AI抢译者饭碗？台法文化奖得主吴锡德：AI是好东西但专业译者无可取代 2026-09-15 12:23 联合报 记者陈宛茜／法国巴黎即时报导 「这个社会需要一个翻译者。任何一个语言如果没有外来语，这个语言就会慢慢死掉。」 第29届「台法文化奖」颁奖典礼14日晚间於巴黎法兰西学院大会议厅举行，得主之一淡江 大学法文系荣誉教授吴锡德引法国文化评论家班雅明的话表示，「翻译就是一种再生」， 译者跟艺术家和哲学家的行为相当类似。 面对AI的崛起，他认为专业的译者不会被AI取代，甚至在AI时代更为重要。 吴锡德在淡江大学任教近40年，曾任淡江大学法语系主任、法语学院院长等，指导近3000 名学生。 他於1996年创立「中华民国法语教师协会」、2014年创立「台湾法语译者协会」，更在台 湾筹办首届世界法语日活动，并创设法文翻译奖，为表彰其贡献，法国政府於2016年授予 「学术棕榈勳章」。 吴锡德亦撰写多本重要教学着作，为台湾的法语学习者奠定重要的基础。 吴锡德致词时回忆，他在1980年代留学法国，1986年学成返台、到巴黎警察局办理出境时 ，职员问他「你的条件很好，为什麽不申请法国籍？」他回：「我想家」。 当时台湾还在戒严时期，朋友也责怪他「为什麽不留在法国？」 但他认为「我的家乡需要我」，「法国已给我一把知识的钥匙，我就有必要与责任去打开 它。」 早年台湾的法文书籍多为间接翻译、二手翻译。卡谬获得诺贝尔文学奖的隔年(1958年)， 台湾便出版了「异乡人」，却是从英文版翻来；第二个版本则是从日文翻译。 吴锡德表示。1980年以前出版的「异乡人」，至少有10个译本，却没有一个是直接从法文 原文翻译而来，直到1981年志文版的「异乡人」才是直接译自法文。 吴锡德常接受出版社的拜托找法文译者，不但自己投入翻译，也成立台湾法语译者协会培 训译者。 AI的崛起会抢译者饭碗吗？ 「我觉得AI是好东西。」吴锡德提出不同的看法。 他解释，没有AI的时代，他要翻译一本书，桌上得有十本以上的参考书，只是为了找一个 字或一句话。 但有了AI帮他蒐寻，他可以省下3分之1或5分之2的工作量。 「但AI不能取代译者。」 吴锡德表示，AI可以取代一般的译者，却不能取代专业的译者。 AI只能给翻译上的建议，而译者必须具备足够的水准与判断力、包括国外的生活经验与大 量的阅读，才能判断、掌握最好的译法。 用AI翻译软体可以对话，却无法做更精致或文化性的翻译，「一个专业的译者不会被AI取 代，甚至在AI时代更为重要。」 他鼓励年轻译者多读书、多接触外国社会，认为译者如果不懂生活，只会用书本字典上的 字，很快就会被AI取代。 https://i.mopix.cc/A9Y7U8.jpg 台法文化奖得主吴锡德鼓励年轻译者多读书、多接触外国社会。记者陈宛茜／摄影 https://udn.com/news/amp/story/6885/9755511 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.188.33 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1789566338.A.225.html 好像有点道理0.0 ※ 编辑: godofsex (49.216.188.33 台湾), 09/17/2026 06:11:26