https://www.douban.com/group/topic/5501255/?_i=6007803-8dn9tv 钱锺书的英文 无意中在网上看到有人批评钱锺书的英文，有论者还详细分析了他的文字不妥当之处，很 多论点我都赞同。钱锺书的英文不差，没甚麽文法错误，词汇亦丰富；然而，他的英文绝 对谈不上漂亮，最大的问题是造句不自然、用语不够地道。 世上「钱迷」不少，一些崇拜他的人神化了他的语言和文字能力，有一篇文章就这样写： 「钱锺书还精通英、法、意、德、拉丁、西班牙等多种语言。对於一个曾经在牛津留学的 文科学生来说，通晓这些相关语言也许并不值得大惊小怪，但要做到纯正得没有一点母语 腔调，对所有这些语言文学全部贯通，烂熟於心，却不是一件容易的事。[…] 钱锺书在 美国讲学，仅凭其操英语的口才，即令四座吃惊，一位在哈佛大学研究院工作多年的美国 学者说，他在美国长这麽大，生平从未听过像这样漂亮的英语，算来算去只有哈佛的一位 语言学教授的英语水平差堪同钱相媲婉美。再如，他在留学时学习过意大利语，但却从未 到过意大利，1978年他首次到意大利出席第二十六届欧洲汉学会，即用意大利语作即兴式 的发言。他的意大利语言咬音之准，味道之纯，不输其英、法、德语水平。」 以钱锺书的天才和好学，通晓多国语言并不出奇，但他一生绝大部份时间都在中国生活， 没有甚麽机会运用这些欧西语言跟人交谈，不可能「做到纯正得没有一点母语腔调」；至 於「算来算去只有哈佛的一位语言学教授的英语水平差堪同钱相媲婉美」，也是天方夜谭 ，只有盲目的钱迷才会相信。 为了肯定我的判断，我着儿子看了几段钱锺书写的英文，先不告诉他是谁写的，问他看後 的印象如何；他用了三个字来形容钱锺书的英文：unnatural, awkward, pretentious（ 不自然、别扭、造作），还说一看便知作者的母语不是英语。儿子的第一语言是英语，而 且语言和文字的天份都颇高，他的判断应该没错。 林语堂曾说「中国人写英文，寻章摘句，多用深句，所以才学不好」，正好点中了钱锺书 英文的弊病。钱锺书的英文比起林语堂的真是大大不如，我也叫儿子看了几段林语堂写的 英文，也是先不告诉他是谁的作品，他看後说写得很好；我告诉他作者的母语不是英语， 他说一点也看不出 --- 又一次与我的判断不谋而合。 https://fishandhappiness.blogspot.com/2012/06/blog-post_12.html 我没资格评论钱锺书的英文。但是对於他老婆把学士翻译成副博士很不以为然。 钱锺书於1937年在英国牛津大学艾克赛特学院获得的是 B.Litt.（Bachelor of Letters ，即「文学学士」）学位。早年他的夫人杨绦曾将其译为「副博士学位」，晚年则自行修 正为「文学学士」。 -- 日本中学国语 https://reurl.cc/lp3Mjv 日本高校国语 https://reurl.cc/zQm7LV --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.232.217 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1786010021.A.A4B.html