作者aicat (小猫猫)
看板chatskill
标题[问题] 大家在说台语，然後大家直笑的时候
时间Thu Nov 30 17:21:42 2006
背景是朋友的家人和朋友
大家都在说台语，然後我都听不懂……
然後他们好像说到笑点时，大家一直笑一直笑
但我听不懂啊……就算听懂，也不知道笑点在哪
请问我该跟着他们傻笑吗?
还是该微笑一下，然後再问我朋友笑点在哪 = =
可是我大部份都听不懂
有种很沮丧的感觉
呜…说国语明明可以很快速的!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.65.59.26
1F：推 garyssuu:我想还是问朋友比较好!但是不一定要跟着笑~不懂不需要装쀠 11/30 17:22
2F：→ garyssuu:懂~不然人家会觉得很怪!说台语的感觉比较亲切@@" 11/30 17:23
3F：→ garyssuu:以上是我个人的想法啦!!只是给你参考看看而已^^" 11/30 17:24
4F：推 camapleaf:其实有时候台语的一些词汇，翻成国语就没笑点了… 11/30 18:12
5F：→ camapleaf:台语的一些语调，用词如果再搭配一些肢体语言，真的很好 11/30 18:14
6F：→ camapleaf:笑… 11/30 18:15
7F：推 camapleaf:其实不用太在意啦，有时候我们自己用台语聊天，明明没什 11/30 18:20
8F：→ camapleaf:麽内容，但也是嘻嘻哈哈的笑 11/30 18:21
9F：推 junqin:4楼是指 槟榔交出来 这类的吗XD 11/30 20:56
10F：→ junqin:原PO可以直接问啊 如果大家笑你,反而可以拉进彼此的距离 11/30 20:56
11F：推 honour:习惯说台语吧...听久了就懂了... 12/02 16:49