主题书评 图画书中的战争 以色列屠杀纪念馆内有座儿童纪念馆，特别为纳粹大屠杀中牺牲的一百五十万犹太孩子 设置的。漆黑的玻璃镜面空间里有座烛台，在镜面的返照下，彷佛满布星光的夜空， 呼应了《圣经》上对亚伯拉罕的应许，他的子孙要如同天上的星、海边的沙一般多。 耳边传来一个个名字，那些三岁、五岁、八岁的孩子，一个个陌生却实实在在存在过的 生命，在这一场战争殒落。站在其中的我备受震撼，脑中忆起的是图画书 《请不要忘记那些孩子》（远流版），作者加娜‧拜亚兹‧阿贝尔斯正是纳粹屠杀 纪念馆照片组和影片组管理组长。 按常理，沉重的主题多不适合成为孩子的读物。 但「战争」主题一再出现图画书中，创作者用各种角度切入，尝试和孩子沟通， 创作背後的动机和缘由常常隐埋着另一个故事。 从另一个观点看，二次世界大战後的五十年，是童书，尤其是图画书发展的关键年代。 许多创作人本身亦经历过战争的洗礼，法国创作者艾姿碧塔在描述自己创作和童年记忆 的《艺术的童年》里，特别保留一个章节谈童年的战争经验。 她说孩子才能真正不受约束地问：「战争是什麽？」书中提到的《福隆和妙赛德》 （玉山社版）中译近日出书，艾姿碧塔透过简洁的图像和文字， 将战争影响下的孩子对战争拟人化的描写表现得张力十足，她说：「战争如洪水猛兽， 战争是永远不会死的，牠只是偶尔睡着而已。 当牠睡觉的时候，人们要非常非常小心，不要吵醒牠。」 童年因躲避战事而离开家乡的她，透过这本书表达孩子天真眼光对战争的看法。 台湾童书圈最早出现的战争主题图画书，应是《雪人》作者雷蒙‧布力格的 《当风吹来的时候》（When the Wind Blows），这本收录在套书中的作品， 以布力格擅长的漫画分格方式，对照一对老夫妇核爆前後的生活场景和对话， 「搞政治的人做任何决定都会影响到我们小老百姓。」老爷爷如此说。 战争中平凡老百姓的无奈，凸显在这件作品中格外鲜明。 图画书短短的篇幅如何传达对战争的深思，考验创作人的才华展现； 但令人感动和赞叹的是，不同背景的优秀创作人，似乎都有无穷无尽的感人故事和 特出观点。 大卫‧麦基《六个男人》（远流版）直指战争的无谓和愚昧； 伊芙‧邦婷《爷爷的墙》（和英版）缓缓道出对越战的反思； 派翠西亚‧波拉蔻《平克与薛伊》（远流版）重现南北战争中两个孩子的珍贵友谊； 小林豊《世界上最美丽的村子》（小鲁版）细腻描绘了战火摧毁前的阿富汗小村落， 乡人平凡却动人的生活。 关於战争的图画书，并不一定总要沉稳浑厚。以好问的小孩发挥，质问前来毁灭地球的 外星人战争正当性的《为什麽？》（上谊版）；游戏嘲讽战争的日文绘本SALUBILUSA； 为了一朵花将一片大好绿地战成焦土的无字书Why，都是叫人啼笑皆非、颇有警醒效果 的妙书。 日本画家丸木俊七十高龄创作了记录广岛原爆着名的图画书《广岛之光》， 书後附记她提到，和孩子们谈论战争非常困难，但是她希望新起的一代能够了解， 未来可以避免这些不好的事再发生。 确实有许多创作人不断以二次大战为背景创作童书，好让孩子了解并牢记过去的错误， 尤以纳粹大屠杀发展出的故事最多。 英诺桑提多年前的作品《铁丝网上的小花》，透过少女主角白兰琪，我们看到大环境中的 小个体眼中的失色世界。脱胎英诺桑提个人经验的故事，传达战争中的无奈和永难磨灭的 人性光辉。 新近问世的《大卫之星》（均为格林文化版），英诺桑提再次以独到的写实画风画风， 刻画一段令人心碎的成长记忆，被母亲从火车上抛出的小婴孩艾芮卡，幸运存活下来； 长大後为人妻为人母的她，试着追想当年的情景，她即将送往集中营的双亲， 他们的心情，她母亲的心情煎熬……如同《广岛之光》，来自真实人物的经历最具 震撼力。 从早年如《爱花的牛》（远流）含蓄的反战，一路行来，图画书创作者诠释战争主题的 角度和选材的多样性，让本该阴暗沉重的主题，或轻或重，或悲或喜。 不要让孩子们避开这些故事，温柔地和他（她）们分享吧！ 爱与宽容抚平仇恨、远离恐惧，让下一代懂得避开一切愚昧，叫世上所有人可以如同 雅比斯祷告的，得以──不遭患难，不受艰苦。 【2004/03/28 联合报书评花园 --张淑琼】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.58.188