作者prince (我是 1/6471970)
看板bridge
标题Re: [问题] 花色的名称
时间Thu Sep 2 01:53:38 2004
※ 引述《lgreentea (小绿N )》之铭言：
: 像我朋友再玩牌的时候..有拿破仑跟桥牌啦~
: 不是都要喊吗??!!
: 然後他们都会"呆"、"哈"、"科"、"枪"........
: 这些都代表什麽阿?!还有原本的字到底是什麽??
: 推 milerful:有人知道枪是什麽吗... 61.229.57.64 09/01
: 推 leoblack:因为spade(黑桃)发音跟spear(枪)很像... 140.130.97.132 09/01
原来如此啊!
初看 lgreentea 的原文时，
我还往 "装 bullet 的那种枪" 的方向去想咧 (脑筋一时转不过来)，
你怎麽会知道这层典故的? :)
不过，spear 的 ea 和 near 的 ea 是发一样的音呢，
这样音就和 spade 差满多了哩。
spade -> spear ， heart -> hard ，我觉得後面这组还比较像；
那怎麽没把「哈」叫做「硬」? 反正都有「呆」了 :p
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.66.131
1F：推 leoblack:其实很多人把spear发的跟bear一样的音 140.116.116.94 09/02
2F：推 yeahts:枪不是指A吗?黑桃我们都直接喊SPADE的 218.169.163.17 09/03