东西给我吃……等等。无怪乎「巧克力战争」会如此受到无数大大小小读者的欢迎。 此外，还有一个非常重要的地方，就是它「好吃的结尾」。这个结尾，让大家看了都 觉得非常地高兴而且满足。 大石真先生说：「我认为童话最重要的，就是要让孩子们看了觉得有趣。不仅要让孩子们 看了觉得有趣，也还要让大人们看了觉得有趣才可以。」 从「巧克力战争」当中，我们 可以非常深刻地感受到他的想法。另外值得一提的，是为这部作品画插画的北田卓史 先生。北田先生一生当中，帮许多儿童图书画过插画。也因此，在日本大家看到他的画 都会觉得非常地熟悉。他以质朴的画风，和明度较低的用色，树立了个人独特的绘画风格 。他的这种风格，与故事中的人物设定非常地相称，让人看了很有亲近感。接下来， 就请大家一起来参与这个「好吃的战争」吧！ 。 文章摘自童书榨汁机 http://tinyurl.com/5ngp9 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010278011 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.11.147