→ richardplch: 嗯…他何不去看看小説的翻译，光挑社科类就打翻所有 01/30 22:29 → richardplch: 翻译从业者，不是很厚道。 01/30 22:29 我不反对丁连财 他虽然讲话难听 但至少有专业能力指出错误 我反对ostracize（以及他的各个分身帐号） 整天只会抄袭别人的文章到处乱贴 像这篇他就是抄袭丁连财的 完全复制贴上 连原文网址都没有 连一句评论也没有 丁连财至少有真材实料 ostracize就是只会抄袭复制转贴而已 ※ 引述《ostracize (bucolic)》之铭言： : 人文社科烂劣译本 分十一项分类整理 : 5月 27, 2024 : 分类译者译本批判 : 一【4篇纠错爱丁堡硕博士翻译】【丁连财的翻译与出版研究评论】 : 1.爱丁堡历史博士（台大历史硕士留英）的英文程度与历史知识不佳 混学位还乱译错译 : 英国通史书籍祸害读者 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/09/blog-post_19.html : 2.爱丁堡大学翻译研究硕士翻译《滚出中国》结果滚出了其程度不佳的真相 白痴翻译大 : 赛入围 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/02/edin.html : 3.又来一个爱丁堡翻译研究硕士的劣作《血路盛世》翻译改错 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/07/blog-post_21.html : 4.爱丁堡文化研究硕士翻译最後的金融大帝 态度认真且翻误数量少 可惜出现几个低级错 : 误 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/09/blog-post.html : 二【5篇纠错出身媒体编译与编辑的译者】【丁连财的翻译与出版研究评论】 : 1.一中帝国大梦 六人合译 译本错误与缺失多(1453liencai.blogspot.com) : 2.越南--世界史的失语者 翻译错误多 译作上百本不是优秀保证而可能是同样错误一直出 : 现 (1453liencai.blogspot.com) : 3.《麦加，伊斯兰千年圣城》中译本品质低劣，不懂宗教且尤其不懂伊斯兰居然翻译此 : 书 (1453liencai.blogspot.com) : 4.极短篇翻译纠错改正 《地图之外：47个被地图遗忘的地方，真实世界的另一个面貌》 : (1453liencai.blogspot.com) : 5.最後的金融大帝 译者态度认真且翻译错误数量少 可惜有几个低级错误 : (1453liencai.blogspot.com) : 三【4篇纠错出身出版社编辑的译者】【丁连财的翻译与出版研究评论】 : 1.Enterprise一个字打败全台湾 台湾与华人世界常见的军事白痴翻译 : (1453liencai.blogspot.com) : 2.一个英文字 technically 打败台湾学术界 教育界 翻译界 出版界 新闻界 一路错到 : 挂 (1453liencai.blogspot.com) : 3.哈佛吐血 中册《 真理的史诗》（美国史）译本错译乱译一大堆 博士英文程度低劣而 : 且知识根基薄弱 (1453liencai.blogspot.com) : 4.哈佛哭泣 下册《真理的史诗》译本纠错改正 台湾翻译界与出版界没救了 哈佛博士○ : 经出版公司总编辑是烂劣译者 (1453liencai.blogspot.com) : 四【6篇纠错哈佛耶鲁剑桥纽约爱丁堡博士与其他洋博士翻译】 : 【丁连财的翻译与出版研究评论】 : 1.耶鲁博士剑桥开课者翻译 学历崩盘 错译乱译漏译严重的烂劣译本 黄金学历变狗屎 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/11/blog-post.html : 2.哈佛哭泣 下册《真理的史诗》译本纠错改正 台湾翻译界与出版界没救了 哈佛博士○ : 经出版公司总编辑是烂劣译者 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/03/blog-post_23.html : 3.哈佛吐血 中册《真理的史诗》（美国史）译本错译乱译一大堆 博士英文程度低劣而且 : 知识根基薄弱 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/03/ntugg.html : 4.上册《真理的史诗》译本蒙尘染垢 纠错改正 留美美国史博士+台美双硕士 挂了 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/03/blog-post.html : 5.博士译者三本书纠错改正 美国CUNY大学博士 政治外交国际关系与军事知识底蕴不足 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/10/blog-post_9.html : 6.东方主义 中译本闹大笑话 六位博士硕士翻译 三位大博士大学者大教授审阅校订一蹋 : 糊涂 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/05/blog-post_12.html : 五【8篇纠错师大台大辅大翻译研究硕博士+留学翻译研究硕博士】 : 【丁连财的翻译与出版研究评论】 : 1.师大翻译研究所博士搞出白痴翻译错译乱译+大出版社联○合作出版品质烂劣译作 提供 : 改善之建议 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/08/blog-post.html : 2.台大翻译学程四位硕士阿富汗文件 军事白痴翻译的军事内容为主的书籍 错误更正 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/07/blog-post.html : 3.台大翻译学程四位硕士合译《螺丝愈来愈松…美国内在瓦解与重建的心灵史》推荐与翻 : 译纠错改正 学者的推荐序有问题 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/06/blog-post.html : 4.辅大翻译博士+翻译与编辑错误更正《血色大地：夹在希特勒与史达林之间的东欧》 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/06/blog-post_22.html : 5.辅大翻译学硕士翻译的《不讲理的共和国》与《1776未竟之地》纠错改正 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/04/1776.html : 6.爱丁堡大学翻译研究硕士翻译《滚出中国》结果滚出了其程度不佳的真相 白痴翻译大 : 赛入围 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/02/edin.html : 7.又来一个爱丁堡翻译研究硕士的劣作《血路盛世》翻译改错 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/07/blog-post_21.html : 8.翻译研究所博士班愚昧学生翻译《愚政进行曲》搞笑的愚蠢翻译一缸子 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/10/blog-post_20.html : 六【4篇纠错译作破百本的译者】【丁连财的翻译与出版研究评论】 : 1.越南--世界史的失语者 翻译错误多 译作上百本不是优秀保证而可能是同样错误一直出 : 现 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/05/blog-post_22.html : 2.一个英文字 technically 打败台湾学术界 教育界 翻译界 出版界 新闻界一路错到挂 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/06/technically.html : 3,专业财经译者在《资本主义：金钱、道德与市场》的人文与社会部分犯错 台湾的通识 : 教育应该加强并普及 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/08/blog-post_10.html1 : 4.《地图之外》【极短篇翻译纠错改正】 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/06/47.html : 七【6篇纠错出身台大历史硕士译者】【丁连财的翻译与出版研究评论】 : 1.台大历史硕士的历史书翻译惨不忍睹 《恐惧与自由》纠错改正部分独立成篇 有意阅读 : 对台湾翻译界批判部分者请阅读早先贴出的完整文章 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/10/ntu.html : 2.爱丁堡历史博士（台大历史硕士留英）的英文程度与历史知识不佳 混学位还乱译错译 : 英国通史书籍祸害读者 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/09/blog-post_19.html : 3.历史研究所博士翻译＋历史研究所硕士编辑 仍然错误很多 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/06/blog-post_7.html : 4.哈佛哭泣 下册《真理的史诗》译本纠错改正 台湾翻译界与出版界没救了 哈佛博士○ : 经出版公司总编辑是烂劣译者 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/03/blog-post_23.html : 5.哈佛吐血 中册《真理的史诗》（美国史）译本错译乱译一大堆 博士英文程度低劣而且 : 知识根基薄弱 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/03/ntugg.html : 6.上册《真理的史诗》译本蒙尘染垢 纠错改正 留美美国史博士+台美双硕士 挂了 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/03/blog-post.html : 八【7篇纠错出身台大外文与其他大学英外文系毕业译者】【丁连财的翻译与出版研究评 : 论】 : 1.台大外文+耶鲁博士 学历崩盘 错译乱译漏译严重的烂劣译本 黄金学历变狗屎 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/11/blog-post.html : 2.台大外文+师大翻译研究所博士搞出白痴翻译错译乱译+大出版社联○合作出版品质烂劣 : 译作 提供改善之建议 : https://1453liencai.blogspot.com/....../blog-post.html...... : 3.台大外文+留美硕士《共产元年1917》译本为例 : 军事用语在台湾媒体与书籍常常胡乱翻译 以《共产元年 1917》译本为例 : (1453liencai.blogspot.com) : 4.台大外文+留英硕士 最後的金融大帝 态度认真且翻误数量少 可惜出现几个低级错误 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/09/blog-post.html : 5.台大外文+台大翻译学程四位硕士阿富汗文件 军事白痴翻译的军事内容为主的书籍 错 : 误更正 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/07/blog-post.html : 6.台大外文+台大翻译学程四位硕士合译《螺丝愈来愈松… 美国内在瓦解与重建的心灵史 : 》推荐与翻译纠错改正 学者的推荐序有问题 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/06/blog-post.html : 7.淡大英语系+留英硕士 一个英文字 technically 打败台湾学术界 教育界 翻译界 出版 : 界 新闻界一路错到挂 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/06/technically.html : 九【6篇纠错非出身英外语文历史翻译系所的土洋硕博士译本】 : 【丁连财的翻译与出版研究评论】 : 1.淡江大学国际事务与战略所博士军舰名字搞错 Enterprise一个字打败全台湾 台湾与华 : 人世界常见的军事白痴翻译 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/04/enterprise.html : 2.博士译者三本书纠错改正 美国CUNY大学博士 政治外交国际关系与军事知识底蕴不足 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/10/blog-post_9.html : 3.台湾出版界与翻译界最大一次惨痛教训《香港末代总督彭定康》出版社道歉退款 收回 : 烂译本销毁https://1453liencai.blogspot.com/2022/05/blog-post_26.html : 4.毛主义：红星照耀全世界，一部完整解读毛泽东思想的全球史 翻译纠错改正 : https://1453liencai.blogspot.com/2023/05/blog-post_29.html : 5.东方主义 中译本闹大笑话 六位博士硕士翻译 三位大博士大学者大教授审阅校订 一蹋 : 糊涂 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/05/blog-post_12.html : 6.举例四位优秀译者并探讨其优质译本 希望翻译界学习效法语文与知识能力 恭谨态度 : 敬业精神https://1453liencai.blogspot.com/2021/11/blog-post_15.html : 十【8篇有关宗教的译本纠错】【丁连财的翻译与出版研究评论】 : 1.耶稣柳叶刀 师大翻译研究所博士搞出白痴翻译错译乱译+大出版社联○合作出版品质烂 : 劣译作 提供改善之建议https://1453liencai.blogspot.com/2022/08/blog-post.html : 2.旷世奇烂译本《人的宗教--人类伟大的宗教传统》批判负五星级翻译与审订 另加书评 : 书介 优质英文原着被恶搞 (1453liencai.blogspot.com) : 3. 沉默优质深度天主教教难历史小说 台湾权威日本文学博士教授 不懂天主教用语乱译 : 一通 书评书介与翻译纠错改正 (1453liencai.blogspot.com) : 4. 黑潮： 剖析中东文化宗教集体记忆的四十年难解对立 翻译纠错改正 : (1453liencai.blogspot.com) : 5. 《麦加，伊斯兰千年圣城》中译本品质低劣，不懂宗教且尤其不懂伊斯兰居然翻译此 : 书 (1453liencai.blogspot.com) : 6.错译乱译的《鄂图曼帝国三部曲：1300-1923，奥斯曼的黄粱梦》与书介书评 : https://1453liencai.blogspot.com/2021/11/1300-1923.html : 7.台湾作家着作《嫁祸、驱逐、大屠杀：求生存的犹太历史》有很大改善空间 名为着作 : 实为编译与瞎掰译而成 : https://1453liencai.blogspot.com/2022/09/blog-post_22.html : 8.举例四位优秀译者并探讨其优质译本 希望翻译界学习效法语文与知识能力 恭谨态度 : 敬业精神 (1453liencai.blogspot.com) : 十一【5篇主题有关中国的译本纠错】【丁连财的翻译与出版研究评论】 : 1. 毛主义：红星照耀全世界，一部完整解读毛泽东思想的全球史 翻译纠错改正 : (1453liencai.blogspot.com) : 2. 一中帝国大梦 六人合译 译本错误与缺失多 (1453liencai.blogspot.com) : 3. 翻译的汉字原典重现问题 无法妥善处理者不宜承接翻译 : (1453liencai.blogspot.com) : 4. 爱丁堡大学翻译研究硕士翻译《滚出中国》 结果滚出了其程度不佳的真相 白痴翻译 : 大赛入围 (1453liencai.blogspot.com) : 5. 台湾出版界与翻译界最大一次惨痛教训 《香港末代总督彭定康》出版社道歉退款 收 : 回烂译本销毁 (1453liencai.blogspot.com) . . --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.218.241.137 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1769864159.A.A92.html