作者NewYAWARA (朝霞之前奏)
看板chess
标题[将棋] 羽生善治获颁国民荣誉赏对答
时间Wed Feb 14 01:38:24 2018
https://mainichi.jp/articles/20180214/k00/00m/040/171000c?inb=ys
(大致省略围棋井山裕太七冠部分)
--请谈一下获奖的心情
这让我再次感受到获颁这项荣誉奖项的光荣感。这对我而言是极大的鼓舞,也
让我决心要持续不断的以棋士的身分,继续勇往直前。
--这也是将棋界首次获颁奖项
无论是将棋的世界或是围棋的世界,都有着悠久的传统,这次获奖应该也是包
含着肯定这些背景因素吧。用这角度来看,不仅是对於个人,而是对这个领域都
有极大的意义。
--今後希望在将棋界做些什麽
无论是将棋或围棋,都是能让小朋友到长者间横跨年龄层,开心游玩的竞技。
这在日常生活里,做为一些会话或丰富心灵的工具,调剂心情之後,希望未来仍
然能持续下去。
--身为棋士未来的目标是什麽
在将棋的世界里,横跨多个不同的世代。我自己的棋士生涯也已经超过30年,
但即使变成更老的世代,也有着能保有竞争力、能流传下去的将棋印记。我希望
能挑战自己的极限在哪里。
--和安倍首相在颁奖仪式後的对话是什麽
他和我说了「非常恭喜您获奖」,我也回以「能够获得如此名誉的奖项,是我
的荣耀」。
--看了井山七冠之後您有什麽想法
从将棋界来看,围棋的世界在国际普及的程度可说远超将棋,让人非常的欣
羡。井山现在正与许多韩国、中国年轻有实力的棋士竞争,今後也希望他作为具
竞争力的棋士活跃在世界舞台上。
--17日的朝日盃将棋准决赛与藤井聪太五段对局的感想
以前会觉得今天对局结束後,能够稍稍喘息一下,现在已经完全没这样的感觉
了。这次是我们首度的官方对局,而且也是公开对局,我会调整心情,到时会全
力以赴。
--两人彼此如何看待对方的
羽生 井山两度达成七冠全冠制霸,而且现在也维持着七冠,是以现在进行式
持续写下围棋史的篇章。我能和他同时获得这项至高奖项,感到非常开心。今後
他会继续改写何项历史留下哪些让人回味的记忆,作为一个粉丝感到非常的期待。
井山 羽生大约是在我开始学习围棋时获得七冠成就。不仅是将棋界,他带给
了许多人希望及梦想。经过了这麽长的岁月,他现在仍然维持着顶尖棋士的竞争
力,同为棋士除了尊敬之外,我想不到更好的形容词。我不知道今後自己会成为
怎样的棋士,但看到羽生的轨迹模范,让我觉得我也想成为心志坚定、像他一样
的棋士。
--在确定获奖之後心境的变化为何
我获得了来自各方的祝福,每一天都深刻感受到自己获得了极为不平凡的奖项
。过去以来虽然我也获颁不少的奖项,但今天还是让我感到有些紧张。
--同样保有难得纪录的两人,同个世代如这样同时站在这舞台上有何感想
羽生 虽然我和井山的世代已经有点差距,所以学习的方法及环境,两人已经
有些许不同,不过不同之处究竟为何,若有机会我想和井山请益讨论。
井山 我自己原本从没想过能成为职业棋士,也真的没想过能达成七冠成就,
所以说真的,我自己是感到最难以置信的。而七冠成就,由於羽生已经先示范了
这并非不可能达成的目标,所以也成为了支持我往这目标迈进的一部分力量。
--请分析对方的强项何在
羽生 在与其他围棋棋士交流时,听他们说过井山总是能在其他人想像不到之
处有自己的独创构想,而这独创构想及战绩能同时兼顾,是极为困难的,我在这
胜负的世界里打滚对此特别有感触。而井山能够长时间持续做到这一点,让我非
常惊讶,我想这应该是他的最大强项。
井山 虽然我完全不懂将棋,但羽生能够在漫长的棋士生涯中保有上进心,经
常展现挑战新事物的态度,这真的非常的不简单,我希望我也能做到这一点。
--想给年轻棋士的建言是什麽
将棋的世界里,很快的就会有年轻新秀冒出头来。由於新人很可能会不断辈出
,希望藉由他们涌现的活力泉源来延续将棋的历史。
--如何克服低潮时期
当结果不理想的时候,通常是自身实力不如人,这时候就是再次鞭策自己好好
努力,等待下次的机会来临。而若是状况不错,但却没得到预期成果时,就是好
好重整心情,提醒自己不让斗志因而减退。
--认为彼此之间相似之处为何、不同之处为何
羽生 和井山相似的地方是从成为职业棋士之後,到获得头衔的过程,非常的
雷同,不过井山比我的纪录更加了不起。不同的地方,应该是井山总能持续下出
常人所想不到的独创下法,这是我所做不到的。
井山 羽生即使达成那麽多的成就,却从不拘泥於固定型态,而持续挑战全新
事物的态度,是我也希望效仿而实践的方向。与其说相像,可能不如说我也希望
自己能成为这样的人。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.28.39.134
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/chess/M.1518543507.A.3B8.html
1F:推 outsmart33: 感谢翻译 02/15 09:16
2F:→ NewYAWARA: 结果羽生被藤井聪打爆…哭哭,世代交替了 02/17 11:38
3F:→ ssccg: 一手miss就全没了... 02/17 13:33
4F:→ ssccg: 真的优胜了,全棋士参加棋战、5个头衔保有者出场的本战.. 02/17 15:56
5F:→ ssccg: 不过感觉这里面对藤井威胁最大的大概是久保,结果広瀬赢上 02/17 15:58
6F:推 einstean: 这样藤井就是六段了吗? 02/17 15:58
7F:→ ssccg: 来还用藤井擅长的角换わり迎战也是运气不错 02/17 15:59
8F:→ ssccg: 是啊六段了 02/17 15:59
9F:推 einstean: 问一下,最後藤井把桂马下在飞车前面,大家一阵惊呼, 02/17 16:01
10F:→ einstean: 然後电脑马上显示这是步好棋,原因为何? 02/17 16:02
11F:→ NewYAWARA: 同飞之後45步打,等於飞车和角行两者其一会被吃。如果 02/17 16:36
12F:→ NewYAWARA: 不应,也是角行和金将其一会被吃。而当时广濑的玉将已 02/17 16:37
13F:→ NewYAWARA: 无守卫,让藤井手中有更多持棋的话很快就会GG。最後广 02/17 16:37
14F:→ NewYAWARA: 濑选择逃角,但金将被吃之余飞车也跟着受威胁。 02/17 16:38
15F:→ ssccg: 另外今天当记录的伊藤匠三段是跟藤井同年、从小的竞敌 02/17 18:23
16F:→ ssccg: 希望他也能快点追上来... 02/17 18:23
17F:推 outsmart33: 地狱三段循环赛超可怕的> < 02/17 22:52
18F:→ outsmart33: 之前看月下棋士主角开场满等轻松过关 02/17 22:52
19F:→ outsmart33: 仔细想想根本不是那回事啊… 02/17 22:53
20F:→ NewYAWARA: 豊岛又输了''连败,看来又拿不到头衔了… 02/20 19:11
21F:→ NewYAWARA: 是要写三连败,打太快… 02/20 19:11
22F:→ ssccg: 真的不懂豊岛一直相振是为什麽,对抗形也不算劣势吧 02/20 19:26
23F:→ ssccg: 感觉这战型互角到中终盘还是久保比较正确 02/20 19:27
24F:→ ssccg: 之前两局是後手就算了,这次先手还...下一局大概也会是相振 02/20 21:23