以英汉词典为例，当时梁实秋主编的词典主导市场与教学，但词典中讹误之处不胜枚举， 譬如：The roads were clear of traffic是「路上完全没有任何车辆」，却误译成「条 条马路皆畅通无阻」；eat one’s words 是「承认说错而道歉」，却望文生义误解为「 食言」；又如，living room明明是客厅，但词典的解释却是「起居室」，所以有几十年 中学英语充斥许多这类错误的讲法。当时大中国图书公司翻印了大陆郑易里、曹成修的《 英华大词典》 (1955) 、改名《综合英华华英大辞典》，是当时最好的英汉词典，一般读 者却无缘得识，透过书林的促销，让这本在台湾鲜为人知的好词典几个月内就卖了两千多 本！ https://reurl.cc/bDg8Z6 起居室: 是人们日常生活作息所使用之空间，类似我们的客厅，而非卧房的别称。为英文living room之意译。 https://reurl.cc/G4v6Zd -- 【sik-sut蟋蟀；tshiok-tsit促织(文)；gim5-khiong5吟蛩(文): cricket】【too7-kau5 杜猴: Formosan giant cricket 台湾大蟋蟀(华语)】【too7-peh-a2杜伯仔: mole cricket 蝼蛄(华语)】【tsiong-su螽斯: katydid, bush cricket】【oo-liong5乌龙: black katydid 黑色的螽斯(华语)】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.197.222 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/bookhouse/M.1709357525.A.D7B.html