作者ANGELGIFT (印度疯的苏胖胖)
看板child_books
标题安东尼布朗--Voices In The Park
时间Wed Jun 25 23:50:42 2003
书名:当乃萍遇上乃萍 作者:Anthony Browne 出版社:格林
-----------------------------------------------------------------------------
Voices In The Park 这本书中文翻译是「当乃萍遇上乃萍」,
跟原文其实有相当大的差异,而且翻开原文和中译本仔细看,
会发现原文中有四种不同的字体,而中文本却没有做这样的变化。
而原文中四种不同的字体,代表四种不同的声音,象徵着英国的阶级制度。
在这本书中,四个不同的声音,分别来自严肃的猩猩妈妈、寂寞的猩猩弟弟、
失业的猩猩爸爸和快乐的猩猩女孩。
他们在同一时间来到公园,却因为不同的心情,而看到了春夏秋冬不同的景致,
说出了不一样的故事。而猩猩女孩则象徵着消除阶级制度。
Anthony Browne维持他一贯的风格,在每一页的插画中都暗藏可爱的玄机,
像是「哭泣的蒙娜丽莎」、 「在天空中飞的Mary Popping」(象徵中产阶级)
可以让小朋友找找看到底在哪里呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.201.188.39
※ 编辑: ANGELGIFT 来自: 210.201.188.39 (06/29 16:40)