作者OldWang911 (一生悬命)
看板car
标题[闲聊] 最近Mini cooper车主使用的系统app，是否有更新简转繁？
时间Sat Oct 18 22:27:52 2025
https://i.imgur.com/09pnHoP.jpeg
故事是这样的，今年1月有位Mini cooper车主交车後，发现系统app是简体字
忍了几个月之後，在3月写了一封全德文的客诉信给Mini cooper还有BMW总部。
原本以为会只是一次德语信件书写练习，没想到居然接到BMW回覆会改善，
并且转由台湾负责接手处理。
然後等待几个月之後，真的说到做到，系统工程师把MINI app从原本只有简体字
转为繁体字显示啦~
https://i.imgur.com/3yYDGry.jpeg
不客气，各位，改繁体字啦
我觉得身为台湾人就是要用繁体字
以上是今天在FB看到的文章，几个感想：1.任何事情的改变，需要身体力行，为自己发声
才有机会改变 2.虽然BMW一开始没有想为台湾人的MINI app提供繁体，也许为了省钱
也许是whatever reason，但是台湾人写的一封信，或许是触动了德国人刻在骨子里的
重视荣誉与民族认同，因此得以让BMW总部重视并且改正，还是值得嘉许啦。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.70.166.7 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/car/M.1760797674.A.EBE.html
1F：推 wryyyyyyyyyy: KIA： 10/18 22:33
台湾KIA车主先学韩文，再写信去抗议吧。。。
2F：推 SC30mvp: 本田：我都只给英文就没这困扰（？10/18 22:35
3F：推 xing1007: 太强了吧10/18 22:35
4F：推 budda: 推身体力行，繁体很美，在台湾看简体就觉得是他国事物，虽10/18 22:40
5F：→ budda: 然也看小红书，但就是用一个外人眼光去看的10/18 22:40
6F：推 hsiung9: 在台湾用英文才国际化 本田的苦心怎不了解10/18 22:48
7F：推 wayneshih: 没想到还有这段故事 respect10/18 22:48
8F：推 eric19850629: 台本:管你进口车还是台组车，通通给我去学英文!10/18 22:55
痾，我的2015车机还有本田app(HONDA FUN)都是繁体中文显示诶
9F：推 ptrs810812: kia听车友说自己去载欧版韧体 里面有繁体中文。。。 10/18 23:01
10F：→ eric19850629: KIA已经算有在用心了吧，我看CEED连仪表中文化都有10/18 23:03
11F：→ eric19850629: 最一开始的版本连车机都没中文 XD 10/18 23:03
12F：推 Jokering5566: ：国际化车厂，通通给我学英文起来10/18 23:10
13F：推 hondasho: 仪表的英文又没多难~东南亚也是给英文~而且就算给中文，10/18 23:11
14F：→ hondasho: 还是一堆人会问「这是什麽」啦www10/18 23:11
15F：推 joiedevivre: 推 反观某些国产车厂应该是车卖太多了 理由一堆颇呵10/18 23:27
16F：→ ilovedirk41: homda英文的是仪表板10/18 23:28
17F：推 larryXXX: 看不看得懂跟有没有是两回事10/18 23:58
18F：→ larryXXX: 如果是丰田没有 一样照酸不是吗 笑死 护航成这样很难看10/18 23:58
我是真的觉得没差，仪表板英文显示就那几个英文，如果真的有人因此而看不懂，大可以
写信去抗议，但要看不懂应该有困难
19F：→ hondasho: 手册官网上也都载得到PDF，自己不看怪谁XD10/19 00:14
20F：推 monkchou: 本田:看我干嘛？ 10/19 00:35
21F：→ monkchou: 说真的，号称国产车连仪俵都不中文化还有人护航，是甘 10/19 00:37
22F：→ monkchou: 心受虐吗？10/19 00:37
随便啦，我只是讲真心话觉得没差，要看不懂真的很难(图为CRV6代仪表板)
https://i.imgur.com/1OaNDOm.jpeg
23F：→ hondasho: 简单的英文搭配大型图示化还看不懂，这应该先检讨自己吧10/19 00:48
24F：→ hondasho: www10/19 00:48
25F：→ hondasho: 泰国马来西亚市场更大，也是配英文的仪表10/19 00:49
26F：→ hondasho: 啊不是很多喜欢问AI？这时候又不靠AI了？XDD10/19 00:50
27F：嘘 monkchou: 说实在的，别的国家没有关台湾什麽事？没中文还不能嘴 10/19 00:54
28F：→ monkchou: 喔，不晓得在护航什麽？看不懂。 10/19 00:54
你嘴你嘴，给你嘴，可是我觉得用起来ok，所以你在嘴火大的喔，消消火气啦，你有用过
吗？或许你用过就不会火气那麽大了
29F：→ monkchou: 像丰田一直不下放TSS3.0也是白目啊，还有altis还不给电 10/19 00:57
30F：→ monkchou: 子手刹车，该吐槽就吐槽。 10/19 00:57
31F：推 umyiwen: 推 10/19 00:58
32F：→ monkchou: 本田粉真是不能讲到他们的车子一点不好 10/19 00:58
没要跟你吵架，就大家闲聊哈啦而已
33F：→ hondasho: 台本零件不少是泰国本田供应来的，这不是常识吗？www 10/19 00:58
34F：推 hsiung9: 把自己当成东南亚一份子 就不会有疑问了10/19 01:08
35F：→ ilovedirk41: 中国的本田仪表你用英文的看看 10/19 01:58
36F：推 EPIRB406: rav4不也是英文？好像没人反应有什麽问题 10/19 02:30
2024年式之前可能还是英文
37F：推 maniaque: 欧,是app ,还以为车机哩~~~~app 还好啦~~~~10/19 02:48
38F：→ larryXXX: RAV4 英文？ 你网路还在用拨接？10/19 02:59
39F：→ larryXXX: 可怜 回文也不愿意查证 又一个拨接的 10/19 03:35
这边就大家闲聊哈啦的地方，又不是写论文，一定要引经据典，功课做足才能推文。而且
ai回答RAV4在2024式之前仪表板都还是英文，看来如果对RAV4仪表板印象停留在英文，还
蛮可能的
40F：推 larryXXX: 闲聊也要经过事实根据 不是你讲什麽就是什麽 10/19 03:42
41F：→ larryXXX: 讲错了就更正 很难？ 还是只有讲本田不能讲错？10/19 03:42
42F：→ larryXXX: 上网查很难？ 把AI当神？ 10/19 03:44
我没说是神啊，阿就随便查一查这样，反正我也不打算买，so what
※ 编辑: OldWang911 (42.70.166.7 台湾), 10/19/2025 03:48:00
44F：→ larryXXX: 喔喔所以你的论点是指 反正我没有要买 随便讲讲也无所谓10/19 03:51
就闲聊哈啦而已啦，你到底想怎样
45F：→ larryXXX: 然後遇到有人乱讲本田就不行 优秀 10/19 03:51
讲啊，又不会怎样，大不了大家笔战三天三夜
※ 编辑: OldWang911 (42.70.166.7 台湾), 10/19/2025 03:54:02
46F：→ larryXXX: 啊所以嘛 你认不认同闲聊哈拉是不是要基於事实？ 10/19 03:56
好严肃欸，牛粉都像你这麽严肃吗？大家聊天开心打屁而已，有必要搞成这样吗
47F：→ larryXXX: 还是你觉得这样唬烂瞎掰你也爽？ 承认讲错很难？10/19 03:56
没有爽，也没有不爽，纯粹聊天聊车子，这样
※ 编辑: OldWang911 (42.70.166.7 台湾), 10/19/2025 03:59:39
48F：推 larryXXX: 笑死 讲个本田国产仪表板没中文跳出来护航 10/19 04:12
49F：→ larryXXX: 啊怎麽 提醒你RAV4仪表早就有中文了也不行？ 10/19 04:12
我有说不行吗@@
50F：→ larryXXX: 不要那麽双标啦真的 劝你还是不要乱扣帽子XD10/19 04:12
大家聊天不是聊得很开心吗
※ 编辑: OldWang911 (42.70.166.7 台湾), 10/19/2025 04:15:49
51F：→ zzahoward: Lexus其实也是这三年才变繁体的吧 我记得RX以前是简体 10/19 07:51
52F：→ DYE: 有很多人仪表或是车名用中文很不"高级"。 10/19 08:31
53F：→ DYE: ^觉得 10/19 08:33
54F：→ DYE: 台湾人真的很奥妙，简单的部分要求英文，或是一句话夹两个英10/19 08:42
55F：→ DYE: 文单字。然後复杂实用的要求中文。。10/19 08:42
56F：推 flymomo2001: 重点要有繁中选项，车主要用什麽自己选，有人喜欢英 10/19 08:47
57F：→ flymomo2001: 文，有人喜欢简体，有人喜欢日文，都随便，但有些车10/19 08:47
58F：→ flymomo2001: 厂就是...10/19 08:47
59F：嘘 monkchou: 用不用中文是一回事，但你没有就是该检讨，而不是自我 10/19 09:19
60F：→ monkchou: 安慰什麽英文也看得懂，进口车就算了，国产的还不愿改10/19 09:19
61F：→ monkchou: 韧体出中文化被喷刚好而已。10/19 09:19
62F：→ benptt: 有可以不用，没给说英文很简单，是 M 属性？ 10/19 09:21
我看了觉得很简单，就只是说实话而已@@
63F：→ ilovedirk41: 同理可证 不想看简中把APP调成英文啊 10/19 09:23
你可以不要同理可证啊，我又没规定你一定要同理可证
64F：→ hondasho: 这麽纠结国产进口，那先证明仪表总成是国产啊www10/19 09:26
65F：→ benptt: 同理可证，何不食肉糜？10/19 09:26
66F：→ benptt: 明明是消费者，却有制造商的思维～10/19 09:30
67F：→ benptt: 我老板也常说：叫他们用英文，是买几台啦？10/19 09:31
※ 编辑: OldWang911 (42.70.166.7 台湾), 10/19/2025 09:56:17
68F：→ veryloveyou: 想问产品经理到底在干嘛10/19 10:08
69F：推 biaw: 买高级车还看简体字介面就失去意义了10/19 10:42
70F：→ Kayusumi: VAG还简中 10/19 11:05
71F：推 grizzly: BMW好用心 10/19 14:05
72F：→ liko7676: 游戏机都要去简体字了 希望可以全台跟进 10/19 14:59
73F：推 miq: P家三百多的车 一样简体仪表板 这我真心过不去 10/19 15:09
74F：推 zipupup: 人家搞不好本来就想推繁体的只是时间还没到罢了 10/19 16:18
75F：推 ozyamazaki: 好像真的本牌讲不得耶 其他车厂被酸都没什在意 10/19 16:57
你要不要下次在别篇试看看酸牛头牌，再来下定论
※ 编辑: OldWang911 (42.70.166.7 台湾), 10/19/2025 18:00:06
76F：→ monkchou: 本田粉怪怪的，不是要一致站在消费者的立场去督促台本 10/19 21:10
77F：→ monkchou: 看有没有机会能把繁中仪表板搞出来吗？反而处处为厂商 10/19 21:10
78F：→ monkchou: 讲话？难以理解 10/19 21:10
所以M大有打算效法Mini车主，寄e-mail给日本本田总公司，要求仪表板要有中文吗？不
然你在这边留言，可能也改变不了什麽
80F：→ hondasho: 介面哪个字看不懂嘛www10/19 21:20
81F：嘘 monkchou: 原来要仪表中文就会变酸酸，本田粉没救了 10/19 22:29
82F：推 hondasho: UI直觉易懂，没中文也没差好吗www 还是受到交通部影响，10/19 22:32
83F：→ hondasho: 整天要考人速读？ 10/19 22:32
84F：→ hondasho: 好的UI透过图像化，使用者一看就懂，文字根本其次 10/19 22:33
85F：→ hondasho: 你还没回答哪个字看不懂馁ww10/19 22:34
※ 编辑: OldWang911 (42.70.166.7 台湾), 10/19/2025 22:52:31
86F：推 QQ5566: 有够m 叹为观止 10/20 09:08
如果很难用，看不懂，我会实话实说，但我就觉得仪表板很容易看懂，又有图形化辅助，
讲自己的感受罢了，是说Q大有去用过吗
https://i.imgur.com/HxGTqfX.jpeg
87F：推 postino09: 用心，赞啦 10/20 09:56
88F：推 asdewspp01: 认同问题，这处理真的棒 10/20 14:52
※ 编辑: OldWang911 (42.70.166.7 台湾), 10/21/2025 00:56:33
89F：→ sew: 我2022 买的mini ,app 就是繁体中文。一直都是，为什麽有人会 10/21 17:53
90F：→ sew: 用到简体中文版 10/21 17:54
91F：→ OldWang911: 不晓得欸，这是今年的新车车主的经验 10/21 20:55
92F：→ OldWang911: 而且她有提出app更新的证据 10/21 20:57
93F：→ OldWang911: 应该不会骗人啦 骗这个也蛮无聊的 10/21 20:57