法国掀起「奥德赛重读热」 书店陈列不同世代译本 2026-08-06 08:03:32 / 中央社 https://i.mopix.cc/WVQcnh.jpg （中央社记者李若韵巴黎5日专电） 现正热映的电影「奥德赛」改编自荷马史诗，为西元前8世纪以口述形式流传的希腊经典 ，也是许多法国学生自12岁起接触的重要文学作品。 目前法国正掀起「重读奥德赛」热潮，不少书店设立专区，从经典译本到当代新译并陈， 让同一部史诗映照出不同时代的阅读与诠释。 「世界报」（Le Monde）报导，导演克里斯多福诺兰（Christopher Nolan）最新电影作 品「奥德赛」（The Odyssey）上映两周，已在法国吸引345万观众，并带动出版市场销量 ，许多法国人开始重读「奥德赛」与作者荷马的其他作品。 法国独立书店Mollat的图书总监库戴尔（Pierre Coutelle）向世界报说：「『奥德赛』 就是那种人人都读过，却又不是真正读过的经典着作。」 库戴尔补充，2025年7月时，他们书店仅售出4本Folio版「奥德赛」，但随着电影热映， 目前已售出超过30本。 不少法国书店因此设置「奥德赛专区」。 例如位在巴黎拉丁区、创立於1886年的吉伯特书店（Gibert），便在文学楼层入口设置「 奥德赛专区墙」，陈列20多种书籍，包含希腊文、法文对照本、不同译者版本、亲访「奥 德赛」地点的旅行文学、以及藉「奥德赛」探讨希腊历史与神话的着作。 负责策划此书墙的店员赛巴斯丁（S嶵astien）接受中央社访问。 他表示诺兰的电影抛出许多疑问，促使观众开始思考，并希望从原着中寻找答案。 已在书店工作15年、热爱古典与现代文学的赛巴斯丁说：「不过，『奥德赛』的最初不是 以文字形式创作，而是以口语在民间流传，直到某个时期才被纪录下来，因此译本形式相 当多元，从诗歌、散文到小说都有。 赛巴斯丁表示，他私心最推荐身兼希腊文化专家与钢琴家的译者拉斯库（Emmanuel Lasco ux）。 因为拉斯库所诠释的「奥德赛」充满声音，保留作品的口语节奏。 赛巴斯丁认为，荷马当时应是以大众都能理解的语言，透过史诗为神与人建立沟通的桥梁 。 赛巴斯丁说，法国学生自12岁起便开始阅读「奥德赛」的部分篇章，而多数学校老师会采 用20世纪初译者贝哈荷（Victor B廨ard）的经典版本，因此至今仍是销量最好的一本。 赛巴斯丁建议，有兴趣深入阅读「奥德赛」的读者，不妨比较不同世代译者的版本，因为 历史是不断形成的过程，而对经典的诠释，也会随着时代持续变化。 「世界报」另引用法国出版销售统计（Livres Hebdo）指出，一本名为「奥德赛中的奥德 赛：关於奥德修斯冒险故事的一切—即使你从未读过荷马的作品」的着作，荣获7月最後 一周的散文类排行榜冠军。 （编辑：韦枢）1150806 https://i.mopix.cc/EhaHXe.jpg 荷马史诗「奥德赛」是法国学生自12岁起接触的重要文学作品，随着电影「奥德赛」热映 ，带动出版市场销量，许多法国人开始重读「奥德赛」（上）与作者荷马的其他作品。中 央社记者李若韵巴黎摄 115年8月6日 https://news.cts.com.tw/cna/international/202608/202608063064033.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.218.92.195 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1786022724.A.DD2.html