【82年生的金智英】只有变成别人，我才能为自己说话 图文好读 https://vocus.cc/article/6a294c07fd8978000112efa9 前言 《82年生的金智英》是一本看似平淡，却让人读完後难以忘怀的小说。2018年出版後马上 引发韩国热议，作者赵南柱集结女性的成长、求学、工作、结婚与育儿经历，描写女性在 生活中面对的压力与困境。 书中没有惊天动地的大事件，更多的是习以为常，容易被忽略的小事。然而，正是这些细 微的委屈与不公平，一点一滴累积成难以言说的心力交瘁，逐渐失去替自己发声的能力。 以男性为主的社会文化 金智英从小就察觉到，看似理所当然的规则，都带着性别差异。 国小时，班上的学号依照性别排列，男生永远排在前面，女生则排在後面。这个看似不起 眼的规则，却直接影响每天领营养午餐的顺序，也让最後拿餐的女生更容易被老师责骂。 直到一位女同学鼓起勇气要求轮流领餐，金智英第一次看见，有人替她说出了心里一直想 说却不敢说的话。 长大之後，她开始面对另一种更真实的恐惧。 有一次补习回家，金智英遭到男同学尾随，好不容易平安回到家，迎接她的却不是安慰， 而是父亲一句：「为什麽跑那麽远补习？裙子怎麽穿这麽短？」 金智英愣住了。明明自己才是受到惊吓的人，为什麽责任都落在自己身上？ 连拚四胎的金智英母亲：吴美淑 文章的主轴看似围绕着金智英受到的不公平待遇撰写，不过垂直往上看，妈妈吴美淑更是 坚忍不拔的代表。 在她所处的年代，重男轻女的观念根深蒂固。已经连生两胎女儿後，为了「延续香火」及 「满足别人的期待」再次怀孕，但当时韩国施行节育政策及担心家人观感，生女孩似乎成 了「医学上可被接受的理由」，她主动忍痛拿掉这个小孩，为此悲痛不已。 几年後，她终於生下儿子，也终於完成了那个年代对一位母亲的期待。 年轻时，她放弃升学，到工厂赚钱供哥哥、弟弟完成学业；直到中年，才靠自己的努力完 成高中同等学历。她付出了很多，但家人却把这一切视为理所当然。 相较於金智英，我更佩服吴美淑，她同样活在男尊女卑的年代，却始终努力替自己，也替 女儿争取更多选择。 放弃人生的，为什麽总是我？ 金智英与郑代贤结婚後，为了减缓父母催生的压力，郑代贤有一天轻描淡写地对她说： 「不然我们来生个孩子吧。」 这句话听起来简单，对金智英而言却不是一个容易做出的决定。 她担心托育问题，担心孩子没有人照顾，也担心自己是否有能力同时兼顾工作与家庭。生 孩子从来不只是多一个家庭成员，而是意味着整个人生都可能因此改变。 代贤安慰智英，不要一直想着会失去什麽，更应该想想会得到什麽。即使无法兼顾工作， 他也愿意负责养家。 然而，智英听完後却忍不住反问： 我可能会因为生孩子失去青春、健康、工作、升迁机会、同事关系、人生计画，甚至是原 本的梦想。那你失去了什麽？ 她心里很清楚，生育虽然是两个人的选择，但真正承担代价的人，往往只有女性。 你我周遭的金智英 《82年生的金智英》是作者将许多女性共同经历过的处境浓缩在金智英身上。正因如此， 阅读时很容易在她身上看见亲友、同事，甚至家人的影子。 金智英的痛苦未必全来自於外界的压力，而是在一次次选择忍耐之後，失去了表达自己的 能力。面对婆婆的酸言酸语，她说不出口；面对育儿的辛苦，她选择自己承受；她为家庭 与家事付出的劳动，也始终得不到应有的尊重。 久而久之，那些没有被说出口的情绪，只能在心里累积堆叠。 原着小说并没有明确的结局：智英仍然需要定期服药，定期接受精神科谘询，仍然会有变 成周遭女性的症状，不像改编电影所传达的那麽正向，金智英最终没能走出有别於一般韩 国女性的命运。 值得记录的关键字 金智英、吴美淑、郑代贤、妈虫、大酱女、男尊女卑、育婴假、育儿忧郁症、精神科 我的观点 一开始会接触《82年生的金智英》，是因为孔刘与郑有美继《屍速列车》後再次合作演出 电影。当年电影上映前便因触及韩国社会的性别议题，引发巨大争议，饰演金智英的郑有 美甚至因此遭受大量网路攻击。 最近突然想回温一下剧情才借原着小说来看，补足电影没讲清楚的部份。 电影有一段相当令人鼻酸，吴美淑知道金智英的病情後，从釜山急忙过来探望她，拥抱智 英并告诉她一定会抽空帮忙照顾孩子。 结果金智英突然外婆上身说道：「美淑啊，你从小为了顾全哥哥弟弟们已经牺牲自己了， 不要再为女儿牺牲了，智英会照顾自己的。」这是美淑第一次发现到智英的病情，相当心 疼。 因为平常无法替自己发声，所以只能藉由另一个人的角色，把真正想说的话说出来。 当一个人长期压抑自己的感受，最後生病的，往往不只是身体，而是整个内在。 就像智英带着小孩，好不容易可以坐下喝杯咖啡，结果她却被旁边的上班族说是妈虫(意 指靠老公薪水过活的人)。 比起争论谁对谁错，更重要的是倾听彼此的处境。因为每一位金智英的背後，都有一段不 容易被看见的人生故事。 若这本书只能带走一句话，你的选择是？ 只有变成别人，我才能为自己说话 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.6.186 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1785673529.A.3D3.html