寇帝书店 易手日本洋贩 http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/sep/26/today-article2.htm 文．摄影◎锺芳玲 寇帝书店的新主人贺川洋（右）与前任主人安迪．罗斯。（Courtesy of Cody's Books） 本月份美国旧金山湾区最热门的书业新闻，就是此间最知名的独立书店「寇帝」（ Cody's Books）在本月初被一家日本公司收购了！ 在结束与开始之间 寇帝书店於1956年在加州大学柏克莱分校附近成立，创办人弗列德与佩特．寇帝（Fred & Pat Cody）夫妇在21年後卖给第二任店主安迪．罗斯（Andy Ross）。寇帝刚在今年7月 9日以悲喜之心，一方面庆祝开店五十周年，同时又哀伤地宣告柏克莱电报街上那家历史 最久、气味最够的旗舰店结束营业，仅留下两家分店。才约两个月的时间，大家还没有从 这个震荡中完全复原，谁知又有如此戏剧性的发展。 这个消息虽然令人惊讶，但也并非全然的意外。由於网路书店、连锁书店、大卖场等的竞 争，以及阅读、购书习惯的改变，全美独立书店这十多年的经营益发困难，安迪为了弥补 电报街上不断亏钱的寇帝本店，因此在1997年与去年在柏克莱时髦的第四街与旧金山市中 心先後开了两家分店，企盼能提高业绩，只不过事与愿违，最後安迪决定把电报街本店给 关了，但还是无济於事，毕竟一百万美元的亏损不是个小数字。好几个月来，细心的书友 在逛寇帝的两家店面时，发现书种愈来愈少、书架愈来愈空，原来是书店积欠了出版社、 经销商不少钱，以致货源短缺。 收购寇帝的公司「洋贩」（「日本洋书贩卖株式会社」的简称），在东京、纽约、伦敦都 设有办公室，不仅是日本最大的西洋书进口商，同时也跨足出版，并且在日本拥有近二十 家中、小型书店，分属青山图书中心、流水书房、Random Walk三个体系，多半以卖西洋 书为主。据媒体报导，曾任记者、出版商的五十一岁洋贩社长兼C E O贺川洋先生，早在 1983年初次拜访过寇帝後，就喜欢上这家书店，他在今年初知道寇帝财务困难，因此与安 迪联络上，开始商讨收买的可行性。而今他由寇帝的仰慕者摇身变为经营者，世事真是难 预料！ 在独立与连锁之间 上世纪八○年代末、九○年代初，日本企业曾经大举收购美国公司，例如三菱买下洛克斐 勒大厦、新力买下哥伦比亚电影公司，这些商业、娱乐机构被收购的现象曾经引发美国人 的强烈不满；寇帝虽是家小书店，却是文化的重要指标，而今落入外国企业手中，照说会 让不少本位主义强的美国人大发牢骚。但是消息传出後，似乎并未见太多负面的批评。主 要还是大家心知肚明，若没有资金挹入，寇帝剩余的两家店将会永久打烊，当下之际，显 然不是讲面子的时候。 当然还是有人对安迪不甚谅解，在部落格上发表公开信，指责他经营不善，选在租金高昂 的旧金山闹区开分店，无疑是自食恶果，最後他不仅弃守柏克莱电报街上的历史老店，甚 至还把书店全卖了。一些参加寇帝五十周年庆的老客户则觉得不太舒坦，想想安迪在那天 情绪激动地对一些连锁企业数落了一顿，并大大颂扬了独立书店的价值与对社区的影响， 言犹在耳，而今他却把寇帝卖给一家外国的连锁企业体，实在颇难让人接受。 柔软的改变与宣言 安迪与贺川洋想必很清楚老顾客的想法，因此齐声强调这项交易是两位有共同理念的爱书 人的联姻，而且还能达到促进文化交流的目的。贺川洋更以柔软的姿态强调，洋贩的年营 业额只有八千万美元，员工不过一百二十位，和纪伊国屋那样的超大企业体比起来，简直 就是小巫见大巫。再加上他自称是一个独立书店的爱好者，购买寇帝是为了延续书店的生 命、成就一件好事，这与他两年前买下面临破产的日本个性书店青山图书中心是同样的出 发点。他同时表示不会辞掉寇帝的任何员工，安迪夫妇则被聘任为书店的总裁、副总裁， 继续领导寇帝。 人人乐见寇帝能存活下去，但是这家背负着传统的美国书店，是否真的能在日本企业体的 组织下，保有它的独立性与独特性？之前从未替别人打过工的安迪，而今不再是书店拥有 者，他与其他店员的关系将会起什麽变化？以东京与纽约为据点的贺川洋，虽说会放手让 安迪夫妇去经营，是否过不久就会这也管、那也管？最重要的，寇帝到底是否可以转亏为 盈？贺川洋即便是个爱书人，也不可能把书店长期当成赔钱的慈善事业来经营吧？毕竟他 还有其他的合夥人，以及一百多位领薪水的员工。我更好奇的是，这个东方与西方书业的 奇妙组合，到底会撞击出什麽样的火花？一切的疑问，只有留待时间来证明了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225