台湾漫游录进军荷兰 译者坚持中翻荷保留多语言精髓【专访】 2026/8/29 14:43（8/29 18:10 更新） 荷兰文版「台湾漫游录」预计9月发行，译者施露（Annelous Stiggelbout）接受中央社 专访时提到，一直有在关注这本作品，因此听闻荷兰出版社取得版权後，便毛遂自荐希望 参与翻译工作。（施露提供）　中央社记者吴柏纬布鲁塞尔传真　115年8月29日 （中央社记者吴柏纬、实习记者罗谊恩布鲁塞尔29日专电） 「台湾漫游录」的风潮吹向荷兰，两位荷兰版译者施露、马苏菲接受中央社专访时分享， 如何在翻译的同时保留书中多种语言交织所呈现的精髓，选择以中文版「中翻荷」直译的 方式更获得作者杨双子的支持与鼓励。 「台湾漫游录」相继得到美国国家图书奖、英国国际布克奖，作者杨双子、英文译者金翎 皆受到肯定。 各种语言的翻译版本陆续发行，荷兰文版本预计今年9月23日发行，两位译者施露（Annel ous Stiggelbout）、马苏菲（Silvia Marijnissen）接受中央社视讯专访，分享与这本 作品结缘的过程，以及翻译过程中遇到的趣事与挑战。 争取中文版直译　获杨双子支持 施露提到，一直以来都有关注台湾文学作品在国际上的发展与表现，从「台湾漫游录」获 得美国国家图书奖开始，便相当关注这部作品。 当她听到有一家荷兰出版社取得这本书的版权後，便与马苏菲一起联系对方并毛遂自荐， 希望能参与这部作品的翻译工作。 然而接洽初期便遇到一大挑战，荷兰的出版社起初倾向直接从已获好评的英文译本进行转 译，而非从中文版直译。 「我们认为转译不是个好主意，因此花了不少心力去游说」。施露回忆，当时她正好人在 台湾，更为此亲自与作者杨双子碰面交流。 她向杨双子说明，希望能与曾将「红楼梦」译为荷兰文的马苏菲携手合作，将「台湾漫游 录」从中文版直译为荷兰文版。 这项提案迅速获得杨双子的支持与鼓励。 施露认为，获得作者的信任对於後续能够采取以中文版直译为荷兰文版的方案，很有帮助 。 马苏菲提到，在荷兰要出版一本很棒但国际知名度还不高的书其实是很困难的，所以当「 台湾漫游录」在国际上的知名度越来越高，也就更可能获得翻译它的机会。 打破常规　音译与词汇表保留多语精髓 「台湾漫游录」在故事架构设定上是一部由日文译为中文的「伪翻译」作品，书中巧妙穿 插了华语、台语、日语乃至客家话等多重语境。如何将如此繁复的语言层次转化为荷兰文 ，成为两位译者面临的最大挑战。 马苏菲指出，正因为这本书具有「翻译」的特质，所以也调整了翻译的方式。 她说，一般会采取「归化」（domestication）的策略，也就是尽可能将内容贴近荷兰的 语境，因此通常会尽量把词汇翻译出来，避免加太多注解，也尽量少用中文或台语的音译 。 但这本书的情况显然复杂得多，夹杂日语、台语还有客语，而主体则是以中文写成。 如果直接把所有内容全翻成荷兰文，就会彻底抹煞书中原本丰富多元的语言层次感。 所以在翻译时决定打破以往的常规，改采音译的方式，例如书中出现的台湾食物名称或日 语词汇。同时，大幅增加了特定在地词汇的音译比例，并在必要时补充注释。 这些注释不一定放在页尾，也在书末整理了一份完整的词汇表，让读者在阅读故事时能顺 畅连贯，不被打断。 如果读者想要更深入了解，或是忘了某个词的意思，随时可以翻到书末查阅对照。 马苏菲说，正是因为这本书特殊的语言特质，所以采取了完全不同的翻译手法，过程虽然 充满挑战、相当不容易，但做起来非常过瘾且值得。 施露也提到，她曾在2004年到台湾师范大学交换1年，那段求学时光让她深深爱上台湾。 大学毕业後她再度来到台湾并且工作了一段时间，更因浓厚兴趣修读了一整年的台语课程 ，「虽然大部分台语已忘了，但在翻译这本书时，当年的记忆全部派上了用场。」 跨越时代文化隔阂　後记补足历史脉络 「台湾漫游录」是以日治时期为背景的小说，翻译这部作品时要如何向不熟悉台湾历史的 荷兰读者介绍这样的背景并克服文化隔阂？ 马苏菲认为，荷兰读者对台湾的理解确实有限，甚至鲜少人知晓荷兰曾统治过台湾。然而 在翻译这部作品时依然尽量克制，避免做过多补充，不希望读者在阅读过程中过度抽离。 她说明，「台湾漫游录」的写法是能让读者随着情节推进逐步融入，并自然理解故事背景 ，书中对这部分的描写其实相当清楚直白。 因此在翻译时，主要在必要的地方加上脚注，更重要的补充则是放在後记里，用了一段篇 幅介绍台湾历史，但范围仅限於理解这部小说不可或缺的部分。 超越殖民与爱情　权力不对等引发荷兰读者共鸣 谈到这本书为何能吸引荷兰读者，马苏菲指出，小说的核心在於探讨「不平等」，也就是 关於身分认同，以及人被他人支配的主题。 她进一步分析，人与人之间「不平等」的主题可以放在更大的格局理解。 这个故事层次非常多元，既描写殖民统治的大背景，也刻划了每个独立个体的情感与命运 。 无论从哪个角度，无论是人际关系或工作环境中，常会遇到这类「不对等」的问题，相信 读者都能从书中找到感兴趣的观点。 施露也表示，这本书的层次极其丰富。表面上看，这是一段两个女人坠入爱河的凄美爱情 故事，同时也是让读者认识「台湾是个这麽酷又独特的地方」的绝佳入门。 这个故事也深刻探讨了「权力不平等」的主题，内涵非常深厚，相信能打动许多不同背景 的读者。 荷兰文版本的「台湾漫游录」将於9月23日发行，杨双子也预计在9月26日出席一场在荷兰 乌得勒支（Utrecht）举行的文学节活动，与读者见面并分享「台湾漫游录」中想传达的 事物。（编辑：田瑞华） 荷兰文版本的「台湾漫游录」预计9月发行，译者施马苏菲（Silvia Marijnissen）接受 中央社专访时指出，由於这本着作本身具有「翻译」的特质，所以在译成荷兰文的过程中 调整了翻译的方式。（马苏菲提供）　中央社记者吴柏纬布鲁塞尔传真　115年8月29日 https://www.cna.com.tw/news/acul/202608290104.aspx --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.107.63 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1788095616.A.D24.html