和本的历史：从《源氏物语》诞生的平安时代到出版文化繁荣发展的江户时代 https://www.nippon.com/hk/japan-topics/b11001/ 板仓君枝 2024.07.10 《源氏物语》如今是名扬海外的日本文学经典，但据说在紫式部执笔的平安时代，它被视 为「不入流」的书籍。我们就先以这本日本最古老的长篇小说为切入口，来探索日本图书 的历史。 ☑ 誊抄想读的故事 奈良时代以後，佛教昌盛，日本制作了大量佛教经典。专司写经的「经师」开始活跃，後 来业务范围扩展到了装订成书。平安时代中期，日本还学会了制造品质好又结实的纸张。 佛教经典、历史书、公卿日记等以汉文记载的「正式」书籍被制作成「卷物」，被细心保 管了数百年甚至上千年。虽然寺社及其周围也有木版印刷工坊，但技术并未广泛传播。 另一方面，「以往的『物语』即故事都是口口相传，所以没有写成文字的意识」，桥口说 ，「平安时代，『物』也指『物怪』（妖怪），古人认为，通过出声『说话讲述』，可达 到镇压冤魂的效果」。 「将物语写到书里，这个意识萌芽於《源氏物语》成书的11世纪初，即平安时期中期。紫 式部和清少纳言等作者写书的目的就是为了让人阅读。当时，读者会抄写内容，转手或借 给下一位读者，由此传播开去。」 当时对女性没有必须使用汉文体书写的规定，因此以《源氏物语》《枕草子》为代表的女 性作品，用假名书写，被视为不入流的「草」，装订成「册子」，也称「草纸」，而不是 高级的「卷物」。 据《紫式部日记》记载，她找了几位「能书家」（擅字之人）帮忙誊抄，再将纸张「缀集 成册」。 「紫式部并不是一口气写完一部长篇，应该是一点点追加的，整本书的结构是故事系列。 而读者在传抄的过程中也会出现错误，甚至有人随意改变故事情节。因为没有保留原本， 所以没法确认原文。紫式部之後又过了200年，到了镰仓时代，（诗人、文学研究者）藤 原定家展开校订作业，最终确定了全54帖。」 ☑追求「趣味性」的读者群体扩大 平安时代後期，出现了关於古旧书交易的零星记载。据传由能书家藤原行成手抄的《白乐 天诗卷》卷末就有补充内容，提到这本书是藤原行成4代後的藤原定信从经师之妻「物卖 女」手里购入。也可窥见经师不止制作书籍，还经营书籍交易。 16世纪後半期葡萄牙传教士们编撰的《日葡辞书》中就有「经师屋」的词条，记载了他们 在制作佛教经典的同时，也涉足印刷和图书交易业务。 室町时代之後，「卷物」减少，线装书逐渐成为主流。因应仁之乱（1467-1477年）而荒 废的京都，在丰臣秀吉手下复兴，佛寺和神社周边的「町众」（商人、手工艺者等在当地 运营自治共同体的人群）中，出现了主要交易古旧书的书店。 从安土桃山时代到江户时代初期，活字印刷术传入日本。此後，不仅印刷寺院版的佛经， 还印刷《伊势物语》等平假名书籍，这具有划时代意义，但技术仍然有限。 「欧洲的活字印刷技术，只需使用26个字母排列组合便可完成，而汉字和假名等必须准备 多达几千个活字。随着读者群体的扩大，活字印刷越来越吃力，木版的优势重新受到重视 。不仅加印容易，而且木板结实，可使用数百年之久。随着木版印刷的复兴，以往只买卖 古书的书店，也开始开设店铺，涉足出版了。」 「在社会中孕育出阅读文化，是17世纪最显着的特徵。在此之前，做学问的人以僧侣和公 卿贵族为主。到了江户时代，武士阶层开始向学，商人阶层也逐渐壮大。这些人养成了阅 读习惯。阅读内容不限於学术书籍，他们还通过木版书阅读《源氏物语》《徒然草》等物 语和散文，沉迷其中。」 「『说教节』等中世流浪群体传承的口传文学故事被写成文字，制成书籍，被净琉璃和歌 舞伎吸收後，出版成戏剧剧本。江户地区流行歌舞伎，关西地区流行净琉璃，近松门左卫 门创作出净琉璃新作，书店也配合新作问世出版书籍，各种联名活动开展得如火如荼。」 此外，《源氏物语》在平安时代属於不入流的「草」，但经藤原定家校订後，出现了各种 注释版本，升级为古典文学。 「《源氏物语》後来甚至成为了商人和武士家小姐的陪嫁书籍。他们找书法家抄写物语， 施以华美装订，制成书籍。想要集齐54帖，不是大富之家，恐怕难以实现。平民则购买相 对平价的木版书。书中必有插图，各大插画师竞相绘制插图。」 ☑ 防盗措施和草纸的发达 江户时代有两种书店。一种是制作学术书籍、佛教相关硬核书籍的书店；另一种是面向大 众的平价书店。後者称为「草纸屋」，在京都，草纸屋随着净琉璃书的出版而发展起来， 在大坂（本文以江户时期「大坂」来称作现代的「大阪」），则是随着井原西鹤的走红而 步入正轨。 京都和大坂商业出版发展繁荣，盗版和仿版开始泛滥。於是，书店老板便联名去奉行所交 涉，请其取缔盗版书籍，大坂、京都都获批成立了「本屋仲间」（类似书店协会——译注 ）。加入该组织後，书店将获得出版和共用销售管道的权利。出版，将木板印刷的权利称 为「板株」，可以在书店之间自由交易，为此还成立了交易所。 另一方面，名为「地本屋」的江户草纸屋虽然涉足商业出版较晚，但也逐渐完成了自己的 进化。最初多是面向儿童的书籍，但到了18世纪中期，江户也出现了「本屋仲间」组织， 之後面向成人的原创作品成为主流。这就是「黄表纸」领域，跟现在的漫画类似，以绘画 为主，写有登场人物的台词，还有类似剧本中舞台指示的「词书」。放到现在，大概是几 百日圆就能买到的定价。 「江户时代，『草』文化发达，插科打诨和恶搞风格的富有趣味性的各种书籍也纷纷问世 。这时的中心人物是茑屋重三郎。喜多川歌麿和东洲斋写乐等画师，剧作者山东京传等人 都是他发掘的。茑屋活跃的18世纪後半期，是江户出版文化的巅峰期。」 「草纸走俏，得益於日本人识字率的提升。这其中寺子屋（寺院设立的私塾——译注）厥 功甚伟。越到江户後期，读者群体覆盖范围越广。」 「书店不止出版、销售新书，也做古旧书生意，江户时代，古旧书占比较高。」桥口介绍 道，「因为幕臣和大名中逐渐出现了一批喜欢书籍的收藏家。古代的书籍更珍贵，更能卖 上价，所以是门好生意。作为古旧书的集散地，板株交易所也成了古旧书市场」。 就像这样，书店业态呈现多样化发展。草纸书的人气催生越来越多的租书店。据桥口介绍 ，有记载显示1808年江户有656家租书店。 ☑ 逐渐消失的江户书店 1868年，江户幕府落幕，幕臣和大名们放出了大量书籍，旧书价格暴跌。这一现象引起了 一些外国人的注意，他们从幕府末期到明治初期侨居日本，是日本通。英国外交官兼翻译 欧尼斯特·萨道义、东京帝国大学外教巴西尔·霍尔·张伯伦等被日本古典书籍吸引的外 交官和「御雇外国人」大量抄底购入书籍。 根据法律，明治政府将古旧书和旧衣服、典当行等都分类为「古物」，将新书和古旧书分 离。此外，出版也变成向内务省提交备案的备案制，不再发行板株。 「制度发生变化，新书向内务省备案，古旧书向员警备案。只要办完手续，两个行业都能 经营。但是，政府逐渐强化对出版的监管，警察严查被盗书籍的销赃，强化了对古旧书交 易的管理。如此一来，书店很难兼顾新书经营和古旧书生意。」 「随着活版印刷的普及，书籍形态的主流从日式装订变成西式装订，纸张也从和纸变成了 洋纸。到了明治20（1887）年，木版和本骤减，西式活字书籍占压倒优势，从江户时代经 营至此的书店基本都选择了关门大吉。」 学校教科书、杂志的全国流通网确立起来，出版、新书销售、图书批发、旧书店都各自为 阵，直到现在。 「现在，旧书店的生存策略是走专业化路线。神保町目前聚集了130家旧书店，从古典书 籍到近代文艺、电影、漫画、体育相关，就像图书馆分类分架那样，各家都开始深挖细分 领域。从某种意义来说，整条街都变成了一个巨大的图书馆。」 桥口称，和本的历史中凝聚了日本人「对书的热爱」。 「例如，紫式部为了让更多人阅读，满怀热情地将《源氏物语》装订成小册子。读者们通 过传抄，让故事不断传播，到了江户时代，出现了精美装订的抄本和绘有插图的木版书。 另一方面，创意十足的草纸斩获人气，其中也出现了与如今的漫画接近的图书。现在都说 年轻人越来越不爱看书了，其实在智慧手机上看电子书也是一种『阅读』，有看完就扔的 书，也有想一直放在手边随时翻阅的书。从这点上看，大概古今相同吧。我坚信日本人持 续千年以上的阅读爱好，本质是不会改变的。」 #### Q案：原文网页里有不少照片。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 113.23.102.115 (越南) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1774108270.A.D0F.html