前阵子故宫南院推出错字书法展，展出内容有真错字、涂改字、异体通假字、避讳字 与羡笔等。恰好最近临张猛龙碑时遭遇了两处地名，对照上述的"错"字型态，既非异 体通假等也不像真错字，可能是其他未知类型。 碑文简介张家世系根源时有一段：「曾祖 璋，伪凉举秀才，本州治中从事史，西 海、乐都二郡太守，还朝尚书祠部郎、羽林监。祖 兴宗，伪凉都营护军、建节将 军，饶河、黄河二郡太守…。」然而不管是沮渠蒙逊的北凉或是秃发乌孤的南凉，州 郡建置虽有西海、乐都，却无饶河、黄河。 饶河、又称鄱江，昌江与乐安江在上饶市鄱阳县城东汇合後称鄱江，过鄱阳镇南，向 西北蜿蜒注入鄱阳湖。假设碑文所述时空下有个饶河郡，位置可能就在饶河流域范围 内。只是东晋并无饶河郡，此处当时称鄱水，在寻阳郡东南，与凉州相去四千里。 黄河，流域面积近80万平方公里，相当於几个州加起来的大小，做为一个需要能连结 特定地理位置的郡名不太适合，历史上也没出现过有黄河郡。 然而在北凉、南凉时期却有浇河郡，辖境约在今青海省贵德、化隆一带，且化隆回族 自治县一带也有个湟河郡。西海、乐都、浇河、湟河四郡大致位置皆围绕在今西宁市 四周，尚在安定郡发迹的张家伸手可及的范围，不由得让人怀疑碑文中饶河、黄河二 郡，其实就是浇河、湟河二郡。於是就可以推断"饶、黄"是错字了吗? 我想起扬雄 《方言》中有「转语」一词：「对於因方言语音差异而形成的词语，扬雄称之为『转 语』，其形成原因则称为语之转，虽然书写形式不同，但语音上往往相近。例如 ︰『庸谓之倯，转语也。……陇右人名嬾曰倯。』」 其实我对「转语」理解不能，但若看「俗搁有力、(亻宋)又有力、倯又有力、耸搁有 力」，像这样书写形式不同、只是语音相近所以借用来意指同一事物，那麽"饶"与 "浇"会不会也是使用不同字来纪录同一个字不同的发音方式? "浇"汕头话念起来和 "绕"的吴语、武汉地区官话有八七成像。"黄"、"皇"官话虽同音，但同一处方言的 发音也可能不同。可能"浇、饶"、"黄、湟"其实都是方言的"注音"，真实字义只有 当地人才知道。有个类似的例子：像"海子"的"海"和海洋、大海八杆子打不着，只 恰好是选了"海"字来指蒙古话中的"湖"……以前听人扯淡说湖是小一点的海，所以 叫海子。 以上，才疏学浅只能推敲到此……真相留给能人赐教。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.58.197 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/calligraphic/M.1789631108.A.997.html