作者ultmisia (魔女)
看板book
标题[讨论] 朱学恒魔戒烧书团是怎回事
时间Sun Jan 4 21:26:18 2026
大家都知道朱学恒是魔戒的译者，但他後来做了很多争议的事，
所以满多人讨厌他的；
前几年托尔金的版权到期，有人找了一个号称"托尔金专家"的译者，
翻译了一套"新版魔戒"，
当时他们宣传得很高调，扬言说
"这套魔戒出来之後，朱学恒的版本就可以烧掉了"，
还组成了"朱学恒魔戒烧书团"，
结果这个版本出来，读者一看不舒服
朱学恒魔戒烧书团是怎回事
如今怎样了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.163.90 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1767533180.A.DE3.html
1F：→ widec: lag这麽久是怎样 朱学恒都出来了01/04 21:32
2F：→ widec: 我後来三个版本全拿来看 最後还是只有朱版的才看得下去01/04 21:32
3F：推 Qorqios: !01/04 23:40
4F：→ hermes018: 还是看原文吧01/05 00:13
5F：→ medama: 没人在乎01/05 11:08
6F：推 charliekidd: 希望邓嘉宛能够来翻译01/05 13:16
7F：推 Jameshunter: 就欧克兽人抱团01/05 14:18
8F：推 willywasd: 朱都出狱了XD01/05 15:19
9F：推 adiemusxyz: 不管译者如何 翻得好市场才会买单 当初那个宣传真的就01/05 16:41
10F：→ adiemusxyz: 是很找死 如果翻得好大家没话说 翻得糟就是变笑话了01/05 16:41
11F：→ adiemusxyz: 而且 如果真的翻得好 也不用靠那种宣传 网路自然会01/05 16:41
12F：→ adiemusxyz: 传开01/05 16:41
13F：推 tomx: 用踩一捧一的宣传真的不是好事01/05 17:09
14F：→ Takhisis: 觉得真正艺文人梦到烧书都会吓醒 怎麽有人自己去烧01/05 20:54
15F：→ info1994: 这事件就代表译者文化底蕴有没有够深厚01/05 22:15
16F：推 ILoveAMD: 邓嘉宛翻了啊01/06 12:25
17F：推 impose: 邓嘉宛翻的繁体版魔戒，据说是今年底会出01/06 14:30
18F：推 saisai9230: 再怎麽讨厌朱学恒，01/07 01:52
19F：→ saisai9230: 也不该烧书，01/07 01:52
20F：→ saisai9230: 这是天差地远的事情。01/07 01:52
21F：推 skyhawkptt: 就当现代年轻世代的另类行销...XD01/07 20:35
22F：推 yellow3621: 典型的对人不对事，看他不爽就要取消他01/07 21:55
信奉宗教的人一般相信有正义亦有慈悲，但灭绝师太只知正义，而且她眼中的
「正义」是非常狭义的：与魔教有关的人一律是邪恶，正义就是歼灭邪恶势力的行
为。 因此，她的「正义」使命是个破坏性的使命，她以破坏魔教为建设。
灭绝师太杀人手下毫不容情，自杀也是决绝之极，可说是惨烈，决绝刚烈到这个地
步，又不是「冷面无情」可以道尽了。 心理分析家佛洛依德相信一切毁灭的动
力，根源都是在於追求自我毁灭，「容貌算得甚美」的灭绝师太因何执意求死？ 她为何
生无可恋？
23F：推 ACRM2929: 满心期待邓版01/07 22:48
※ 编辑: ultmisia (49.216.163.90 台湾), 01/08/2026 01:25:49