虽然现在已有工作即时翻译 但是判断陈述事实的翻译还是人翻比较恰当 若是程式翻译，仅会传达表面 看似容易被取代的工作，但真正大场合还是有其价值 长井鞠子是日本同步口译(英文)第一把交椅 曾任首相在国际会议/重要谈判的同步口译 也曾出任桑德尔 / 霍金的同步口译。受国际信赖 历史上的着名口译员安德烈(精通俄/法文) 在1919巴黎合会上负责一小时的演说口译 遇到客诉时，他的回答是: 我传达的不是你所说的话，而是你该说的话 通则为: 1.很想告诉别人的内容 2.想传达的热忱 3.让对方了解的逻辑与架构 口译员持续的学习(包含不同文化) 才能翻译出合适的语言(甚至在他人看来已经是润色) 这种当下的思考判断必须自己培养 若平时就太过仰赖AI，这些能力会持续退化 最终根本无法辨识AI幻觉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.124.28.43 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1783398661.A.0D7.html