※ [本文转录自 movie 看板 #1Gv_nCWx ] 作者: sampsonlu919 (SNL应该在PTT有专版) 看板: movie 标题: [外电] 2012全球票房Top 20电影 时间: Sat Jan 5 18:11:20 2013 20 Top Grossing Movies of 2012: THR Year in Review http://bit.ly/ZHN7gz by Rebecca Ford World-saving heroes won the box office in 2012. Joss Whedon's ensemble superhero "The Avengers" took the top spot, followed by Christopher Nolan's final Batman film "The Dark Knight Rises" and Sam Mendes' James Bond pic "Skyfall." 拯救世界的英雄，可说是2012票房大战的最大赢家。乔斯惠登集结各方英雄的「复仇者 联盟」，以人海战术拿下冠军宝座，克里斯多夫诺蓝的蝙蝠侠三部曲最终章「黑暗骑士 ：黎明升起」，以及金奖导演山姆曼德斯为007注入新气息的「空降危机」则尾随其後。 文前说明： A. 文内所指的金额均为美金 B. 此排行只统计到12月28日，因此无法进一步说明仍在上映电影的总收入与排名的变动 情形 1. 复仇者联盟 The Avengers Worldwide Gross: $1.51 billion The ensemble pic that brought together some of the most popular superheroes in film today is the big box office winner of 2012. Starring Robert Downey Jr. as Iron Man, Chris Hemsworth as Thor, Jeremy Renner as Hawkeye, Mark Ruffalo as the Hulk, Chris Evans as Captain America and Scarlett Johansson as Black Widow,Avengers is the No. 3 film of all time behind Avatar($2.8 billion) and Titanic ($2.2 billion), both from James Cameron. 这部让不少人气超级英雄首次会合的电影，是2012年最卖座的超级大片；而由钢铁人、 雷神索尔、鹰眼、绿巨人浩克、美国队长与黑寡妇联手组成的豪华阵容，更是让「复仇 者联盟」成为全球影史第三卖座的电影，仅次於加拿大鬼才詹姆斯柯麦隆一手打造的 两部大片－「阿凡达」与「铁达尼号」。 2. 黑暗骑士：黎明升起 The Dark Knight Rises Worldwide Gross: $1.08 billion Christopher Nolan's The Dark Knight Rises grossed $448 million domestically and $632 million overseas. Dark Knight Rises did more business overseas, and less domestically, than The Dark Knight, which grossed $533 million in North America and $469.7 million internationally. 诺蓝兼任编导的TDKR，光美国的收入就有4亿，其他地区的累积票房更超过6亿。有趣 的是，TDKR的票房比例分配刚好与前集「黑暗骑士」相反：TDKR的海外收入高於美国， 但TDK在四年前的海外收入反而是较低的一方。 3. 007：空降危机 Skyfall Worldwide Gross: $978 million (as of Dec. 28) Daniel Craig's third turn as 007 is a critical and box office success, raking in $283.7 million in North America through Dec. 28 (it even returned to the top of the charts during its fifth week of release). In the U.K., Skyfall became the top grossing film of all time, surpassing Avatar, which previously held that title. 丹尼尔克雷格三度饰演007，在商业与评价上的表现都相当成功。在美国除了缔造该 系列首次卖破2亿，还曾经在上映的第五周重新夺回冠军宝座。「空」片在英国甚至 打败了阿凡达，成为当地影史最卖座的电影。 注：此片的全球总票房目前已经突破十亿美金 4. 冰原历险记：板块漂移 Ice Age: Continental Drift Worldwide Gross: $875.0 million Twentieth Century Fox's Ice Age: Continental Drifthad a strong start at the international box office, earning $11 million in only two days from 12 markets, including strong performances across Latin America and in France. The 3D animated pic, which was the fourth in the Ice Age franchise, was an international blockbuster, grossing $714 million abroad and $161 million domestically. 由福斯公司出品的IA4，在海外依旧有强势的起头，才上映两天就在12国进帐1100万， 其中在拉丁美洲地区与法国的表现更加优异。这部3D动画尽管在美国的表现不够突出， 但海外超过7亿的收入，仍然让他成为一部票房大片。 5. 暮光之城：破晓（下） The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 2 Worldwide Gross: $778.2 million The final film in the Twilight franchise pushed Lionsgate past the $1 billion mark at the domestic box office in a single calendar year. Internationally, the film starring Kristen Stewart, Robert Pattinson and Taylor Lautner, had a debut gross of $199.8 million – the biggest offshore opening launch of the year at that time. 暮光系列最终回，让发行商LionsGate缔造首次在北美单一年度营业额超过十亿。这部 由三位年轻演员主演的奇幻冒险片，在海外的首映票房也将近两亿，其金额可说是去年 同期影片最高的。 6. 蜘蛛人：惊奇再起 The Amazing Spider-Man Worldwide Gross: $752.2 million Marc Webb's reboot of the Spider-Man story starred Andrew Garfield as Peter Parker and Emma Stone as Parker's first love interest, Gwen Stacy. After a strong showing at the box office, it's been announced that Webb and Garfield will return for a sequel, which will begin shooting in early 2013. 由MV名导马克韦伯执导，新秀安德鲁加非与艾玛史东分别饰演男女主角的全新版本蜘蛛 人，由於票房照样热卖，因此片商已经宣布导演与男主角都会回锅续集，拍摄作业预计 会在今年年初展开。 7. 马达加斯加3：欧洲大围捕 Madagascar 3: Europe's Most Wanted Worldwide Gross: $742 million DreamWorks Animation’s Madagascar 3: Europe’s Most Wanted claimed the No. 1 offshore box office spot for its first two weeks in a row, putting the overseasgross total accumulated by the second sequel in the animation franchise at $158.4 million. It also opened No. 1 domestically, overperforming wiith a stand-out $60.4 million opening. 这部由梦工厂出品的年度强打动画，曾经在海外票房榜蝉联双周冠军，并且在这段期间 吸金超过1.5亿。马3在美国本土票房，也开得比预期好。 8. 饥饿游戏 The Hunger Games Worldwide Gross: $686.5 million The first film adapted from the popular YA books stars Jennifer Lawrence as Katniss, the young heroine who is forced to compete in a fight-to-the-death competition in a dystopian North America. Domestically, the pic, opening to $152.5 million during the weekend, shattered a number of records in scoring the third-highest debut of all time behind Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 ($169.2 million) and The Dark Knight ($158.4 million), as well as the top opening outside of summer and the top opening for a nonsequel. 此片乃是根据畅销YA小说改编电影的首集，并且由潜力女星珍妮佛劳伦丝饰演在反乌托 邦氛围笼罩的北美洲里，一名被迫参加生存游戏的女英雄。此片在美国上映首周即开出 超过1.5亿的票房，在当时仅次於死神的圣物与黑暗骑士，更缔造非暑假上档与非续集 电影的首映新纪录。 On March 26, Lionsgate's film grossed $10.8 million on Monday -- the best showing ever for a Monday outside of holidays, the Christmas stretch and summer. 而在3月26日，他也以突破千万的单日票房，成为非假期、圣诞、暑假的星期一中，票房 最好的电影。 9. MIB星际战警3 Men in Black 3 Worldwide Gross: $624 million Men in Black 3, which stars Will Smith, Tommy Lee Jones and Josh Brolin, is the highest-grossing film in the franchise, eclipsing Men in Black II($441.8 million globally) and Men in Black ($589.4 million). 原班搭档加上乔许布洛林演出的MIB3，成为了此系列票房最高的一集。 10. 哈比人：意外旅程 The Hobbit: An Unexpected Journey Worldwide Gross: $562.8 million (as of 12/28/12) Peter Jackson's 3D fantasy-adventure, the first in a planned trilogy, is qiuckly moving up the 2012 box office chart. Rolling out in mid-December around the globe, the movie was produced and financed by New Line and MGM. Warner Bros., New Line's parent company, is distributing Hobbit. 彼得杰克森3D奇幻冒险三部曲的第一部，在12月於各地上映後，很快就在2012年度票房 榜上占有一席之地。 注：此片的总票房已经累积至7.59亿美金，若比较现在的票房，总排名可提升至第六 11. 勇敢传说 Brave Worldwide Gross: $535.3 million Pixar's latest creation, Brave, follows princess Merida who defies the traditions of her Scottish kingdom. Domestically, Pixar's 13th film continued Pixar's unblemished record of opening its movies at No. 1 and also scored the second-highest June opening for an animated pic after Pixar's Toy Story 3 ($110.3 million). 这部由皮克斯最新推出的动画片，描述来自苏格兰王国的梅莉达公主一直违反该国的 传统。皮克斯不仅维持「只要有新片上映，在美国必定拿冠军」的优良传统，并且将 其数字推向13。他的首映票房也是六月上映动画片第二好的，仅次於同公司出品的 「玩具总动员3」。 Overseas, the Disney/Pixar title debuted to $13.5 million in 10 markets. 不过他在海外的票房累积，就没有那麽快了：同步上映的国家只有10个，首周收入也 只有1千万。 12. 熊麻吉 Ted Worldwide Gross: $501.8 million Universal's R-rated comedy about a man (Mark Wahlberg) and his B.F.F. bear (voiced by director Seth MacFarlane) surpassed The Hangover became the top-grossing original R-rated comedy of all time. Plans for a sequel are already underway 这部由环球出品，描述一名男人与玩具熊之间长久友谊的限制级（R级）喜剧，打败了 醉後大丈夫，成为影史最卖座的非续集R级喜剧，片商目前也已经打铁趁热筹拍续集。 13. 逆转人生 The Intouchables Worldwide Gross: $410.6 million France's comedy-drama about the true-life and unlikely friendship between a disabled millionaire (Francois Cluzet) and an ex-con (Omar Sy) may have only netted $10 million in the U.S., but a record-breaking haul in its native country and strong showings in other markets made it a surprise hit. 这部根据真实事件改编，描述行动不便富翁与有前科黑人两人之间不可思议友谊的法国 剧情式喜剧，在美国的收入其实不多，但在法国不仅强势打破当地的票房记录，在其他 地区也陆续成为票房黑马。 14. 普罗米休斯 Prometheus Worldwide Gross: $402.5 million Ridley Scott's highly anticipated sci-fi film starring Noomi Rapace, Michael Fassbender, Guy Pearce, Idris Elba and Charlize Theron follows a crew on a spaceship looking for the origins of humanity. The film overperformed domestically its opening weekend, with $50 million, doing big returns for IMAX theaters. In North America, IMAX grosses from 294 theaters totaled $9.1 million. 雷利史考特这部备受期待，且找来多位硬底子演员组成太空探险队寻找人类起源的科幻 动作片，在美国的表现比原先预估更为优秀，而他在IMAX影厅更是有良好的回收率： 只靠着294个IMAX厅，收入就将近1千万。 15. 公主与狩猎者 Snow White and the Huntsman Worldwide Gross: $396.4 million Starring Kristen Stewart as Snow White and Charlize Theron as the evil Queen, Snow White and the Huntsman proved to be the fairest of them all, topping the domestic box office its opening weekend with a better-than-expected $56.3 million and opening to $95.6 million worldwide. To date, it's brought in $241 million in foreign markets and $155 million domestically. 克莉丝丁史都华饰演的白雪公主，与莎莉赛隆饰演的邪恶皇后，都藉由票房证明自己 是最美丽的。此片在美国首映就开出超乎预期的5630万，全球首周票房更是更是接近 破亿，而此片在全球的总票房也将近4亿。 16. 即刻救援 Taken 2 Worldwide Gross: $364.9 million Bryan Mills (Liam Neeson) returned for a second installment to deal with all the men who were pissed off at him for killing those men who took his daughter in Taken. And just like its predeccessor,Taken 2 was a box office winner. The action pic from 20th Century Fox and EuropaCorp topped the North American box office with a record-breaking $50 million debut, more than double the original 2009 film. 布莱恩米尔斯为了要解决上次因抢救女儿造成的恩怨，这回被迫重出江湖..。与首集 一样，即刻2也是票房赢家。这部由福斯与法国电影大亨卢贝松合作的跨国动作片， 在北美的首映票房甚至比上集多出一倍。 17. 罗雷斯 Dr. Seuss' The Lorax Worldwide Gross: $348.8 million Universal and Illumination Entertainment's Dr. Seuss' The Lorax debuted to a staggering $70.2 million, marking one of the best openings for a non-sequel animated title. The 3D pic starring voice cast Zac Efron, Danny DeVito and Ed Helmsscored the fourth best opening ever for any Universal title. 环球影业与Illumination Entertainment合作推出的知名绘本3D电影版，在美国一上映 就有七千万的收入，不但创下非续集动画的开票记录，也是环球出品影片第四好的成绩 。 18. 铁达尼号3D版 Titanic 3D Worldwide Gross: $343.6 million Audiences didn't get enough of Jack Dawson (Leonardo DicCprio), Rose DeWitt Bukate (Kate Winslet) and that big sinking ship the first time around, because when the romantic drama hit theaters again in 2012, it became a box office monster, grossing $201.8 million worldwide in its first dozen days and pushing the movie's lifetime gross past $2 billion. 观众们对於杰克与罗丝之间的恋情，以及铁达尼号处女航即遭遇大规模沉船的场面， 显然还意犹未尽。因为当这部大成本浪漫剧情片在2012年重返戏院上映後，他又再次 变成一只票房猛兽。3D版不但两周内在就在全球卖破两亿，也帮助原版票房总和超过 20亿。 The big numbers were fueled in large part by China, where Titanic 3D debuted to $67 million, the largest opening in history. 这样的数字绝大部分由中国人贡献，而铁片3D版也以6700万的成绩，创下在当地的首映 记录。 19. 地心冒险：神秘岛 Journey 2: The Mysterious Island Worldwide Gross: $325.9 Journey 2: The Mysterious Island was released abroad before its U.S. debut, allowing it to soar internationally and easily surpass its predecessor's numbers at the box office. Starring Dwayne Johnson, Michael Caine, Josh Hutcherson and Vanessa Hudgens, the film also surpassed its predecessor's domestic numbers, earning $103.8 million domestically to date. 地心2在不少地区抢先美国上映，也因此让此集的海外收入轻松超越了上集。这部卡司 坚强的冒险喜剧，在美国的票房也比上集好。 20. 尖叫旅社 Hotel Transylvania Worldwide Gross: $305.7 3D toon Hotel Transylvania debuted to an estimated $43 million -- the top September bow ever. Directed by Genndy Tartakovsky, the film features a voice cast starring Adam Sandler, Selena Gomez and Kevin James and received an A- cinemascore in North America. 这部3D动画一上映就以4300万的收入，成为九月首映票房最高的电影。尖片除了找来 名动画制作人 Genndy Tartakovsky（代表作：德克斯特的实验室）出任导演，还找到 亚当山德勒、凯文詹姆斯、席琳娜葛梅兹等明星配音。此片在北美观众评价上也获得 了不错的「A-」。 ------------------------------------------------------------------------------ 以下顺便补充排名在20名外，但全球总票房仍突破三亿美金的电影 http://bit.ly/z0GDjk 21 少年Pi的奇幻漂流 Life of Pi ：全球3.074亿 / 美国8820万，海外2.191亿 22 超级战舰 Battleship ：全球3.030亿 / 美国6540万，海外2.376亿 23 怒战天神 Wrath of the Titans：全球3.02亿 / 美国8370万，海外2.183亿 24 浴血任务2 The Expendables 2 ：全球3.004亿 / 美国8500万，海外2.154亿 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.202.194

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: sampsonlu919 (118.166.202.194), 时间: 01/05/2013 18:18:52