作者ostracize (bucolic)
看板book
标题Re: [心得] 世界是平的
时间Sat Dec 20 02:12:01 2025
No one ever gave me directions like this on a golf course before: “Aim at
either Microsoft or IBM.”
译者杨振富:
生平第一次有人在高尔夫球场上要我这样挥杆：「瞄准微软，或IBM。」
ChatGPT:
没有人曾在高尔夫球场上给过我这样的指示：「瞄准微软或 IBM。」
Gemini:
「瞄准微软或 IBM 那边打。」这辈子在球场上，还从来没人给我过这种指引。
--
讲台语当着时—林佳怡、陈丰惠
https://www.youtube.com/playlist?list=PLe8vfIFNtjRcbTvj_qwwwxbaaeIukdZTE
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.196.7 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1766167933.A.44E.html
1F：→ widec: 这要看上下文吧 12/20 09:12
2F：推 cowbaya: 过去没有，可是当下有没有呢 12/20 10:03
3F：推 Qorqios: M.... 12/20 12:29
4F：推 luciferii: 只有人类译者给的比较对，这句话出现的场景是， 12/20 16:58
5F：→ luciferii: 作者打高尔夫的地点後面，有微软大楼和IBM大楼，意谓着 12/20 16:58
6F：→ luciferii: 高科技商业已经生活化在四周，所以教练可以说朝这两间 12/20 16:59
7F：→ luciferii: 企业（的大楼）瞄。 12/20 16:59
8F：→ luciferii: 我相信把全篇给AI解释，他们可能会翻得更好。只拿单句 12/20 16:59
9F：→ luciferii: 去问，不管是人类或是AI都会译错。当然AI可能会去搜寻 12/20 17:00
10F：→ luciferii: 出处，然後得到更好的译法。 12/20 17:00