作者setom (流水)
看板book
标题[新闻] 「台湾漫游录」夺布克国际奖 台湾文学苗
时间Wed May 20 08:10:26 2026
https://www.cna.com.tw/news/acul/202605200009.aspx
（中央社记者陈韵聿伦敦19日专电）英语文坛盛事、年度国际文学大奖英国「布克国际奖」今天晚间在伦敦公布得主，由台湾作家杨双子创作、译者金翎翻译为英文的长篇小说「台湾漫游录」勇夺大奖。
这是首度有台湾文学作品获颁「布克国际奖」（International Booker Prize），创下台湾文学与「布克国际奖」历史首例。
在此之前，台湾仅有作家吴明益於2018年以作品「单车失窃记」入围布克奖初选。
「布克国际奖」奖励虚构文学创作，参加评选的作品必须是翻译为英文、并在英国或爱尔兰出版的长篇小说或短篇选集。奖金由作者与译者均分，以彰显翻译的重要性。
含「台湾漫游录」在内，2026年「布克国际奖」决选名单总计有6部作品；作品原文多达5种，包含中文、保加利亚文、法文、德文、葡萄牙文。
「台湾漫游录」在英国由独立出版社And Other Stories出版，今年3月正式启售。（编辑：张芷瑄）1150520
—
恭喜！！！！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.233.174.73 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1779235838.A.9AB.html
1F：推 wusbetz: 推推，好厉害! 05/20 08:33
2F：推 medama: 推 05/20 08:35
3F：推 luciferii: 最近很多媒体应该会混淆布克国际奖和布克奖 05/20 11:07
4F：→ luciferii: 虽然都很厉害，但国际布克奖会强调译者也很厉害 05/20 11:07
5F：推 glenna9305: 这次厉害的是译者跟作者都是台湾人！ 05/20 11:26
6F：推 Sunpayus: 超级强 之前好像只有吴明益入围过 05/20 12:23
7F：推 KHDSN: 超厉害 推 05/20 12:48
8F：推 Qorqios: push 05/20 13:14
9F：推 richardplch: 恭喜！ 05/20 14:08
10F：推 ginac: 推推，太开心啦 05/20 14:08
11F：推 raiderho: 非常开心，恭喜！ 05/20 14:16
12F：推 skyviviema: 推 05/20 14:53
13F：推 lionadon: 大推，真台湾骄傲 05/20 15:38
14F：推 isaac42: 留名 05/20 16:20
15F：嘘 pretzel: 推！ 05/20 16:32
16F：→ pretzel: 抱歉按错 等等推回来 05/20 16:32
17F：推 pretzel: 推推 05/20 16:34
18F：推 yankult0445d: 推 05/20 17:53
19F：推 dormant: 推，很开心这本书让国际看见台湾~ 05/20 18:19
20F：推 deliciouspie: 推，太棒了 05/20 19:07
21F：推 luciferii: 看到有人说英译本中金翎的译注，因为这本伪纪事录的性 05/20 20:22
22F：→ luciferii: 质也变成了文本的一部分，译者变成作者一部分。 05/20 20:22
23F：推 cloudworld: 推 05/20 20:54
24F：推 isurrender: 推！爱这本！ 05/20 21:06
25F：推 jachnny: 恭喜！！ 05/20 21:24
26F：推 medjed762: 超赞！也想收英译本来对照着看了！ 05/20 21:34
27F：→ moment612: 布克奖本来就蛮吃英文译者的翻译能力的，作者译者相辅 05/20 21:54
28F：→ moment612: 相成 05/20 21:54
29F：推 qien: 译者金翎感言太令人感动了 05/21 06:38
30F：推 god2: Push 05/21 09:16
31F：推 usenwo: 英国版封面好美 05/21 12:14
32F：→ usenwo: 推推感言 05/21 12:15
33F：推 willywasd: 恭喜 这本一出就买了 05/21 13:44
34F：推 tinmar: 题材很符合西方对小说的文化研究热潮 05/21 15:06
35F：→ tinmar: 包括後殖民+女同志+後设+翻译流动 05/21 15:07
36F：→ tinmar: 然後旅行与饮食又增添软性吸引力 05/21 15:08
37F：→ tinmar: 东亚帝国殖民史对西方也具新鲜感 05/21 15:09
38F：推 tinmar: 若能利用英美得奖的最高声誉 05/21 15:12
39F：→ tinmar: 寻找好莱坞资金与技术拍摄 05/21 15:12
40F：→ tinmar: 是有机会闯进四大影展与奥斯卡 05/21 15:12
41F：→ tinmar: 因题材本身具有艺术化潜力 05/21 15:12
42F：推 tinmar: 它在英美各卖破一万本的惊人销量 05/21 15:14
43F：→ tinmar: 显示它的特定商业魅力 05/21 15:14
44F：→ tinmar: 这也是台湾数十年来真正走进世界文学 05/21 15:15
45F：→ tinmar: 而不只是政府补助层级与学术研究层次 05/21 15:16
46F：推 toke: 推推推 05/21 16:39
47F：推 eva79528: 推推 赞啦 05/21 23:50
48F：推 showgun5566: 美国图书奖加上布克奖有个扯 金翎超神 05/22 00:12
49F：推 CTUST: 影视化的话可能要加独白及旁白 05/22 08:13
50F：推 lucy8722: 好感动 恭喜！ 05/22 12:07
51F：推 wei3350730: 已收来排入清单 05/22 21:48
52F：推 lidian: 推 05/24 14:16
53F：推 RPHero: 超喜欢翻译的笑容 05/24 19:41
54F：推 meer123: 感动推！ 06/01 20:12
55F：推 charles0939: 恭喜 07/08 19:25