果陀-傻瓜村节目单 把梦做大　　　　　　　　　　　　　　　　　舞台设计／姚国祯 如何把百老汇喜剧翻译成为东方故事？或说发生在东方，但故事精 神贯彻全世界的寓言体？导演决定将场景设定在『遥远的中国少数 民族的纯朴村落』，尺度拿捏需要小心同时也必须放肆，因为我们 正在搭建一块存在也不存在的地方！经过连串资料搜寻与撷取挣扎 ，终於意识应该放空回去找印象，找一种对中国少数民族的『集体 印象』，那是什麽呢？依山傍水、木头质感居多、地域辽阔、开放 式空间、桃花源？ 依循前述之概念，场上『能够』出现什麽变成很重要，什麽物件够 中性执行天马行空的时空概念？充满希望的小树地标、类似堡垒的 巨大城墙…什麽美感够强烈表现比中国风更简单的中国少数民族风 ？『版画』！版画由线条组成，线条本身正兼备了简单与复杂可能 ！至於中国少数民族风，它可能是一种颜色？一种气质？如果借用 版画质朴的木刻质感，同时套用在东方人擅长之用黑与留白…种种 企图营造这些总是不易归纳出标准结论的－非具体的具体形象！ 搭配剧本强烈的『扮演』特质，舞台打破传统形式反之放大景片『 平面感』，让每项布景走在写意而非写实的风格，另也以此增加童 趣感，搭配略带讽刺性的怪异比例，诸如仅有一百公分高的狗洞大 门…完成故事里自得自乐之喜剧气氛！家俱造型则以『装置艺术』 作发想目标，一连串用『边疆乐器』改造的形状成就场上『长箫』 、『唢呐』与『琵琶』三张座椅。 跌跌撞撞一路上，几乎可说莫名奇妙『傻』进国家级殿堂，撞踵而 来的巨大挑战、环环相扣之技术协调，如何游走设计自在与现实考 量，几乎离开学校才能够真正体会！很幸运导演愿意给一位年轻设 计者庞大的制作资源与发表机会，更感谢全剧组从制作人到设计群 无私的帮忙与耐心教导，《傻瓜村》是我求学阶段的毕业作品，却 也成为走进业界的第一出设计，当我感受其中之意义非凡，便对戏 里的单纯美好有更多感慨，想起一位好朋友说过：『这是一门作梦 的行业，既然决定要做了，就勇敢把梦做大』！谢谢过程的挫折让 我学会更乐於接受未来的各式挑战。 特此占用篇幅感谢大学四年的指导教授房国彦先生，在设计上对我 无私的讨论与分享，包括那些重要的态度教育；谢谢曹安徽小姐， 从没想过有这麽一天舞台能被你的光打亮，谢谢你从头到尾无限的 细心照料；谢谢陈建骐先生，谢谢你在人生舞台这麽多关键转捩点 给予最温暖陪伴；最後谢谢我的家庭与信仰，永远是那最强壮盾牌 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.215.210