这篇也是译文，是关於糖尿病酮酸中毒的文章 现在一下子想不起来原始连结的位置，之後想到再补上 Pet Health: Ketones, Ketoacidosis and Diabetic Cats Also see Pet Diabetes Wiki: Ketoacidosis http://petdiabetes.wikia.com/wiki/Ketoacidosis A Ketone Primer by an FDMB user http://ppt.cc/TRoE What are Ketones?什麽是酮体? 酮或酮体是脂肪酸在体内分解後产生的废物。这是身体从脂肪而不是葡萄糖取得养分所出 现的结果。 当血液里出现酮体时，身体会试图想要尽快的代谢掉它，肾脏就会将酮体过滤出来并排放 到尿液中。 Should you care about ketones? 你是否应该关心酮体 是的，一旦它们开始在体内累积，它们将会导致体内养分供应出现严重的问题，并因此产生 糖尿病酮酸中毒—这是一种紧急病症。如果在各种条件没有马上改善，又有其他并发症的情 形下，酮体会持续的累积并发生酮酸中毒(DKA)。这个步骤可能会进展的相当快速并导致严 重的疾病。即使在有受到医疗照护的情况下也可能致命。快速的辨识DKA的发生并尽快交由 医生进行处置可以救你的猫一命。 Signs of Diabetic Ketoacidosis (DKA) 酮酸中毒的症状 喝非常多的水或不喝水 大量排尿 活动力消退 超过12小时不肯进食 呕吐 嗜睡、忧郁 虚弱 呼吸急促 脱水 呼吸可以闻到酮体的气味（闻起来像去光水或水果味） Causes of Diabetic Ketoacidosis (DKA) 导致DKA的原因 胰岛素依赖型糖尿病 胰岛素供应量或生产量不足 感染 有其他并发症(对身体)产生的压力 发情 未遵守医嘱服药 嗜睡及忧郁症 压力 手术 其他特发性(原因不明) Risk Factors for DKA DKA的风险因子 任何造成胰岛素缺乏的情形 有使用过类固醇或β阻断剂 Diagnosis 诊断 由兽医进行测试来确诊是必要的。视猫的病情而定，测试可能广泛(且昂贵)。你的兽医将会 决定哪些测试是必须的。但至少测试一定会包括一些血检及尿检。 Treatment 治疗 如果猫是清醒、警觉并没有脱水情形的话，他将不会需要重症的照护。他会需要胰岛素、食 物及持续提供的饮水，以及密切的监控是否出现其他症状，例如呕吐、厌食和嗜睡。 如果出现其他症状时，猫就需要重症照护。照护的目标是消除脱水、平衡电解质，来扭转在 血液中高含量的酮体及它所造成的代谢中毒，并增加胰岛素来提高体内对於葡萄糖的利用率 。 兽医对DKA的照顾会使用静脉注射(IV)液体，通常会补充钾，并观察症状及透过尿检、血检 来观察，并偶尔会使用鼻胃管喂食。这些照护会需要住院五天或更多天以上，通常会花费大 约2000美元。但没有这样的照护，患病的DKA猫将会死亡。 -- 我只有翻译到这段，因为最後两段是酮体测试及何时该去找医生 酮体测试像我家的话是有买尿检试纸直接在家测 何时该找医生就是前面讲的症状出现时就该找医生了 基本上因酮酸中毒而住院治疗，需要治疗到体内不再代谢出酮体(尿里没有验到酮) 也没有其他症状而已经可以正常进食这样 通常出院後就是继续进行糖尿病控制 之所以会特别提醒这件事是因为有看到一只糖猫，他发作後住院治疗 但在还在发烧及体内还有部份酮体的情形下出院回家照护，回家後状况没有好转 隔两日再住院，但是很遗憾的在前两日去当小天使了 有意看原文的猫友可以下载.docx档来看中英对照，有哪边翻译有误请告知 https://dl.dropboxusercontent.com/u/66712055/DKA.docx -- ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼ ┼┼自言。┼http://facebook.com/akilotsai ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼ ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼ ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼http://www.plurk.com/akilo┼┼自语。┼┼┼ ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.213.228