三之三「小绘本‧大感动」图画书讲座 之一 瞧瞧来自欧陆的味道～贴近阅读欧洲图画书 讲师：刘凤芯 2003/11/22 壹、重点整理 一、如何阅读图画书 （一）首先看书的大小、形状，观察与内容有何相关。 （二）封面的插图所透露的讯息、风格。 （三）形式-使用的媒材、图文如何搭配（上下、左右…） （四）先概略读故事情节，着重於文字，稍微看一下图。 （五）文字与图再看一遍。 （六）观察文字与图如何配置、如何呈现。 （七）图画呈现的物件、细节，思考为何会出现。 （八）保持开放的心。 （九）非常仔细地观察图画，一张一张有系统的看，思考图画为何会如此呈现。 ◎看图时可以注意线条、颜色、媒材，塑造出不同的感觉及意境， 或其变化交代着故事情节的转变。 （十）仔细地看文字，最好大声读出来。 1、文图配置，看文或图哪一个位领导位置；或互相抵触 （图呈现文字所没有表达的）例：《母鸡萝丝去散步》、《莎莉离水远一点》； 或图呈现另外一个故事（running story）例：《爷爷一定有办法》 2、文补充图或是图补充文，或是没有相关。 3、文与图是否呈现不同的生命（观点）。 4、观察重复出现的物件（主题）。 5、颜色的呈现（是否为自然色）。 6、物件出现的时间、持续性，与主题关连性。 7、突然没有图、文字→影响阅读速度（WHY？） -------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- 二、欧洲图画书与美国图画书的差异 （一）欧陆： 1、图画书的功能在於艺术教育，不重叙事而重图画的呈现， 看图画表现、风格、艺术手法有无实验性、有无突破。 2、不设定读者年龄，内容也较为深入，不只限定给孩童阅读。 （二）英美： 1、图画在英美图画书扮演重要的叙事角色。 2、图文连结性强，具有结构性及连贯性。 （三）欧陆图画书举例： 1、《擦亮路牌的人》图画只表现氛围，并不具叙事的功能。 图文连结少、图画不连贯。 2、《苍蝇》跟孩子年龄有差距，表现出孤独、零乱； 很多画面可能不会出现在英美的图画书里，例如：酒馆、苍蝇特写。 3、《爷爷的天使》不避讳地画出纳粹及犹太人的象徵符号，及犹太人之命运。 4、《第五个》针对小孩：玩具、看病的经验相结合，全书采用冷色调， 呈现出一股冷漠灰暗的风格。 ---------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------- 贰、心得 这场演讲是由儿童文学评论家刘凤芯老师所主讲，一开始是介绍如何阅读图画书， 在这一部份花了许多的时间来强调，不过给我的感觉不大好， 很像强迫灌输别人某种观念。 之後用了《小羊睡不着》这本书做为范例，来实地演练一次「正确」阅读图画书的方法。 刚开始还觉得挺有趣的，但是看到最後觉得头很痛，一本图画书， 前前後後读了好几遍（更何况我之前早就读过了）， 还要瞪大眼睛去观察到底图画、文字有什麽变化（不过这本书最主要着重於图画）， 有什麽关连，有什麽含义，而且进行的模式是用点名起来作答， 而且还不能跟之前的答案一样，害我紧张的要命，因为我实在眼拙，看不出个所以然， 就算看出来，也被别人讲走了，就这麽持续紧张到中场休息，才松一口气。 教师研习果然就跟普通讲座不一样，还有许多点心和茶水，当然还有图画书的低价促销， 不例外地我又买了好几本计画中要购买的图画书。 後半段的课程我比较喜欢，是介绍欧陆图画书与英美图画书的相异处， 我对这一点也稍有研究，虽然我能分辨那个插画家是哪一种风格，但是我从未想到 欧陆与英美图画书尚有迥异之处。因为我们常说欧美欧美，不知不觉就将欧陆与 美国连结在一块，平常只会注意到日本与欧美插画家不同风格之处，压根儿都不 知道原来欧洲和美国的图画书也是一脉两源的。范例里的几本书，像是《擦亮路 牌的人》这一系列的书我都很喜欢，但是可以发现书中图画的亮度很低，有点模 糊不清，步调沈闷缓慢，原来这是欧洲图画书，没有英美图画书轻快明朗的笔触。 《苍蝇》这一本书说实在也不讨我的欢心，说起来还满恶心的吧！当初是为了一 整套书促销才买下，在批踢踢之前我也有分享过我的心得，在我感觉似乎不大适 合儿童阅读。《第五个》也是，虽然书中主角都还挺可爱，但是背景相当灰暗， 看完还是不知道要表达什麽，所以这本书不在我的藏书之列。 听完这场演讲，我想我当不成儿童文学评论家，那样看书实在有点累，我 还是喜欢用自己的方式看图画书，不过在关於欧美图画书的分别上，我倒是学到 了不少，以後在看图画书的时候也会更加注意插画家的风格罗！在的分类 上，说不定也会把欧陆和英美区分开来吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.55.243